ВЕНЕСУЭЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno venezolano
• el gobierno de venezuela

Примеры использования Венесуэльское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период с января по сентябрь 2009 года венесуэльское правительство арестовало в общей сложности 4490 человек за преступления, связанные с торговлей наркотиками.
Desde enero hasta septiembre de 2009, el Gobierno venezolano detuvo a 4.490 individuos por crímenes relacionados con el tráfico de drogas.

В начале XX века эпидемия бубонной чумы в Ла- Гуайра привела к тому, что венесуэльское правительство объявило остров Гран- Роке местом карантина.
A Comienzos del siglo XX una epidemia de peste bubónica en La Guaira hizo que el gobierno venezolano autorizara la utilización de la isla de Gran Roque como lugar de cuarentena.

Г-н МЕНДЕС( Венесуэла) говорит, что венесуэльское правительство подготавливает ратификацию протоколов IV и V к Конвенции.
El Sr. MÉNDEZ(Venezuela) dice que el Gobierno venezolano está trabajando para adherirse lo más pronto posible a los Protocolos IV y V de la Convención.

Венесуэльское правительство считает, что Договор об ограничении систем противоракетной обороны имеет большое стратегическое значение в плане разоружения и контроля над ядерными вооружениями.
El Gobierno venezolano considera que el Tratado sobre misiles antibalísticos tiene un alcance de gran valor estratégico en la esfera del desarme y del control de armamentos nucleares.

И как раз именно в области здравоохранения венесуэльское правительство и одерживает свои самые крупные победы в борьбе с нищетой.
Ha sido precisamente en el ámbito de la salud donde el Gobierno de Venezuela ha logrado sus mayores conquistas en la lucha contra la pobreza.

Заботясь о выполнении своих международных обязательств и обеспечении защиты перемещенных лиц, венесуэльское правительство разработало механизмы, призванные гарантировать такую защиту.
El Gobierno de Venezuela, fiel a sus compromisos internacionales y preocupado por la situación de las personas desplazadas que llegan en busca de protección, ha establecido diversos mecanismos para garantizar dicha protección.

Венесуэльское правительство не терпит применения пыток и привержено обязательству карать всех, кто их применяет, а также использует другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, и предоставлять медицинскую и психологическую помощь жертвам такого обращения.
Su Gobierno no tolera las torturas y castiga a los culpables de tratos crueles, inhumanos o degradantes, al tiempo que presta servicios médicos y psicológicos a las víctimas.

На основании Президентского указа№ 3. 179 от 7 октября 1993 года венесуэльское правительство издало Постановление о координации деятельности органов полиции и нормах поведения сотрудников полиции.
Mediante Decreto Presidencial Nº 3179, de 7 de octubre de 1993, el Gobierno venezolano dictó el Reglamento de coordinación de los servicios de policía y sobre normas de conducta de los miembros de los cuerpos de policía.

Венесуэльское правительство назвало национальные резервные силы и территориальную гвардию в качестве органов, состоящих из граждан и имеющих право оказывать содействие вооруженным силам в осуществлении пограничного контроля.
El Gobierno de Venezuela mencionó a la Reserva Nacional y a la Guardia Territorial como órganos integrados por ciudadanos y que pueden ayudar a las fuerzas armadas en el control de fronteras.

Г-жа Гарсия Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в пункт 4 доклада Специального докладчика относительно государств, которые не отреагировали на запрос докладчика относительно информации об осуществлении его рекомендаций, ошибочно включено венесуэльское правительство.
La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que en el párrafo 4 del informe del Relator Especial, relativo a los Estados que aún no han respondido a la solicitud de información del Relator Especial acerca de la aplicación de sus recomendaciones, se ha incluido por error a su Gobierno.

Венесуэльское правительство гарантирует бесплатный доступ к антиретровирусной терапии всем нуждающимся в ней на основе программ ухода и всесторонней поддержки, а также соблюдение прав человека проходящих такую терапию лиц.
El Gobierno de Venezuela garantiza el acceso universal y gratuito al tratamiento antirretroviral, sobre la base de la atención, el apoyo integral y el respeto a los derechos humanos de estas personas.

Будучи солидарным со всеми народами мира, борющимися против любых форм колониализма, неоколониализма либо господства, венесуэльское правительство хотело бы вновь заявить о своей неизменной поддержке законного стремления народа Сахары к самоопределению и уважению своего суверенитета.
En solidaridad con las luchas de los demás pueblos del planeta contra toda forma o especie de coloniaje, neocoloniaje o dominación, el Gobierno venezolano reitera su compromiso integral y sin reservas con la voluntad soberana de libre determinación del pueblo saharaui y el respeto de su soberanía, aspiración legítima de ese pueblo.

