ВЕНЕСУЭЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Venezuela

Примеры использования Венесуэле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Последствия будут подобным Ирану и Венесуэле.
Im Iran und in Venezuela wären die Folgen ähnlich.

Затем он был приглашенным профессором в Венесуэле и Колумбии, профессором ботаники в Гавайском университете и в Университете Северной Каролины в Чапел- Хилл, США.
Anschließend war er Gastprofessor in Venezuela und Kolumbien, Professor für Botanik an der Universität Hawaii und an der University of North Carolina at Chapel Hill, USA.

В Венесуэле они говорят" это его дом", это ваш дом,… и вы сравниваете это с революцией большевиков- но нет революционеров, барабанящих в вашу дверь и ни одна из ваших компаний не была захвачена.
In Venezuela sagt man"es su casa", das ist dein Zuhause… und Sie vergleichen das mit der Bolschewistischen Revolution?!- Es gibt keine Revolutionäre, die an Ihrer Tür hämmern und kein Unternehmen wurde besetzt.

Судя по этим расчетам, с 2009 по 2014 года общий объем китайских кредитов Венесуэле достиг 18% ее годового ВВП, а Эквадор получил от Китая кредитов на сумму, превышающую 10% его ВВП.
So scheint es etwa, dass sich die Gesamthöhe der von China von 2009 bis 2014 an Venezuela vergebenen Kredite auf 18% des jährlichen BIP dieses Landes belief, und dass Ecuador von den Chinesen Kredite in Höhe von mehr als 10% seines BIP erhielt.

Структура" Системы" основана на новом и гибком стиле управления, приспособленным к особенностям каждого округа и региона, Сегодня она поддерживает 300 тысяч детей из низших и средних слоев общества по всей Венесуэле.
Die Struktur von El Sistema basiert auf einem neuen und flexiblen Führungsstil, angepasst an die Besonderheiten jeder Gemeinde und Region, und kümmert sich heute um 300 000 Kinder der Unter- und Mittelschicht in ganz Venezuela.

В результате более чем столетней добычи нефти в Венесуэле, находящейся по запасам нефти на пятом месте в мире( и на первом в Латинской Америке- по запасам газа), государство стало богатым, но люди остаются катастрофически бедными.
Nach mehr als Hundert Jahren der Erdölförderung in Venezuela, das die fünftgrößten Reserven weltweit besitzt(und die größten Gasreserven in Lateinamerika) ist der Staat reich, aber die Menschen leben weiter in tragischer Armut.

Но во многих странах, недавно пострадавших от политических потрясений,- Бразилии, Чили, Турции, Индии, Венесуэле, Аргентине, России, Украине и Таиланде- на баррикадах стояли именно представители городского среднего класса.
Doch in vielen zuletzt von politischen Unruhen heimgesuchten Ländern- Brasilien, Chile, der Türkei, Indien, Venezuela, Argentinien, Russland, der Ukraine und Thailand- war es gerade die städtische Mittelschicht, die auf die Barrikaden gegangen ist.

Если взглянуть на обратную сторону риторики новых левых в Венесуэле, Боливии и Эквадоре, то уже ясно, что сегодняшний« социализм двадцать первого века» ничем не отличается от своих предшественников из века двадцатого.
Sieht man über die Rhetorik von der neuen Linken in Venezuela, Bolivien und Ecuador hinaus, ist schon jetzt klar erkennbar, dass der heutige„Sozialismus des 21. Jahrhunderts“ kein bisschen anders ist als seine aus dem 20. Jahrhundert stammenden Vorfahren.

Каким бы ни был потенциал сдвига влево в этом году в некоторых странах Латинской Америки, другие, в том числе Мексика, Чили и Бразилия, гораздо менее уязвимы к такому типу популистского правления, как в Венесуэле и Боливии.
So hoch das Potenzial für einen Linksruck in diesem Jahr in manchen lateinamerikanischen Ländern auch war, andere Länder, darunter Mexiko, Chile und Brasilien sind deutlich weniger anfällig für jene Art von populistischer Herrschaft wie wir sie in Venezuela und Bolivien sehen.

Частные инвесторы, по-видимому, понимают это, поскольку их инвестиции в Венесуэле выросли всего на 3% между 2000 и 2004 гг. Подозрительно то, что центральный банк страны отказывается печатать этот показатель на 2005 год.
Private Investoren verstehen dies anscheinend, denn Investitionen dieser Art in Venezuela sind zwischen 2003 und 2004 nur um 3% gestiegen. Verdächtigerweise lehnt die Zentralbank des Landes es ab, diese Zahl für das Jahr 2005 zu veröffentlichen.

Второе- консервативное, популистское, авторитарное, антипрогрессивное и антиамериканское- развилось в Мексике, Эль Сальвадоре, Никарагуа, Кубе, Эквадоре, Боливии, Венесуэле и, в меньшей степени, в Аргентине, Колумбии и Парагвае.
Auf der anderen Seite haben wir eine rückwärtsgewandte, populistische, autoritäre, dirigistische und anti-amerikanische Linke wie es sie in Mexiko, El Salvador, Nicaragua, Kuba, Ecuador, Bolivien, Venezuela, und in geringerem Ausmaß in Argentinien, Kolumbien und Paraguay gibt.

