ВЕНЕСУЭЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• venezolanos
• de venezuela
• venezolanas
• venezolana
• venezolano

Примеры использования Венесуэльских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венесуэльских евреев».
Venezolanos judíos.

Первый и второй конгресс венесуэльских женщин.
Primer y Segundo Congreso Venezolano de Mujeres.

Высылка венесуэльских грабителей банков 286- 292 71.
Expulsión de asaltabancos venezolanos 286- 292 54.

Посада Каррилес скрывается от венесуэльских органов правосудия с 1985 года.
Posada Carriles era prófugo de la justicia venezolana desde 1985.

Группа венесуэльских детей и подростков принимает участие в этой Всемирной встрече.
En esta cita mundial, hay un grupo de niños y adolescentes venezolanos.

Санкционировать использование венесуэльских военных миссий за границей или иностранных в Венесуэле;
Autorizar el empleo de misiones militares venezolanas en el exterior o extranjeras en el país;

Видео даст возможность прочувствовать глубоко укоренившиеся традиции венесуэльских метисов.
Será un encuentro con una de las costumbres más profundas y arraigadas de la cultura mestiza de Venezuela.

Женщины составляют большинство сотрудников венесуэльских университетов и занимают достойное место в частном секторе.
Las mujeres constituyen la mayoría en las universidades venezolanas y no marchan a la zaga en el sector privado.

Сохранять свою твердую позицию по удовлетворению растущей потребности венесуэльских семей в жилье( Турция);
Mantener su firme actitud respecto de la necesidad cada vez mayor de viviendas para las familias venezolanas(Turquía);

Она обеспокоена условиями содержания заключенных в венесуэльских тюрьмах и высоким уровнем материнской смертности.
También le preocupaban las condiciones de detención en las cárceles venezolanas y la alta tasa de mortalidad materna.

Усовершенствовать механизмы, необходимые для обеспечения и расширения участия венесуэльских женщин в политической жизни;
Mejorar los mecanismos necesarios para asegurar y ampliar la participación política de la mujer venezolana;

Прибывший в аэропорт самолет венесуэльских вооруженных сил забрал задержанных, чтобы доставить их в тюрьму этой южноамериканской страны.
Una aeronave militar de las Fuerzas Venezolanas procedió a recoger a los detenidos y llevarlos a una cárcel del país sudamericano.

Они будут весьма полезны членам делегации Венесуэлы в их дальнейшей борьбе за права венесуэльских женщин.
Serán de gran utilidad para los miembros de la delegación en la prosecución de su lucha por los derechos de las mujeres venezolanas.

В венесуэльских школах распространяются материалы о ценностях культуры мира и терпимости в интересах поощрения и укрепления принципов сосуществования людей.
Venezuela difunde en las escuelas los valores de paz y tolerancia para promover y propiciar escenarios de convivencia.

В Венесуэле Сан- Фернандо- де- Апуре считается очень теплой местностью, так как находится в центре венесуэльских равнин.
San Fernando es reconocido en Venezuela como una localidad calurosa por encontrarse enclavada en el centro de Los Llanos venezolanos.

Руководители еврейско- венесуэльских общин в Каракасе сказали« El Nuevo Herald», что заявления Чавеса создали ситуацию« страха и дискомфорта.
Líderes de la comunidad judía de Venezuela en Caracas dijeron a El Nuevo Herald que las declaraciones de Chávez han creado una situación de"miedo e incomodidad.

Поступившие сообщения также свидетельствуют о том, что суровые условия и жестокое обращение по-прежнему являются причинами смерти заключенных в венесуэльских тюрьмах.
Se tiene noticia asimismo de que la dureza de las condiciones de vida y los malos tratos siguen cobrándose vidas entre los reclusos de las prisiones venezolanas.

Показательным является также активное выдвижение венесуэльских женщин на министерские посты, равно как и их значительный удельный вес во всех ветвях государственной власти.
También es significativa la participación activa de mujeres venezolanas en cargos de Ministras, teniéndose además una presencia significativa en los poderes del Estado.

Последняя зарегистрированная в стране высылка было произведено в 1994 году, когда исполнительная власть приняла спорное решение выслать группу венесуэльских грабителей банков.
La última expulsión que registra el país se produjo en 1994 cuando en una polémica decisión el poder ejecutivo decidió expulsar a un grupo de asaltabancos venezolanos.

Армисен уже исполнял роли Венесуэльских персонажей, и ранее играл Президента Венесуэлы Уго Чавеса в Saturday Night Live. Армисен говорил что вжился в роль думая о своем дяде из Венесуэлы.
Armisen ha interpretado a personajes venezolanos antes y previamente imitó al presidente de Venezuela Hugo Chávez en Saturday Night Live.. Armisen dijo que se metió en el personaje pensando en su tío, que es de Venezuela.

