ВЕНЕСУЭЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• venezuela
• venezolana
• la república bolivariana de venezuela
• venezolano

Примеры использования Венесуэле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блестящей и свободной Венесуэле.
Una Venezuela brillante y más libre.

Я служил в Венесуэле… Это простая тактика.
Hice servicio en Venezuela… táctico.

Нам нужно говорить о великой Венесуэле.
Tenemos que hablar sobre una Venezuela más grande.

В Венесуэле уважаются права человека и укрепляется верховенство права.
En su país, se respetan los derechos humanos y se aplica el estado de derecho.

При этом саммит 2011 года состоится в Венесуэле, а саммит 2012 года-- в Чили.
Sin perjuicio de lo anterior, se realizarán las cumbres acordadas: en 2011 en Venezuela y en 2012 en Chile.

В Венесуэле первые 9 лет обучения являются обязательными.
En la República Bolivariana de Venezuela, los nueve primeros años de educación son obligatorios.

Отсюда и кампания в международных средствах массовой информации с целью опорочить и задушить демократию в Венесуэле.
De allí la campaña mediática internacional para difamar y tratar de hacer sucumbir a la democracia venezolana.

Национальные филиалы организации созданы в Аргентине, Венесуэле, Индии, Исламской Республике Иран, Испании, Италии и Мексике.
Se han establecido filiales nacionales en la Argentina, Colombia, la India, la República Islámica del Irán, Italia, México, España y Venezuela.

Также он жил в Мексике при авторитарном режиме и освещал события государственного переворота в Венесуэле в 1958 году.
Él también vivió en el México autocrático e hizo la cobertura periodística del golpe de estado venezolano de 1958.

Региональные выборы 2010 года в Венесуэле были проведены 5 декабря с целью избрать губернаторов штатов Амасонас и Гуарико, а также мэров 11 муниципалитетов.
El 5 de diciembre de 2010 se realizaron comicios regionales para elegir a dos gobernadores, de Amazonas y Guárico, y once alcaldes venezolanos.

По численности городского населения Аргентина продолжает занимать в Латинской Америке третье место, уступая лишь Венесуэле и Уругваю.
La Argentina continúa siendo el tercer país más urbanizado de América Latina, luego de Venezuela y Uruguay.

В июле на организованных в Венесуэле курсах на тему" Immunology and Molecular Genetics of Human and Animal Retroviruses" обучалось 10 человек;
En el mes de julio 10 participantes asistieron en Venezuela al curso sobre inmunología genética molecular en retrovirus humanos y animales;

План мероприятий в сфере здравоохранения" Яномами", разработанный в 2006 году, реализуется в отношении народности, проживающей в Венесуэле и в Бразилии.
El Plan de Salud Yanomami(PSY), creado en 2006, está dirigido a una población asentada entre Venezuela y Brasil.

Правительство Республики Венесуэла сообщило, что в Венесуэле вопросы гражданства регулируются статьями 32 и 42 Конституции.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela comunica que la Constitución establece en los artículos 32 a 42 las normas que regulan las cuestiones de la nacionalidad en Venezuela.

Пятидневное пробное сжигание с почвой, загрязненной СОЗ, было проведено в цементной печи в Венесуэле в 2007 году.
En Venezuela, en 2007, se llevó a cabo un ensayo de incineración de cinco días con suelo contaminado con contaminantes orgánicos persistentes en un horno de cemento.

Конфликт в Ираке и забастовка в Венесуэле привели к резкому росту цены на нефть, которая в начале марта достигла 37, 83 долл. США за баррель.
El conflicto en el Iraq y una huelga en Venezuela produjeron un aumento pronunciado en el precio del petróleo, que llegó a 37,83 dólares de los Estados Unidos por barril a principios de marzo.

В рамках Постоянной рабочей группы по проблеме терроризма и специальной рабочей группе по проблеме терроризма Венесуэла представила информацию о состоянии борьбы с терроризмом в Венесуэле.
En el Grupo de Trabajo Permanente sobre Terrorismo y Grupo de Trabajo Especializado sobre Terrorismo(GTP/GTE), se planteó la situación venezolana en materia de terrorismo.

Соответствующие курсы были организованы в Венесуэле 19- 30 ноября 2007 года и 16- 27 июня 2008 года в Доминиканской Республике.
Se organizó un curso en la República Bolivariana de Venezuela del 19 al 30 de noviembre de 2007 y otro en la República Dominicana del 16 al 27 de junio de 2008.

Реальный рост также может быть вызван непоследовательной макроэкономической политикой, которая поставила страну в опасное положение, как это произошло в Аргентине и Венесуэле.
La apreciación real podría ser también consecuencia de políticas macroeconómicas incoherentes que sitúen al país en una posición frágil, como en la Argentina y en Venezuela.

