ВЕНЕСУЭЛЬСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• venezolano
• de venezuela
• venezolana
• venezolanas
• venezolanos

Примеры использования Венесуэльским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый национальный практикум, посвященный венесуэльским семьям.
Primer Taller Nacional de las Familias Venezolanas.

Кроме того, существуют опасения, что венесуэльским адвокатам г-на Седеньо угрожает арест.
Se teme asimismo que los abogados defensores venezolanos del Sr. Cedeño estén bajo amenaza inminente de detención.

Это заявление было передано и венесуэльским властям.
Esta denuncia también fue transmitida a las autoridades venezolanas.

Этот план имеет целью обеспечить достойную жизнь малообеспеченным венесуэльским семьям.
Con este Plan se persigue el logro de la dignificación de las familias venezolanas de menores recursos económicos.

Такова задача, стоящая перед всем венесуэльским обществом.
Es un desafío que ha convocado al conjunto de la sociedad venezolana.

В своей речи перед Национальной ассамблеей-- венесуэльским парламентом-- палестинский лидер Махмуд Аббас заявил:.
El líder palestino Mahmoud Abbas señaló, por su parte, en un discurso que pronunciara ante la Asamblea Nacional, el parlamento de Venezuela:.

Ясно, что еще не время подводить итоги: давайте оставим это нашим венесуэльским коллегам.
Está claro que aún no ha llegado el momento de recapitular, tarea que dejaremos en manos de nuestros colegas venezolanos.

Наш офис наблюдает за Мистером Каррера который оказывает помощь Венесуэльским эмигрантам здесь в Америке в отмывании их денег.
Nuestra oficina ha estado investigando al señor Carrera por ayudar a los venezolanos expatriados a blanquear su dinero aquí en los Estados Unidos.

Он заявил, что потрясен инцидентами с венесуэльским и суданским министрами иностранных дел, и подчеркнул необходимость проведения серьезного расследования.
Manifestó su escándalo ante los incidentes que habían afectado a los Ministros de Relaciones Exteriores de Venezuela y el Sudán y subrayó la necesidad de una investigación rigurosa.

Представитель Китая заявил, что его делегация была шокирована обращением с венесуэльским министром иностранных дел.
El representante de China dijo que a su delegación le escandalizaba el trato que se había dado al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela.

На ней было принято решение присоединиться к венесуэльским студентам на общенациональном марше протеста, намеченном на 12 февраля 2014 года, День молодежи, на площади Венесуэлы.
Se acordó entonces acompañar a los estudiantes venezolanos en una protesta nacional convocada para el día 12 de febrero de 2014, Día de la Juventud, en la plaza Venezuela.

Национальный совет университетов Никарагуа с учетом объема бюджетных ресурсов рассмотрит возможность предоставления стипендий венесуэльским студентам в Никарагуа.
El Consejo Nacional de Universidades de Nicaragua, según sus posibilidades presupuestarias, evaluará el otorgamiento de becas de pregrado a estudiantes venezolanos en Nicaragua.

Социально-экономический кризис, переживаемый венесуэльским обществом в последние десятилетия, тормозит развитие производства, значительно повышая масштабы безработицы.
La situación de crisis socioeconómica que ha vivido la sociedad venezolana durante las últimas décadas ha frenado la actividad productiva y aumentado significativamente los niveles de desempleo.

Комитет отмечает, что венесуэльским законодательством не предусматривается возможность отказа от военной службы по соображениям совести в осуществление законного права, закрепленного в статье 18 Пакта.
El Comité toma nota de que la ley venezolana no contempla la condición de objetor de conciencia al servicio militar, en el legítimo ejercicio del artículo 18 del Pacto.

В этой связи они отвергли меры защиты, которые предоставляются этим лицам, обвиненным в совершении террористических актов в Венесуэле, что мешает венесуэльским властям привлечь их к ответственности.
Al respecto rechazaron la protección ofrecida a individuos acusados de perpetrar actos terroristas en Venezuela, lo que impide a las autoridades venezolanas hacerlos comparecer ante la justicia.

До настоящего времени венесуэльским законодательством не учитывался аспект, касающийся реабилитации жертв пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего наказания или обращения.
Un aspecto que hasta ahora ignorado por la legislación venezolana era el referente a la rehabilitación de las víctimas de tortura y las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Ни одно из деяний, вменяемых в вину данному лицу, не соответствует характеристикам какого-либо преступления, установленного венесуэльским законодательством в период до совершения указанных действий.
Ninguna de las conductas imputadas a esta persona se corresponde con los supuestos de hecho de ningún delito establecido en la legislación venezolana con anterioridad a los hechos que se le imputan.

Кроме того, венесуэльским законодательством предусматривается оснащение всех рыболовецких судов общим водоизмещением более 10 тонн оборудованием и устройствами глобальной позиционной спутниковой системы.
La legislación venezolana, además, prevé la instalación de equipos y dispositivos de posicionamiento satelital en los buques pesqueros mayores de diez unidades de arqueo bruto.

Поощрение и защита закрепленных в КБРВ прав человека и всех неотъемлемых прав гарантируются венесуэльским государством посредством проведения соответствующей государственной политики.
La promoción y protección de los derechos humanos consagrados en la CRBV y de todos aquellos que son inherentes a la persona humana, son garantizados por el Estado venezolano, mediante la implementación de políticas públicas.

