ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЕНЕСУЭЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de venezuela
• gobierno venezolano
• el gobierno de la república bolivariana de venezuela

Примеры использования Правительство венесуэлы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому вину заявителя должно было установить правительство Венесуэлы, которое этого не сделало.
Correspondía por lo tanto al Gobierno venezolano establecer la culpabilidad del demandante y no lo ha hecho.

Поэтому именно правительство Венесуэлы должно было доказать, что истец виновен, и именно этого оно и не сделало.
Por lo tanto, incumbía al Gobierno venezolano demostrar que el demandante era culpable y esto es precisamente lo que no se ha hecho.

Наконец, важно отметить, что к проблемам и вызовам, с которыми сталкивается правительство Венесуэлы, относится и право на достойное жилище.
Por último es importante destacar que dentro de los retos y desafíos del Gobierno venezolano se encuentra el derecho a la vivienda digna.

Правительство Венесуэлы считает, что использованные термины являются уместными и что поэтому термин" экосистема", употребленный в статье 20, следует сохранить.
A juicio del Gobierno de Venezuela, los términos utilizados son los apropiados y por ello se estima que debe hablarse de ecosistema tal como aparece en el artículo 20.

Г-жа Пулидо де Брисеньо( Венесуэла)( говорит по-испански): Правительство Венесуэлы придает особое значение обсуждению социальных вопросов.
Sra. Pulido de Briceño(Venezuela): Para el Gobierno de Venezuela es de especial importancia la discusión sobre el tema social.

Правительство Венесуэлы уважает политический и экономический выбор других стран и выражает надежду на то, что с таким же уважением будут относиться и к его выбору.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela respeta las opciones políticas y económicas de las demás naciones y confía en que las suyas sean objeto del mismo respeto.

Партию возглавил Леонардо Монтьель Ортега, обвинивший транснациональные нефтяные компании в попытке оказывать давление на правительство Венесуэлы, уменьшая добычу нефти.
La dirección del partido encargó esa tarea a Leonardo Montiel Ortega, el cual asumió una conducta activa al acusar a las compañías petroleras transnacionales de intentar presionar al gobierno venezolano disminuyendo la producción del crudo.

Правительство Венесуэлы поэтому считает, что суждение будущих поколений о нашем времени будет зависеть от нашей способности успешно решать задачи по борьбе с нищетой и социальной изоляцией.
Por ello, el Gobierno venezolano sostiene que el juicio de las generaciones futuras sobre nuestra época versará sobre la capacidad de gestión para enfrentar exitosamente el desafío de la pobreza y de la exclusión social.

По нашему мнению, в упомянутой информации, которая является полностью необоснованной и лживой, не учитываются меры, которые правительство Венесуэлы принимает с целью выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
A nuestro juicio, la información de referencia, totalmente infundada y falsa, no toma en cuenta las medidas que el Gobierno venezolano ha venido adoptando para cumplir con las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Правительство Венесуэлы договорилось с СГООН о продлении РПООНПР/ ДСП в целях приведения их в соответствие с национальными приоритетами, сформировавшимися после проведения президентских выборов.
El Gobierno venezolano ha acordado con el equipo de las Naciones Unidas en el país prorrogar el MANUD y el documento del programa para el país a fin de armonizarlos con las prioridades nacionales tras las elecciones presidenciales.

Число случаев конфискации наркотиков и арестов крупных наркобаронов доказывает, что правительство Венесуэлы взяло на себя обязательство бороться с этим бедствием для придания нравственного характера национальной и международной общественной жизни.
Los niveles de las incautaciones, además de las detenciones de importantes capos de la droga, prueban que el Gobierno venezolano se ha comprometido en la lucha contra este flagelo para moralizar la vida pública nacional e internacional.

Затем правительство Венесуэлы предложило провести заседание Комитета в Каракасе 17- 18 апреля 2013 года. Бюро одобрило это предложение на Семинаре Организации Объединенных Наций по вопросам помощи палестинскому народу.
Posteriormente, el Gobierno venezolano se ofreció a servir de sede de una reunión del Comité en Caracas, los días 17 y 18 de abril de 2013; la Mesa aceptó la propuesta durante el seminario sobre la ayuda al pueblo palestino.

