ВЕНЕСУЭЛЬСКОГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la sociedad venezolana

Примеры использования Венесуэльского общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается цели остановить и повернуть вспять распространенность ВИЧ/ СПИДа, то эта задача является серьезным вызовом для всего венесуэльского общества.
En cuanto a la meta de detener y revertir la incidencia del VIH/SIDA representa grandes desafíos para toda la sociedad venezolana.

Эта социально-политическая модель получила название Модели систематического развития венесуэльского общества и учитывает интересы всех слоев населения.
Este modelo político social ha sido denominado Modelo de Desarrollo Sistémico de la Sociedad Venezolana, y obedece a una visión incluyente de toda la sociedad..

Она отметила, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации также признал многоэтнический и многокультурный характер венесуэльского общества.
Observó que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial también había reconocido el carácter multiétnico y multicultural de la sociedad venezolana.

Вместе с тем новые власти еще более укрепили эгалитарные основы венесуэльского общества, разрушив последние столпы еще сохранявшихся сегрегационных колониальных структур.
Sin embargo, acentuó el carácter igualitario de la colectividad venezolana al romper las últimas barreras que subsistían de la compartimentada sociedad colonial.

В КБРВ признаются коренные народы и общины коренного населения благодаря закреплению за ними их традиционных прав и признанию их производительной силой венесуэльского общества.
La CRBV les otorga reconocimiento a los pueblos y comunidades indígenas al restituirle sus derechos ancestrales y los incorpora al aparato productivo de la sociedad venezolana.

КЛРД с удовлетворением отметил права и принципы, содержащиеся в Конституции 1999 года, в которой закрепляется многонациональный и многокультурный характер венесуэльского общества и гарантируются права коренных народов.
El CERD acogió con satisfacción los derechos y principios contemplados en la Constitución, que establecía el carácter multiétnico y pluricultural de la sociedad venezolana y consagraba los derechos de los pueblos indígenas.

В этой связи правительство Венесуэлы вновь заявляет о своем намерении распространять среди всех слоев венесуэльского общества национальные и международные ценности мира, отказа от насилия и войны, провозглашенные в Конституции Венесуэлы.
En este sentido, el Gobierno de Venezuela reitera su empeño en difundir en todos los niveles de la sociedad venezolana los valores nacionales e internacionales de paz, no violencia y rechazo a la guerra establecidos en la Constitución venezolana.

Продолжать усилия по поощрению деятельности государства в области осуществления культурных прав и обеспечить более широкое участие всех слоев венесуэльского общества( Катар);
Proseguir la labor para promover las actividades públicas en la esfera de los derechos culturales, y velar por una participación más amplia de todos los sectores de la sociedad venezolana(Qatar);

Кроме того, модернизация венесуэльского общества открыла перед женщинами новые возможности для поступательного выхода на рынок труда и получения образования, следствием чего стало неуклонное снижение рождаемости.
Por su parte, la modernización de la sociedad venezolana ha generado nuevas oportunidades a la mujer que le han permitido su progresiva inserción en el mercado laboral y en el sistema educativo, lo que ha traído como consecuencia que la natalidad descienda de manera inexorable.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу медлительности данного государства- участника при осуществлении Национального плана действий в интересах прав человека и слабой осведомленности венесуэльского общества в целом о закрепленных в Пакте правах.
Inquieta al Comité que el Estado Parte no haya puesto en efecto el Plan Nacional de Acción en materia de Derechos Humanos y que la sociedad venezolana en su conjunto no esté al tanto de los derechos consagrados en el Pacto.

Что большие группы венесуэльского общества справедливо чувствовали себя исключенными из уютного консенсуса элит и кулуарных выборов руководства страны и безмерно ими возмущались, однако активный средний класс составлял приблизительно половину населения.
Grandes franjas de la sociedad venezolana se sintieron, con toda la razón, excluidas del conveniente consenso de la élite del país y de los cerrados acuerdos de gobierno, y eso las exasperó intensamente; pero aproximadamente la mitad de la población aspiraba a ser clase media.

В ОЗБРД предусматриваются меры позитивного действия и, исходя из положений КБРВ о защите и утверждении равенства без какой бы то ни было дискриминации, признается культурное и межкультурное многообразие, являющееся основой венесуэльского общества.
La LODR contiene medidas positivas y que se fundamenta en lo establecido por la CRBV, en el sentido de proteger y promover la igualdad sin discriminación de ningún tipo al reconocer la diversidad cultural e intercultural que conforma la sociedad venezolana.

В<< Эпидемиологическом бюллетене>gt;, который выпускается Министерством здравоохранения, указывается, что в августе 2013 года было зарегистрировано увеличение количества случаев заболевания малярией на 88, 21 процента; по данным Венесуэльского общества охраны здоровья населения, это самый высокий показатель за последние 70 лет.
El Boletín Epidemiológico, publicado por el Ministerio del Poder Popular para la Salud, correspondiente a agosto de 2013 reporta un aumento del 88,21% en el número de casos de malaria, la cifra más elevada registrada en 70 años, según la Sociedad Venezolana de Salud Pública.

