ВЕНЕСУЭЛЬСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• venezolanos
• venezuela
• venezolanas

Примеры использования Венесуэльскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С венесуэльскими властями уже осуществляется активное сотрудничество.
La cooperación con las autoridades de Venezuela ha sido siempre muy estrecha.

Из этого количества 4219 человек являются венесуэльскими гражданами и 271 человек-- иностранцы.
De éstos, 4.219 son ciudadanos venezolanos y 271 son ciudadanos extranjeros.

Венесуэла и Италия- Договор об экстрадиции и судебной помощи в уголовно-правовой сфере между Венесуэльскими Соединенными Штатами и Италией.
Venezuela e Italia- Tratado de Extradición y de Asistencia Judicial en Materia Penal entre los Estados Unidos de Venezuela e Italia.

Венесуэла и Куба- Договор об экстрадиции между Венесуэльскими Соединенными Штатами и Республикой Куба.
Venezuela y Cuba- Tratado de Extradición entre los Estados Unidos de Venezuela y la República de Cuba.

Одна из задач фестиваля состоит в стимулировании подписания соглашений о сотрудничестве, создания механизмов двустороннего партнерства и групп дружбы между венесуэльскими и африканскими парламентариями.
Uno de los objetivos del Festival es promover la firma de acuerdos de cooperación y de hermanamiento y crear grupos de amistad entre los parlamentarios venezolanos y africanos.

Венесуэла и Бельгия- Договор об экстрадиции между Венесуэльскими Соединенными Штатами и Королевством Бельгии.
Venezuela y Bélgica- Tratado de Extradición entre los Estados Unidos de Venezuela y el Reino de Bélgica.

Однако это утверждение ставится под сомнение в двух докладах, которые были переданы Комитету. Один из них подготовлен пятью неправительственными венесуэльскими организациями, а второй-" Международной амнистией".
Esta afirmación la contradicen informes llegados a conocimiento del Comité, uno de los cuales emana de cinco organizaciones no gubernamentales venezolanas y otro de Amnistía Internacional.

В ходе расследований, проведенных венесуэльскими органами безопасности, была получена следующая информация.
Las investigaciones efectuadas por los organismos de seguridad venezolanos arrojan como información relevante, la siguiente:.

Венесуэла и Соединенные Штаты Америки- Договор об экстрадиции между Венесуэльскими Соединенными Штатами и Соединенными Штатами Америки.
Venezuela y los Estados Unidos de América- Tratado de Extradición entre los Estados Unidos de Venezuela y los Estados Unidos de América.

В делах Милани, Бриньона, Стивенсона и Матинсона, разрешенных венесуэльскими арбитражными комиссиями в период 1903- 1905 годов, также подтверждается принцип преобладающего гражданства.
Los asuntos Milani, Brignone, Stevenson y Mathinson decididos por las Comisiones de Arbitraje de Venezuela entre 1903 y 1905 favorecen también el principio de la nacionalidad dominante.

Этот правовой акт также предусматривает санкции, которые применяются в случае невыполнения венесуэльскими рыболовными судами мер по сохранению и управлению.
Este instrumento jurídico también contiene las sanciones a aplicar en caso de incumplimiento por parte de los buques pesqueros venezolanos de las medidas de conservación y ordenación.

Венесуэла и Бразилия- Договор об экстрадиции между Венесуэльскими Соединенными Штатами и Бразильскими Соединенными Штатами- подписан в Рио-де-Жанейро 7 декабря 1938 года.
Venezuela y Brasil- Tratado de Extradición entre los Estados Unidos de Venezuela y los Estados Unidos de Brasil. Suscrito en Río de Janeiro, el 7 de diciembre de 1938.

Сантьяго Хиральдо Флорес и Луис Карлос Коссьо, граждане Колумбии, были задержаны во вторник, 23 марта 2010 года, венесуэльскими властями в тот момент, когда они осуществляли фотосъемку в окрестностях города Маракай.
Santiago Giraldo Florez y Luis Carlos Cossio, ciudadanos colombianos, fueron detenidos el martes 23 de marzo de 2010 por autoridades venezolanas, mientras se encontraban tomando fotos en inmediaciones de la ciudad de Maracay.

Установлено, что во избежание случаев безгражданства отказ от гражданства венесуэльскими гражданами по рождению действителен лишь в том случае, если соответствующие лица приобрели или намерены приобрести иностранное гражданство.
Se establece que, para evitar casos de apatridia, la renuncia a la nacionalidad venezolana por nacimiento sólo será válida cuando la persona interesada haya obtenido o aspire a obtener otra nacionalidad.

В соответствии с этим принципом и в порядке осуществления статьи 6 Факультативного протокола об участии детей в вооруженных конфликтах арестованной венесуэльскими властями группы детей, связанных с колумбийской вооруженной группой, была немедленно предоставлена защита и помощь в реинтеграции.
En cumplimiento de este principio y de lo establecido en el artículo 6 del Protocolo Facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, un grupo de niños vinculado a un grupo armado colombiano detenido por las autoridades venezolanas recibió inmediatamente protección y asistencia para la reintegración.

