Примеры использования Venezolano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejército venezolano.
Венесуэльскую армию.Soy venezolano, y estoy orgulloso de ello.".
Я- венесуэлец, и я горжусь этим".Español venezolano.
Es venezolano, y se le buscaba en cinco países.
Он из Венесуэлы и его разыскивают в пяти странах.Congreso Venezolano.
Венесуэльскому Конгрессу.Breve relación histórica del proceso educativo venezolano.
Краткая историческая справка о развитии системы образования в Венесуэле.Colombiano- venezolano.
Колумбийско- венесуэльские.Es venezolano y no posee la nacionalidad de ningún otro Estado.
Он является гражданином Венесуэлы и более никакого другого государства.Fue la bomba en el inodoro venezolano.
Por más de dos generaciones el venezolano se recostó exclusivamente sobre el petróleo, desentendido del inexcusable empeño personal.
На протяжении более двух поколений венесуэльцы полагались исключительно на нефть, пренебрегая личными усилиями.Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.Al parecer estoy en un avión venezolano en algún lugar del Atlántico.
Y una semana más tarde,se negó a pagar a mi cliente subsidiario venezolano.
И неделю спустя вы отказались платить венесуэльскому подрядчику.Primer y Segundo Congreso Venezolano de Mujeres.
Él también vivió en el México autocrático ehizo la cobertura periodística del golpe de estado venezolano de 1958.
Также он жил в Мексике при авторитарном режиме иосвещал события государственного переворота в Венесуэле в 1958 году.Lo que se destaca cuando se habla con los judíos venezolanos, en la medida en se puede hacer generalizaciones, es un evidente orgullo de ser venezolano.
Столь же поразительна в разговоре с евреями Венесуэлы, насколько возможны обобщения,их очевидная гордостью быть венесуэльцами.Por ejemplo, cuando Hugo Chávez fue electo presidente por primera vez en 1998, el bolívar venezolano se podía cambiar a 2.610 pesos colombianos.
Например, когдаУго Чавес впервые был избран президентом в 1998 году, венесуэльский боливар можно было обменять на 2610 колумбийских песо.Para 2010 la esperanza de vida del venezolano se ubica en 74,1 años, correspondiendo 71,2 años para los hombres y 77,2 años para las mujeres.
В 2010 году ожидаемая продолжительность жизни венесуэльцев составила 74, 1 года: соответственно 71, 2 года для мужчин и 77, 2 года для женщин.El conflicto comenzó en 1841 cuando el Gobierno de Venezuelaprotestó lo que consideró una invasión británica en territorio venezolano.
Спор Венесуэлы по границе официально начался в 1841 году,когда правительство Венесуэлы протестовало против британского посягательства на венесуэльские территории.El Estado Venezolano desarrolla políticas hacia las mujeres, enmarcadas en ejes fundamentales que definen el actual programa de gobierno:.
Государство Венесуэла разрабатывает политику в отношении участия женщин в основных областях жизни, и эта политика лежит в основе нынешней программы правительства:.A partir de 1983, los ingresos turísticos y la actividad comercial de la isla tambiénacusaron el fuerte descenso del mercado venezolano así como la depresión mundial.
С 1983 года на туризме идоходах от него сказались резкое сокращение венесуэльской части рынка и широкомасштабная общемировая депрессия.Quiero finalizar recordando al gran cantor del pueblo venezolano, Alí Primera, una voz que con su poesía llevó el mensaje de vida y revolución de nuestro pueblo.
В заключение я хотел бы напомнить о великом венесуэльском певце Али Примере, чей поэтический голос донес до нашего народа идею жизни и революции.Afortunadamente la situación ha evolucionado, y en 1993 uno de los tresprincipales candidatos a las elecciones presidenciales era un venezolano de color.
К счастью, это положение изменилось, поскольку в 1993 году в ходе выборов президента страны в числе трехосновных кандидатов на этот пост баллотировался один цветной венесуэлец.El Estado venezolano está adoptando medidas para fortalecer el sistema nacional de identificación a objeto de impedir la utilización fraudulenta de documentos de viaje e identidad.
Государство Венесуэла принимает меры по укреплению национальной системы идентификации, чтобы предотвратить использование подложных проездных документов или удостоверений личности.El Presidente Fidel Castro Ruz ha dicho que Cuba está dispuesta a que se juzgueal peligroso terrorista internacional por un tribunal venezolano o por un tribunal internacional.
Президент Фидель Кастро Рус сказал, что Куба готова пойти на то,чтобы опасного международного террориста судил либо венесуэльский суд, либо международный суд.El Observatorio Venezolano de Prisiones y la Asociación Civil Liberados en Marcha informaron de una superpoblación carcelaria del 356% y se refirieron a la violencia carcelaria.
Венесуэльская организация по наблюдению за положением в тюрьмах и общественная ассоциация" Либерадос эн марча" сообщили о переполненности тюрем на 356% и о проблеме насилия среди заключенных.El Servicio Geológico está ayudando a TECMIN en la cartografía geológica de reconocimiento y en la evaluación de recursos mineralesdel accidentado escudo de Guayana en el sudeste venezolano.
ГС США предоставляет ТЕКМИН помощь в проведении рекогносцировочного геологического картирования иоценки минеральных ресурсов в горных юго-восточных районах Гвианского щита в Венесуэле.De acuerdo a la ley, el Estado venezolano considerará como refugiado o refugiada a toda persona a quien la autoridad competente le reconozca tal condición, previo cumplimiento de la normativa correspondiente.
Согласно Закону государство Венесуэла считает беженцем любое лицо, за которым компетентный орган власти признает такой статус, при соблюдении положений соответствующего нормативного акта.Proporcionar documentos de identidad a todos los solicitantes de refugio yrefugiados que se encuentren en el territorio venezolano, garantizando el principio de no devolución y otras normas internacionales.
Выдать документы всем просителям убежища и беженцам, находящимся на венесуэльской территории, гарантируя соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения и других международных норм.La promoción y protección de los derechos humanos consagrados en la CRBV y de todos aquellos que son inherentes a la persona humana,son garantizados por el Estado venezolano, mediante la implementación de políticas públicas.
Поощрение и защита закрепленных в КБРВ прав человека ивсех неотъемлемых прав гарантируются венесуэльским государством посредством проведения соответствующей государственной политики.