В 2010 году правительство Федеративной Республики Бразилии и правительство Венесуэлы подписали Базовое соглашение о техническом сотрудничестве в области создания банков материнского молока в Венесуэле..
En el 2010, se firmó el Convenio Básico de Cooperación Técnica para la Implementación de Bancos de Leche Humana en Venezuela, entre el Gobierno de la República Federativa de Brasil y el Gobierno de Venezuela..

Правительство Венесуэлы приняло Закон о насилии в отношении женщин и насилии в семье и разработало новые законопроекты, например, в области охраны материнства, с тем чтобы укрепить действующие законоположения в этой области.
El Gobierno venezolano ha aprobado una Ley de la violencia contra la mujer y la familia y ha presentado nuevos proyectos de ley, por ejemplo en materia de salud, a fin de reforzar las disposiciones legales vigentes en la materia.

В своем представлении от 28 апреля 1993 года Венесуэла сообщила Генеральному секретарю, что правительство Венесуэлы приветствует введение моратория на лов рыбы крупноразмерными дрифтерными сетями.
Venezuela, en su comunicación de 28 de abril de 1993, informó al Secretario General de que el Gobierno de Venezuela acogía con beneplácito el establecimiento de la moratoria de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

Кроме того, правительство Венесуэлы включило этот аспект в статью 46 проекта Социальной хартии американских государств, который недавно был представлен для рассмотрения Организации американских государств в Каракасе.
Por lo demás, el Gobierno venezolano incorporó el asunto en el artículo 46 del proyecto de Carta Social de las Américas que recientemente se presentó a la consideración de la Organización de los Estados Americanos en la Ciudad de Caracas.

В ответ на вышеуказанное заявление правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии правительство Венесуэлы в ноте от 21 ноября 1985 года сообщило государственному департаменту Соединенных Штатов следующее:.
Con referencia a la mencionada declaración del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Gobierno de Venezuela, en una nota fechada el 21 de noviembre de 1985, informó al Departamento de Estado del Gobierno de los Estados Unidos acerca de lo siguiente:.

Комитет просил правительство Венесуэлы в его следующем докладе ответить на вопросы, поднятые в настоящих замечаниях, в том числе в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении представления докладов.
El Comité pidió al Gobierno de Venezuela que en su próximo informe se refiriera a las preocupaciones planteadas en las presentes observaciones, incluida la observancia de las directrices del Comité para la presentación de informes.

Правительство Венесуэлы голосовало за все резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и другими международными учреждениями и органами, которые осудили блокаду против Кубы и призвали правительство Соединенных Штатов Америки отменить ее.
El Gobierno venezolano ha sumado su voto a todas las resoluciones que se han aprobado en esta Asamblea y en otros órganos y organismos internacionales que han condenado y pedido que se derogue el bloqueo que el Gobierno de los Estados Unidos de América ha impuesto a Cuba.

За прошедшие 14 лет правительство Венесуэлы выделило примерно 62, 5 процента ВВП на социальное развитие, и правовая система страны гарантирует социально-экономические, культурные и политические права своих граждан.
Durante los últimos 14 años, el Gobierno de Venezuela ha dedicado alrededor del 62,5% de su PIB al desarrollo social, y el sistema legal del país garantiza los derechos sociales, económicos, culturales y políticos de sus ciudadanos.

Правительство Венесуэлы неоднократно повторяло, что по делу о гражданине Луисе Клементе Посада Каррилесе в Венесуэле ведется судебный процесс, который временно приостановлен по причине бегства этого гражданина Венесуэлы из пенитенциарного заведения, где он содержался под стражей.
El Gobierno Venezolano ha reiterado que el ciudadano Luis Clemente Posada Carriles está sujeto a un proceso judicial en Venezuela que se encuentra suspendido temporalmente, debido a la fuga de este ciudadano venezolano del recinto penitenciario donde se encontraba detenido.

В этом контексте правительство Венесуэлы высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на укрепление ее посреднического потенциала при разрешении кризисных ситуаций, которые могли бы иметь отрицательные последствия для мира и стабильности.
En este orden, el Gobierno venezolano valora los esfuerzos de las Naciones Unidas tendientes a robustecer sus capacidades de mediación en el desmontaje de situaciones de crisis que pudieran tener consecuencias negativas para la paz y estabilidad.