Законом предусматривается, что профессиональные союзы в Венесуэле, как и во многих других странах мира, могут устанавливать политические связи с различными партиями.
Aun cuando ésta es la norma establecida en la ley, los sindicatos de trabajadores en Venezuela, como en muchas otras partes del mundo, tienen sus vinculaciones políticas con distintos partidos.

Затронув затем конкретное положение в некоторых странах, Специальный докладчик заявляет, что у него по-прежнему вызывает обеспокоенность судьба коренных народов в Колумбии и Венесуэле.
Abordando finalmente la situación especial de algunos países, el Relator Especial declara que sigue preocupado por la situación de los pueblos indígenas en Colombia y en Venezuela.

Во всех случаях выдачи, которые имели место в Венесуэле, были соблюдены процедуры, предусмотренные соответствующими законами и договорами, включая соблюдение всех соответствующих гарантий.
En las extradiciones que han sido concedidas por Venezuela, se han cumplido los procedimientos previstos en las leyes y los tratados respectivos, y se han respetado todas las garantías correspondientes.

ГС США предоставляет ТЕКМИН помощь в проведении рекогносцировочного геологического картирования и оценки минеральных ресурсов в горных юго-восточных районах Гвианского щита в Венесуэле.
El Servicio Geológico está ayudando a TECMIN en la cartografía geológica de reconocimiento y en la evaluación de recursos minerales del accidentado escudo de Guayana en el sudeste venezolano.

Конец Чавизма будет угрожать обширным интересам Ирана в Венесуэле и его значительному присутствию в Андах, а падение династии Асада стало бы сокрушительным ударом по региональной стратегии Ирана.
El fin del chavismo amenazaría vastos intereses de Irán en Venezuela y su importante presencia en los Andes, mientras que la caída de la dinastía de Assad sería un golpe devastador a la estrategia regional de Irán.

В Венесуэле стратегия развития энергетического сектора основывается на следующих четырех элементах: фискальные доходы, цепочка поставок товаров и услуг, индустриализация путем развития перерабатывающих производств и участие частного отечественного капитала.
En el sector energético, la estrategia venezolana de desarrollo se basa en cuatro factores: los ingresos fiscales, la cadena de suministro de bienes y servicios, la industrialización basada en las materias primas y la participación del capital nacional privado.

С 2000 года было осуществлено еще 14 программ упорядочения статуса: одна в Аргентине, одна в Венесуэле, две в Республике Корея и остальные в Европе, в частности в Греции, Италии, Португалии и Испании.
Desde el año 2000 se han realizado otros 14 programas de regularización: uno en la Argentina, uno en Venezuela, dos en la República de Corea, y el resto en Europa, en particular en España, Grecia, Italia y Portugal.

За последний год или более наводнения в Бангладеш, Венесуэле, Вьетнаме, Индии и Мозамбике, извержения вулканов в Индонезии, Монтсеррате и Филиппинах и землетрясения в Индии, Индонезии и Сальвадоре повлекли за собой широкомасштабные разрушения.
En el último año o poco más, las inundaciones en Bangladesh, la India, Mozambique, Venezuela y Viet Nam, las erupciones volcánicas en Indonesia, Montserrat y Filipinas, y los terremotos en El Salvador, Indonesia y la India, causaron una destrucción generalizada.

Правительство Венесуэлы вновь обращается с просьбой о выдаче Венесуэле или о возбуждении уголовного преследования в Соединенных Штатах самого злостного террориста на американском континенте.
El Gobierno venezolano ha reiterado su petición de extradición a la República Bolivariana de Venezuela o de enjuiciamiento en los Estados Unidos de América del terrorista más notable del continente americano.

В частности, Обществом осуществляется проект создания в Венесуэле сети телездоровья, предназначенной для укрепления национальной системы здравоохранения путем применения информационных и коммуникационных технологий в отдельных районах страны.
En particular, la SVTeH está ejecutando un proyecto cuyo objetivo es crear una red de telesalud en Venezuela a fin de mejorar el sistema nacional de salud pública mediante la utilización de tecnologías de la información y la comunicación en determinadas zonas del país.

В Латинской Америке она оказывала поддержку Боливии, Бразилии, Венесуэле, Никарагуа, Перу, Чили и Эквадору в проведении базовых исследований характера и масштабов злоупотребления наркотиками в этих странах.
En América Latina, proporcionó apoyo a Bolivia, el Brasil, Chile, el Ecuador, Nicaragua, el Perú y Venezuela en la preparación de estudios de referencia sobre la índole y el alcance del uso indebido de drogas en cada país.