Усилия правительства Венесуэлы были поддержаны частным сектором на национальном и международном уровнях, благодаря чему удалось добиться значительного расширения доступа к ИКТ для всех слоев венесуэльского общества.
Estos esfuerzos emprendidos por el Gobierno venezolano han ido acompañados por los de los sectores privados nacionales e internacionales, lo que ha permitido un incremento sustantivo en los índices de acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones de todos los sectores de la sociedad venezolana.

Ответственное участие государства и венесуэльского общества в процессе разработки, осуществления и оценки государственной политики на разных уровнях управления является широко применяемым принципом, основанным на вовлечении как второстепенных, так и главных участников исторического процесса.
Para el Estado y la sociedad venezolana participar responsablemente en el proceso de formulación, ejecución y evaluación de las políticas públicas en los diferentes niveles de gobierno es un principio activo, basado en incluir a los excluidos y mantener la participación de los históricamente incluidos.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о признании лиц африканского происхождения на конституционном уровне в качестве членов венесуэльского общества и привлекать их к консультациям при принятии программ поощрения их прав и при разработке государственной политики.
El Comité invita al Estado parte a considerar el reconocimiento de los afrodescendientes a nivel constitucional, como miembros de la población venezolana, y que estos sean incluidos y consultados en la adopción de programas para la promoción de sus derechos y en la elaboración de políticas públicas.

В Конституции закрепляются принципы универсальности и неотъемлемости прав человека, уважения человеческого достоинства, полномасштабного осуществления прав и свобод человека, права на жизнь и социальную справедливость в качестве неотъемлемых компонентов правового государства, отвечающего чаяниям венесуэльского общества.
Se concibe la garantía universal e indivisible de los derechos humanos, el respeto a la dignidad humana, el pleno ejercicio de los derechos y libertades del hombre, el derecho a la vida y la justicia social como componentes intrínsecos de un Estado de derecho, cónsono con las aspiraciones de la sociedad venezolana.

Они с удовлетворением отметили ведущийся под руководством президента Николаса Мадуро политический диалог с представителями всех слоев венесуэльского общества, направленный на поиск путей решения общих для всей страны проблем и обеспечение ее неуклонного продвижения в направлении достижения развития и повышения благосостояния населения, который УНАСУР и Святой Престол полностью одобряют и поддерживают.
Observaron con reconocimiento el diálogo político dirigido por el Presidente Nicolás Maduro con todos los sectores de la sociedad venezolana con el objetivo de encontrar soluciones a los retos comunes que afronta el país y de continuar su camino hacia el desarrollo y el bienestar, empeño que respaldan y apoyan plenamente la UNASUR y la Santa Sede.

Комитет с интересом воспринимает план межкультурного двуязычного образования, содержащийся в президентском Декрете№ 283, который направлен на поощрение активного участия общин коренного населения в различных областях жизни венесуэльского общества и на содействие полному и всестороннему знанию среди остальной части венесуэльского общества культуры существующих этнических групп.
Se toma nota con interés del plan de educación intercultural bilingüe, contenido en el Decreto presidencial No. 283, que tiene por objeto promover la participación activa de las comunidades indígenas en las distintas esferas de actividad de la sociedad venezolana y fomentar el pleno y amplio conocimiento de la cultura de los grupos étnicos existentes entre el resto de la sociedad venezolana.

В Боливарианской конституции нашло отражение важнейшее нововведение, а именно использование непренебрежительных по отношению к женщинам формулировок, начиная с преамбулы до переходных положений, где подчеркивается, что есть мужчины и женщины, граждане и гражданки, пожилые женщины и пожилые мужчины, президенты- мужчины и президенты- женщины, девочки и мальчики и т. д., что окажет влияние на социально- культурные модели венесуэльского общества, которое уже формирует образ женщины посредством языка.
La Constitución Bolivariana introduce un cambio fundamental en el uso de un lenguaje no sexista desde el preámbulo hasta las disposiciones transitorias, señalando hombres y mujeres, ciudadanos y ciudadanas, ancianos y ancianas, presidente y presidenta, niños y niñas,etc. lo que incidirá en los patrones socioculturales de la sociedad venezolana ya que visibiliza a la mujer a través del lenguaje.

С интересом отмечается содержащийся в президентском указе№ 283 план межкультурного двуязычного образования, нацеленный на содействие активному участию общин коренных народов в различных областях деятельности в рамках венесуэльского общества и на поощрение приобретения полных и всеобъемлющих знаний о культуре существующих этнических групп среди остальной части венесуэльского общества.
Se toma nota con interés del plan de educación intercultural bilingüe, contenido en el Decreto presidencial Nº 283, que tiene por objeto promover la activa participación de las comunidades indígenas en las distintas esferas de actividad de la sociedad venezolana y fomentar el pleno y amplio conocimiento de la cultura de los grupos étnicos existentes entre el resto de la sociedad venezolana.