Правительство Венесуэлы подтверждает свое категорическое неприятие терроризма как средства политической борьбы, а также огульных военных действий, что не только угрожает региональной стабильности, но и нарушает универсальный принцип мирного урегулирования споров.
El Gobierno de Venezuela reitera su rechazo más categórico al terrorismo como medio de lucha política así como a la acción bélica indiscriminada, todo lo cual además de ser atentatorio a la estabilidad regional es violatorio del principio universal de la solución pacífica de las controversias.

Как было запланировано, правительство Венесуэлы проведет проверку производственных мощностей в течение 20072008 годов и будет продолжать осуществлять контроль за импортными поставками тетрахлорметана с помощью своей системы лицензирования с целью предотвращения производства ХФУ.
Estaba programado que el Gobierno de Venezuela realizase auditorías de la producción durante 2007 y 2008 y que continuase vigilando las importaciones de tetracloruro de carbono mediante su sistema de concesión de licencias a fin de evitar la producción de CFC.

Правительство Венесуэлы признает за Национальной комиссией по правам человека статус постоянного государственного ведомства, в функцию которого входит консультативное обслуживание национальной исполнительной власти и координация действий последней в связи со всеми национальными и международными аспектами прав человека.
El Gobierno venezolano reconoce a la Comisión Nacional de Derechos Humanos como la instancia gubernamental permanente que tiene como función asesorar y coordinar las acciones del ejecutivo nacional en todos los asuntos de carácter nacional e internacional relativos a los derechos humanos.

Недавно правительство Венесуэлы приняло закон о содействии соблюдению прав лиц, ищущих убежища на венесуэльской территории, в частности тех из них, кто спасается бегством от конфликта в соседней Колумбии.
El Gobierno de Venezuela ha promulgado recientemente una ley para promover el respeto de los derechos de las personas en busca de asilo que procuran refugiarse en el territorio venezolano, y en particular de las que huyen del conflicto en la vecina Colombia.

В этой связи правительство Венесуэлы совместно со странами полушария предпринимало усилия по выявлению новаторских и творческих механизмов борьбы с нищетой на основе осуществления целенаправленных национальных программ, определения целей и проведения реформы социальных секторов в рамках процесса модернизации государства.
En este sentido, el Gobierno venezolano trabajó con los países del hemisferio a fin de identificar acciones innovadoras y creativas para atacar la pobreza con programas nacionales puntuales, formulación de metas y reformas de los sectores sociales dentro de los procesos de modernización del Estado.

Правительство Венесуэлы также с осторожностью относится к возможности передачи вопросов разоружения и нераспространения Совету Безопасности, памятуя о недавно принятой этим органом резолюции о нераспространения оружия массового уничтожения( резолюция 1540( 2004)).
El Gobierno de Venezuela también observa con cuidado la posibilidad de que los temas de desarme y no proliferación sean trasladados hacia el Consejo de Seguridad, habida cuenta de la reciente resolución adoptada por ese órgano sobre la no proliferación de armas de destrucción masiva resolución 1540(2004).

Правительство Венесуэлы осуждает применение экстерриториальных положений законов Торричелли и Хелмса- Бертона, которые нанесли серьезный дополнительный ущерб народному хозяйству Кубы в течение последних двух десятилетий в рамках ее экономических отношений с третьими странами и филиалами американских компаний.
El Gobierno venezolano condena la aplicación de las disposiciones extraterritoriales de las Leyes Torricelli y Helms-Burton, las cuales han provocado graves daños adicionales a la economía cubana durante las dos últimas décadas en sus relaciones económicas con terceros países y con las subsidiarias de empresas estadounidenses.

Правительство Венесуэлы выражает свое глубокое удовлетворение решением правительства Израиля и руководства Организации освобождения Палестины( ООП) о подписании временного мирного соглашения, которое позволит установить палестинское самоуправление в зонах Газы и Иерихона.
El Gobierno de Venezuela expresa su profunda complacencia ante la decisión adoptada por el Gobierno de Israel y la dirigencia de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), de firmar un acuerdo interino de paz que permitirá un autogobierno palestino en las zonas de Gaza y Jericó.