Венесуэльское правительство поддерживает вклад Миссии в дело восстановления демократических институтов и поощрение социального развития, в том числе меры, принимаемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha respaldado la contribución de la Misión al restablecimiento de las instituciones democráticas y a la promoción del desarrollo social y promueve una actuación que se ajuste a la Carta de las Naciones Unidas.

В целях сокращения числа случаев передачи вируса от матери ребенку венесуэльское правительство обеспечивает всех беременных женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, эффективной антиретровирусной терапией-- на благо как матерей, так и новорожденных,-- а также на протяжении года молочной смесью во избежание возможности передачи вируса при кормлении грудью.
Para reducir esta cifra vertical, el Gobierno de Venezuela suministra a todas las gestantes con VIH/SIDA el tratamiento antirretroviral, de alta eficacia, a la madre y al recién nacido, así como fórmulas lácteas durante un año, a fin de evitar la posible transmisión a través de la lactancia materna.

Венесуэльское правительство в знак своей глубокой солидарности с Гаити и другими странами Латинской Америки и Карибского бассейна и в интересах развития сотрудничества по линии Юг- Юг заключило ряд соглашений в области социального развития на благо Гаити.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, como muestra de su profunda solidaridad con Haití y el resto de los países de América Latina y el Caribe, y de su interés en el fomento de la cooperación Sur-Sur, ha establecido una serie de acuerdos destinados al desarrollo social que benefician a Haití.

Сознавая, что мир в Колумбии означает мир в Латинской Америке, о чем заявил президент Уго Чавес Фриас, венесуэльское правительство вновь указало на необходимость достижения мирного урегулирования путем переговоров, которое обеспечило бы прекращение этого продолжающегося более четырех десятилетий конфликта, приведшего к многочисленным жертвам.
Consciente de que la paz de Colombia es la paz de América Latina, tal como lo ha expresado el Presidente Hugo Chávez Frías, el Gobierno venezolano ha reiterado la necesidad de que se llegue a una solución política negociada que conduzca a la superación de este conflicto armado que ha provocado a lo largo de más de cuatro décadas un elevado número de víctimas.

Венесуэльское правительство обеспокоено эскалацией насилия и напряженности на Ближнем Востоке, которая представляет угрозу для международного мира и безопасности, и надеется на изыскание решения этому конфликту в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и при уважении к международному праву.
El Gobierno venezolano expresa su preocupación por la escalada de violencia y de las tensiones en el Oriente Medio, lo que representa una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y confía que se encuentre una solución al conflicto en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad y con apego al derecho internacional.

Венесуэла является участником Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, начиная с 1 февраля 2003 года, и в этом году Венесуэльское правительство приняло необходимые меры в целях эффективного внедрения этой Системы путем выдачи сертификата, регистрирующего, что необработанные алмазы данной партии подвергаются обработке в соответствии с положениями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
En efecto, Venezuela forma parte de el sistema de certificación de el Proceso de Kimberley desde el 1º de febrero de 2003 y, a lo largo de ese año, el Gobierno venezolano ha venido implementando las medidas necesarias para la aplicación efectiva de dicho sistema mediante la emisión de un certificado en el que se hace constar que los diamantes en bruto de la remesa de que se trate han sido tratados de acuerdo con las disposiciones de el sistema de certificación de el Proceso de Kimberley.

Венесуэльское правительство поощряет развитие региональных механизмов финансовой интеграции, которые наряду с разработкой новых инструментов и использованием национальной валюты обеспечили развитие совместной деятельности и вследствие этого- экономию ресурсов, а также помогли создать средства распределения ресурсов, направляемых на развитие регионов, в которых эти ресурсы были получены.
El Gobierno de Venezuela ha promovido el desarrollo de mecanismos regionales de integración financiera que, con herramientas innovadoras y el uso de monedas nacionales, permitan, por un lado, crear sinergias y el consecuente ahorro de recursos, y por otro lado, impulsen el desarrollo de instrumentos que canalicen los recursos regiones a la financiación del desarrollo de las regiones donde estos son generados.

Она также работала консультантом по активам и пассивам во Всемирном банке, венесуэльском правительстве,<< Групо электрисидад де Каракас>gt; и др.
También ha sido consultora de gestión de activos y pasivos del Banco, el Gobierno de Venezuela, el Grupo Electricidad de Caracas y otras instituciones.