Я только что говорил с венесуэльским вице-президентом Николасом Мадуро, который сказал мне, что он отправился на лечение, которое уже было запланировано, рутинное, и что ожидается, что он пропустит кампанию, чтобы вернуться на Кубу.
Acabo de hablar con el vicepresidente venezolano Nicolás Maduro y me dice que viajó a un tratamiento que ya estaba planificado, de rutina, que se esperó que pase la campaña para volver a Cuba.

Запрещается выдача иностранцев за совершение политических преступлений и правонарушений, связанных с политическими преступлениями, а также за совершение деяний, не квалифицируемых венесуэльским законодательством в качестве преступлений.
La extradición de un extranjero no podrá tampoco concederse por delitos políticos ni por infracciones conexas con estos delitos, ni por ningún hecho que no está calificado de delito por ley venezolana.

В этой связи венесуэльским законодательством предусматривается соответствующее наказание за осуществление какой-либо группой или каким-либо лицом деятельности или действий, направленных на уничтожение любого из этих прав.
Es por eso que las leyes venezolanas prevén las sanciones correspondientes en casos de que grupos o personas puedan emprender actividades o realizar actos encaminados a la destrucción de cualesquiera de esos derechos.

Благодаря тому, что в прошлом Гутьеррес был зачинщиком государственного переворота, в умах многих людей он ассоциируется с венесуэльским Хуго Чавезом, еще одним военным офицером, который также был инициатором провалившегося государственного переворота прежде, чем стать президентом.
El pasado de Gutiérrez como promotor de golpes de estado ha hecho que en la mente de muchos se le asocie con el venezolano Hugo Chávez, otro ex militar que encabezó un golpe fallido antes de convertirse en presidente.

Исходя из этого, венесуэльским законодательством предусматривается вынесение соответствующих наказаний в отношении групп или отдельных лиц, предпринимающих действия или совершающих поступки, направленные на нарушение любого из этих прав.
Es por eso que las leyes venezolanas prevén las sanciones correspondientes en casos de que grupos o personas puedan emprender actividades o realizar actos encaminados a la destrucción de cualesquiera de esos derechos.

Данные, использованные при подготовке настоящего доклада, содержатся в национальных переписях, официальных документах и документах органов государственной власти, отвечающих за контроль и осуществление проводимой венесуэльским государством политики.
Las fuentes de datos que se han utilizado para la elaboración del presente Informe están contenidas en censos nacionales, documentos oficiales y de órganos gubernamentales encargados de la vigilancia y validación de las políticas públicas aplicadas por el Estado venezolano.

Полностью осуществляя свой суверенитет и право на самоопределение, мы идем к социализму венесуэльским путем и хотим создать общество, в котором царят справедливость, равенство и солидарность, в котором права человека и демократические свободы осуществляются в полной мере.
En el marco de un ejercicio pleno de soberanía y autodeterminación, hemos optado por la vía venezolana al socialismo, para crear una sociedad donde reinen la justicia, la igualdad y la solidaridad, con plena vigencia de los derechos humanos y las libertades democráticas.

Г-жа Осорио( Боливарианская Республика Венесуэла) заявляет, что в рамках масштабной социальной программы в области здравоохранения наняты тысячи кубинских врачей в целях оказания помощи венесуэльским медикам в деле расширения системы амбулаторного лечения.
La Sra. Osorio(República Bolivariana de Venezuela) dice que, como parte de una extensa misión social en el sector de la atención de la salud, se contrató a miles de médicos cubanos para que ayudasen a los médicos venezolanos a ampliar el alcance de la atención ambulatoria.

Во исполнение обязательств, принятых на себя венесуэльским государством перед Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, начался процесс распространения информации о предыдущих Заключительных замечаниях Комитета с акцентом на рекомендациях, предложенных в ходе рассмотрения последнего доклада.
En atención al compromiso del Estado venezolano ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, se promovió un proceso de difusión de las anteriores observaciones Finales del Comité, con énfasis en las recomendaciones que se hicieran durante el último examen.

За последние три года более 15 000 студентов, включая студентов из числа коренного населения, получили стипендии для обучения в области медицины в рамках сотрудничества с кубинским и венесуэльским правительствами.
Durante los últimos tres años, cerca de 15.000 estudiantes, algunos de los cuales proceden de los medios indígenas, se han beneficiado de becas de formación en medicina en el marco de la cooperación con los Gobiernos de Cuba y de Venezuela.

Нам непонятно, как правительство Соединенных Штатов может позволять г-ну Робертсону безнаказанно продолжать выступать с абсурдными, безумными и неуважительными заявлениями в адрес президента демократического государства, конституционные полномочия которого неоднократно подтверждались венесуэльским народом.
No entendemos cómo el Gobierno de los Estados Unidos de América ha permitido que el Sr. Robertson haya continuado, impunemente, haciendo comentarios absurdos, demenciales e irrespetuosos contra el Presidente de un Estado democrático, que ha sido confirmado reiteradas veces por el pueblo venezolano en su mandato constitucional.