Несмотря на свое уголовное прошлое, Бош был освобожден в феврале 1988 года тогдашними венесуэльскими властями, перебрался в Майами и получил президентскую амнистию со стороны президента Буша- старшего и продолжает разглагольствовать сегодня о своей бывшей террористической деятельности, не проявляя даже минимальных признаков раскаяния.
A pesar de su criminal historial, Bosch fue liberado en febrero de 1988 por las entonces autoridades venezolanas, se trasladó a Miami y recibió el perdón presidencial del Presidente Bush padre, y sigue presumiendo hoy de su largo expediente terrorista, sin mostrar la más mínima señal de arrepentimiento.

Еще один хороший пример интересной и компетентной отчетности содержится в каблограмме, отправленной из Ла-Паса, Боливии, 30 марта 2006 года послом Дэвидом Гринли, в которой подчеркивалась напряженность в отношениях между кубинскими и венесуэльскими советниками и сотрудниками служб безопасности, окружающих президента Эво Моралеса, а также элитными кругами вокруг него.
Otro buen ejemplo de comunicación interesante y competente se encuentra en el cable enviado desde la Paz(Bolivia) el 30 de marzo de 2006 por el embajador David Greenlee, en el que ponía de relieve las tensiones entre los asesores cubanos y venezolanos y el personal de segundad en torno al Presidente Evo Morales, así como los círculos cercanos a él.

Мировая общественность знает также, что нынешние американские власти отдали распоряжение об освобождении двух осужденных венесуэльскими судами за терроризм лиц-- Антонио Колина и Хермана Варелу, которые заложили бомбы в здания дипломатических представительств Испании и Колумбии-- дружественных Соединенным Штатам Америки стран.
La opinión pública conoce de la orden dictada por las actuales autoridades norteamericanas para poner en libertad a dos acusados por terrorismo en los tribunales venezolanos-- Antonio Colina y Germán Varela-- por haber colocado bombas en las representaciones diplomáticas de España y Colombia, países amigos de los Estados Unidos de América.

Поэтому теперь наша демократия, безуспешно поставленная некоторыми венесуэльскими информационными магнатами под угрозу, приглашает членов международного сообщества посетить Венесуэлу и воочию убедиться в прочности нашего общества и в существующих в нашей стране широчайших гражданских свободах, в том числе в широчайшей в нашем полушарии свободе слова.
Pues bien, nuestra democracia amenazada sin éxito por algunos Ciudadanos Kane venezolanos, invita a los miembros de la comunidad internacional a verificar en Venezuela, la fortaleza de nuestra sociedad y las inmensas libertades cívicas disponibles en nuestro país, incluyendo la más amplia libertad de expresión en todo nuestro hemisferio.

Еще ранее, 31 декабря 2002 года, газета<< Нуево Геральд>gt; подтвердила участие этой группы в попытке покушения, предположительно совершенной на Кубе, и, если этого еще недостаточно, 29 января 2003 года газета<< Уол стрит джорнал>gt; сослалась на альянс этой организации с базирующимися в Майами венесуэльскими группами, которые организуют и проводят военную подготовку в целях борьбы с конституционным правительством Венесуэлы.
Ya anteriormente, el 31 de diciembre de 2002, El Nuevo Herald había confirmado la participación de su grupo en un atentado supuestamente perpetrado en Cuba y, como si fuera poco, el 29 de enero de 2003, el Wall Street Journal se refirió a la alianza de dicha organización con grupos venezolanos residentes en Miami que se organizan y entrenan militarmente para enfrentar al Gobierno constitucional de Venezuela.

Венесуэльскими законодательными органами недавно была одобрена реформа в рамках закона о наркотиках 1984 года в целях улучшения и расширения ранее действовавшего режима, которая приводит закон в соответствие с положениями Венской конвенции 1988 года и положениями, содержащимися в типовом законе, который был принят Межамериканской комиссией по контролю за наркотиками и который был одобрен Организацией американских государств.
La reforma, recientemente promulgada, de la ley especial sobre la materia de drogas dictada en 1984, fue aprovechada por el legislador venezolano para mejorar y ampliar el régimen establecido con anterioridad, ajustándolo a las estipulaciones de la Convención de Viena adoptada en 1988 y a las normas contenidas en el reglamento modelo elaborado por la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas y aprobado en el seno de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Венесуэльскую армию.
Ejército venezolano.

Лично возглавляет Венесуэльскую национальную сборную.
Entrena personalmente a la selección nacional venezolana.

Венесуэльские испанские.
Español venezolano.

Венесуэльская сеть организаций социального развития.
Red Venezolana de Organizaciones para el Desarrollo Social.

Это Венесуэльская туалетная бомба.
Fue la bomba en el inodoro venezolano.

ОБРАЗОВАНИЕ 1989- 1990 годы Диплом специалиста по странам Карибского бассейна, Центральный венесуэльский университет.
Curso de posgrado en cuestiones del Caribe, Universidad Central de Venezuela.

Дайана Мендоса, венесуэльская фотомодель, Мисс Вселенная 2008.
Dayana Mendoza, modelo venezolana y Miss Universo 2008.

Специалист по странам Карибского бассейна, Центральный венесуэльский университет.
Especialización en cuestiones del Caribe, en la Universidad Central de Venezuela.