Венесуэла отмечает, что колумбийские полувоенные группы, которые в значительной части несут ответственность за вышеуказанные нарушения, переходят границу и творят бесчинства в отношении венесуэльских граждан.
Venezuela recuerda que grupos paramilitares colombianos, en buena parte responsables de las violaciones mencionadas, atraviesan la frontera y realizan abusos contra ciudadanos venezolanos.

Только каждая десятая из опрошенных венесуэльских компаний проявляет какое-либо намерение вложить средне- или долгосрочные инвестиции, например, в ремонт существующих промышленных заводов или строительство новых.
Apenas una de cada diez empresas venezolanas declara en las encuestas alguna intención de realizar inversiones de mediano y largo plazo, como renovar plantas industriales existentes o construir nuevas.

Высокий уровень инфляции, имевший место в экономике страны, сузил для существенной части венесуэльских семей возможности приобретения жилья, доступ к которому сохраняли только привилегированные классы.
Los altos índices inflacionarios que tenía la economía del país había minimizado la posibilidad de adquirir viviendas a un importante sector de familias venezolanas a lo cual sólo tenían acceso las clases privilegiadas.

Два других венесуэльских террориста, замешанных в тех же нападениях, нашли убежище в Соединенных Штатах, несмотря на наличие ордера на их арест и просьбу венесуэльского правительства об их выдаче.
Otros dos terroristas venezolanos implicados en los mismos ataques han encontrado asilo en los Estados Unidos, a pesar de la solicitud de detención preventiva con fines de extradición efectuada por el Gobierno venezolano.

Наибольшая концентрация коренных народов отмечается в основном в районах их географического расселения в приграничных венесуэльских штатах Апуре, Амазонас, Боливар и Сулия; велика доля коренных жителей и в штате Дельта- Амакуро.
Se tiene que la mayor concentración de pueblos indígenas se encuentran en su mayoría ubicadas geográficamente en los estados fronterizos venezolanos: Apure, Amazonas, Bolívar y Zulia, existiendo una gran concentración de indígenas en el Estado Delta Amacuro.

Опубликовал ряд книг и многочисленные статьи в венесуэльских и зарубежных журналах, посвященные праву на гражданство, международному частному праву в его узком понимании и международному гражданскому процессуальному праву.
Ha publicado varios libros y numerosos artículos en revistas venezolanas y extranjeras sobre Derecho de la Nacionalidad, Derecho Internacional Privado en sentido estricto y Derecho Procesal Civil Internacional.

В ответ на жалобы, поступающие от международных организаций, предпринимаются согласованные усилия по борьбе с фактами насилия в венесуэльских тюрьмах, в частности путем улучшения условий содержания заключенных и стимулирования процесса реабилитации преступников в целях их интеграции в жизнь общества.
En respuesta a las denuncias de organizaciones internacionales, se están realizando esfuerzos concertados para reducir la violencia en las cárceles de Venezuela, en particular mediante la mejora de las condiciones y la promoción de la rehabilitación e integración social de los delincuentes.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу условий содержания в венесуэльских тюрьмах и местах содержания под стражей, поскольку сама делегация признает, что на эти учреждения приходится значительная часть совершаемых в Венесуэле нарушений прав человека.
El Comité se siente preocupado por las condiciones de las cárceles venezolanas y de los lugares de detención, ya que la propia delegación reconoció que es en estos lugares donde mayores violaciones de derechos humanos suceden en Venezuela.

Обеспечить подотчетность венесуэльских государственных органов, ответственных за осуществление политики равноправия и недискриминации женщин, на транспарентной и публичной основе и выделить необходимые институциональные ресурсы неправительственным организациям, занимающимся оказанием услуг и осуществлением общественного контроля;
Incorporar la rendición de cuentas de los organismos públicos venezolanos responsables de las políticas de igualdad y no discriminación de las mujeres, de forma transparente y pública, y dotar de recursos institucionales a las organizaciones no gubernamentales que tienen como misión prestar servicios y ejercer la contraloría social.

Посада Каррилес скрывается от венесуэльских органов правосудия. Он бежал из венесуэльской тюрьмы, где находился в ожидании судебного процесса по обвинению во взрыве кубинского самолета в 1976 году, в результате которого погибли 73 пассажира и члена экипажа.
Posada Carriles es prófugo de la justicia venezolana y se ha evadido de un establecimiento penitenciario en Venezuela, donde permanecía detenido subjudice, por la voladura de un avión de Cubana de Aviación y el asesinato consiguiente de sus 73 tripulantes y pasajeros en 1976.