Основная его задача заключается в содействии развитию творчества, распространению и использованию научно-технических знаний, сочетая исследовательскую деятельность и накопленные в стране знания на основе разработки, поощрения и координации деятельности обширной сети инициативных подразделений, при участии различных социальных партнеров в целях наращивания инновационного потенциала венесуэльского общества и улучшения качества жизни населения.
Tiene como misión esencial contribuir al desarrollo de los procesos de creación, difusión y uso del conocimiento científico y tecnológico, enlazando la investigación y el conocimiento del país mediante el diseño, promoción y coordinación de una amplia red de iniciativas, con la participación de diversos actores sociales, para potenciar la capacidad de innovación de la sociedad venezolana y mejorar la calidad de vida de la población.

Управление Народного защитника дало высокую оценку факту признания многоэтнического и многокультурного характера венесуэльского общества, а также признания в конституционном порядке прав коренных народов, и рекомендовало продолжить работу по оценке социально-экономического положения общин лиц африканского происхождения и искоренения практики распространения стереотипов, способствующих расовой дискриминации и до сих пор используемых в средствах массовой информации.
La Defensoría apreció el reconocimiento del carácter multiétnico y pluricultural de la sociedad venezolana, así como el reconocimiento constitucional de los derechos de los pueblos indígenas, y recomendó avanzar en la producción de un diagnóstico preciso sobre la situación social y económica de las comunidades afrodescendientes y en la erradicación de la difusión de estereotipos que favorecían la discriminación racial, que aún eran visibles en los medios de comunicación.

Вследствие этого в последние десятилетия XX века результаты такой государственной политики нашли свое отражение в застарелом социальном неравенстве, проявлявшемся в разделении на привилегированное меньшинство, державшее под контролем процессы производства, и обездоленное большинство, все представители которого, без сколько-нибудь заметных этнических различий, страдали от бедности, безработицы, социальной изоляции и все большего бесправия, что являлось отражением очевидного социального кризиса венесуэльского общества тех времен.
En consecuencia, en las últimas décadas del siglo XX y producto de políticas gubernamentales se revela una vieja desigualdad social, expresada en la polarización de una minoría privilegiada que controlaba el proceso productivo y una mayoría excluida, sin mayores diferencias étnicas con aquélla, sometida a la pobreza, al desempleo, a la exclusión y a un desamparo social creciente que revelaba una inocultable crisis social en la sociedad venezolana de entonces.

Комитет с удовлетворением приветствует права и принципы, содержащиеся в Конституции 1999 года Боливарианской Республики Венесуэлы, в частности в преамбуле, в которой определяется многонациональный и многокультурный характер венесуэльского общества, а также в статье 21 и главе VIII, в которых гарантируются права коренных народов, такие, как право на межкультурное двуязычное образование, право на традиционную медицину и право на участие в политической жизни.
El Comité acoge con satisfacción los derechos y principios contemplados en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999, especialmente el preámbulo, que establece el carácter multiétnico y pluricultural de la sociedad venezolana, así como el artículo 21 y el capítulo VIII, que consagra los derechos de los pueblos indígenas, tales como el derecho a una educación intercultural bilingüe, a la medicina tradicional y a la participación en la vida política.

Президентская комиссия по предупреждению и ликвидации всех форм расовой дискриминации и других видов дискриминации в системе образования сообщает о том, что эти мероприятия будут проводиться совместно с организациями гражданского общества, которые занимаются проблемами лиц африканского происхождения, и что эти мероприятия имеют целью повышение информированности об историческом, политическом, социальном и культурном вкладе лиц африканского происхождения в формирование венесуэльского общества.
La Comisión Presidencial para la Prevención y Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otras Distinciones en el Sistema Educativo Venezolano informa que estas actividades se llevarán a cabo conjuntamente con las organizaciones sociales que trabajan en el tema de la afrodescendencia y que las mismas tiene como fin visibilizar y dar a conocer los aportes históricos, políticos, sociales y culturales de los y las afrodescendientes en la construcción de la sociedad venezolana.

Такова задача, стоящая перед всем венесуэльским обществом.
Es un desafío que ha convocado al conjunto de la sociedad venezolana.

Огромной задачей, стоящей перед венесуэльским обществом, является построение общества представительной демократии и социальной справедливости с использованием модели развития, в центре которой находится человек, а также возрождение нравственной и политической ответственности государственной власти и всех граждан перед страной.
El gran reto para la sociedad venezolana es construir la democracia participativa y de justicia social, estimulando un modelo de desarrollo equitativo basado en el ser humano y rescatando el compromiso y la responsabilidad ética y política de los poderes públicos y de las ciudadanas y los ciudadanos.

Международный год семьи подразумевает открытие новых каналов дискуссий в венесуэльском обществе.
El Año Internacional de la Familia ha implicado descubrir y proveer nuevos canales de discusión en la sociedad venezolana.

Социально-экономический кризис, переживаемый венесуэльским обществом в последние десятилетия, тормозит развитие производства, значительно повышая масштабы безработицы.
La situación de crisis socioeconómica que ha vivido la sociedad venezolana durante las últimas décadas ha frenado la actividad productiva y aumentado significativamente los niveles de desempleo.