Они преследуют цель, повторим это еще раз, систематической дискредитации венесуэльского правительства, которое ему не по вкусу.
Su propósito, repetimos una vez más, consiste en desacreditar sistemáticamente al Gobierno venezolano, que no goza de su simpatía.

В настоящее время разрабатываются планы оживления при финансовой поддержке со стороны венесуэльского правительства сахарного сектора на Кубе, с тем чтобы обеспечить сырьем хотя бы четыре из общего числа запланированных предприятий.
Con el apoyo financiero del Gobierno de Venezuela se están haciendo planes para rehabilitar el sector azucarero en Cuba a fin de abastecer inicialmente al menos a cuatro de las instalaciones previstas.

При финансовой поддержке венесуэльского правительства разрабатываются планы восстановления сектора производства сахара на Кубе, с тем чтобы на начальном этапе обеспечить поставки сырья по меньшей мере для четырех запланированных заводов.
Hay planes, que cuentan con el apoyo financiero del Gobierno venezolano, para rehabilitar el sector azucarero de Cuba y proporcionar los suministros iniciales a al menos cuatro de las instalaciones previstas.

В настоящее время разрабатываются планы оживления при финансовой поддержке со стороны венесуэльского правительства сахарного сектора на Кубе, с тем чтобы обеспечить сырьем хотя бы четыре из общего числа запланированных предприятий.
Hay planes, que cuentan con el apoyo financiero del Gobierno venezolano, para rehabilitar el sector azucarero de Cuba a fin de proporcionar los suministros iniciales a al menos cuatro de las instalaciones previstas.

В настоящее время разрабатываются планы оживления при финансовой поддержке со стороны венесуэльского правительства сахарного сектора на Кубе, с тем чтобы обеспечить сырьем хотя бы четыре из общего числа запланированных предприятий.
Hay proyectos en marcha, con el apoyo financiero del Gobierno de Venezuela, para rehabilitar el sector del azúcar en Cuba, con el fin de abastecer inicialmente a por lo menos cuatro de las instalaciones previstas.

Начиная с восстановления 23 января 1958 года демократической формы правления все венесуэльские правительства проводят социально-экономическую политику, направленную на постепенное улучшение общего благосостояния населения без какой бы то ни было дискриминации.
Las políticas sociales y económicas aplicadas por los Gobiernos venezolanos a partir de la restauración del sistema democrático de gobierno el 23 de enero de 1958, se han orientado a lograr de manera progresiva el bienestar general de la población sin discriminación de ninguna naturaleza.

Два других венесуэльских террориста, замешанных в тех же нападениях, нашли убежище в Соединенных Штатах, несмотря на наличие ордера на их арест и просьбу венесуэльского правительства об их выдаче.
Otros dos terroristas venezolanos implicados en los mismos ataques han encontrado asilo en los Estados Unidos, a pesar de la solicitud de detención preventiva con fines de extradición efectuada por el Gobierno venezolano.

Кроме того, они привлекают к нелегальному шпионажу за должностными лицами в составе кубинского и венесуэльского правительств молодых студентов из групп мира Соединенных Штатов.
Emplean de manera ilegal a estudiantes jóvenes pertenecientes al grupo de paz de los Estados Unidos para realizar tareas de espionaje a funcionarios de los Gobiernos de Cuba y de Venezuela.

За последние три года более 15 000 студентов, включая студентов из числа коренного населения, получили стипендии для обучения в области медицины в рамках сотрудничества с кубинским и венесуэльским правительствами.
Durante los últimos tres años, cerca de 15.000 estudiantes, algunos de los cuales proceden de los medios indígenas, se han beneficiado de becas de formación en medicina en el marco de la cooperación con los Gobiernos de Cuba y de Venezuela.

Г-жа Перес- Контрерас( Венесуэла) от имени венесуэльского правительства выражает признательность гже Садако Огате за прекрасную работу, проделанную ею в течение тех десяти лет, когда она возглавляла Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которая позволила международному сообществу лучше понять проблемы беженцев и перемещенных лиц.
La Sra. Pérez-Contreras(Venezuela) expresa el reconocimiento del Gobierno de Venezuela a la Sra. Sadako Ogata por la extraordinaria labor que ha realizado durante 10 años al frente de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que ha permitido a la comunidad internacional adquirir un mejor conocimiento de la problemática de los refugiados y de las personas desplazadas.