Эту книгу мы размножили, напечатав 10 000 экземпляров для тех, кто работает по этой специальности на Кубе, в том числе для студентов последних курсов, и 500 будут приобретены в издательстве для кубинских физиотерапевтов, работающих в Венесуэле.
Von diesem Exemplar haben wir 10 000 Bücher für diejenigen gedruckt, die diese Dienste in Kuba leisten, darunter Studenten der letzten Studienjahre, und 500 werden im Verlagshaus für diejenigen kubanischen Physiotherapeuten erworben werden, die in Venezuela arbeiten.

В отличие от президентов Уго Чавеса в Венесуэле или Эво Моралеса в Боливии, которые победили большинством голосов, Ортега вновь получил пост президента Никарагуа в 2007 году несмотря на то, что набрал всего 38% голосов в первом раунде голосований.
Im Gegensatz zu den Präsidenten Hugo Chávez in Venezuela oder Evo Morales in Bolivien, die durch ein Mehrheitsvotum in ihr Amt gewählt wurden, übernahm Ortega im Jahr 2007 in Nicaragua erneut das Präsidentenamt, obwohl er im ersten Wahlgang nur 38 Prozent der Stimmen auf sich vereinen konnte.

Социалистическая партия в Чили, Партия рабочих в Бразилии, Широкий фронт в Уругвае, даже Шавез в Венесуэле и Партия демократической революции в Мексике и Сандинистский фронт в Никарагуа показали, что, после многих лет ожидания, левые могут победить на выборах в Латинской Америке.
Die Sozialistische Partei in Chile, die Arbeiterpartei in Brasilien, die Breite Front in Uruguay, sogar Chávez in Venezuela und der PRD und FSLN in Mexiko bzw. Nicaragua haben gezeigt, dass die Linke nach Jahren des Wartens in Lateinamerika Wahlen gewinnen kann.

Номинативная форма C. burrovianus burrovianus распространена в прибрежных областях южной Мексики, на тихоокеанском побережье Гватемалы, в Гондурасе, Никарагуа и северо-восточной Коста-Рики, Панаме, Колумбии, за исключением региона Анд, и в северо-западной Венесуэле.
Die Nominatform C. burrovianus burrovianus kommt in den Küstenregionen des südlichen Mexiko, an der Pazifikküste Guatemalas, in der Karibikregion Honduras', Nicaraguas und des nordöstlichen Costa Rica, in Panama, Kolumbien, mit Ausnahme der Andenregion, und im nordwestlichen Venezuela vor.

Валеньилья заявил, что для достижения этого, по крайней мере, в Венесуэле, лучшим выбором будет харизматический лидер, чья власть будет подтверждаться на регулярных выборах, и который сможет успешно сконцентрировать политическую власть и гарантировать установленный порядок.
Um dieses Ziel zu erreichen, vertrat Vallenilla die Ansicht, dass, zumindest im Falle Venezuelas, eine charismatische Führungspersönlichkeit, die durch reguläre Wahlen in ihrem Amt bestätigt wird, am besten geeignet sei, politische Macht erfolgreich zu konzentrieren und institutionelle Ordnung zu garantieren.

Но по мере того, как в Латинской Америке становится все больше левых правительств- в настоящее время в Бразилии, Чили, Венесуэле, Уругвае и частично Аргентине, и возможно, в Мексике, Боливии и Никарагуа в ближайшем будущем- почему их не должны касаться вечные беды в регионе.
Aber nachdem die lateinamerikanische Linke in mehr und mehr Ländern die Regierung übernimmt- in Brasilien, Chile, Venezuela, Uruguay und teilweise in Argentinien sowie möglicherweise bald in Mexiko, Bolivien und Nicaragua- gibt es keinen Grund zur Annahme, warum sie gegen diese unauslöschliche Plage der Region immun sein sollte.

Помимо защиты интересов колумбийского бизнеса, он стремится внести поправки в конституцию Колумбии, чтобы иметь возможность править третий срок- то же самое проделал в Венесуэле Чавес, и то же самое стремились сделать его союзники в Боливии, Эквадоре, Аргентине( косвенно) и Никарагуа.
Neben dem Schutz kolumbianischer Wirtschaftsinteressen bemüht er sich auch um eine Änderung der kolumbianischen Verfassung, so dass er für eine dritte Amtszeit als Präsident kandidieren kann- genau was Chávez in Venezuela tat und was dessen Verbündete in Bolivien, Ecuador, Argentinien(indirekt) und Nicaragua versuchten.

Дни старых боссов и баронов прошли, эта старая, элитная демократия позади в Венесуэле, и не удивительно, что Чавес, с помощью агрессивного медийного прикрытия стал ненавистной фигурой в США, потому что он представляет иной путь и вызов доминированию Америки Rock music.
Die Tage der alten Bosse und Barone sind vorbei. Diese falsche, elitäre Demokratie ist vorbei in Venezuela. Es ist keine Überraschung, dass Chávez, mit Hilfe einer aggressiven Medienlandschaft, zur Hassfigur in den USA geworden ist, weil das, was er repräsentiert, ein anderer Weg ist und eine Bedrohung der Amerikanischen Vorherrschaft.

Смерть генерала Аугусто Пиночета, бывшего военного диктатора Чили- вероятно, подходящее событие для конца года, в течение которого латиноамериканские левые силы заметно укрепили свои позиции. Триумфальное переизбрание Уго Чавеса в Венесуэле- лишь самое заметное, но далеко не единственное проявление этого триумфа.
Der Tod General Augusto Pinochets, des früheren Militärdiktators Chiles, stellt möglicherweise einen angemessenen Schlusspunkt dar für ein Jahr, in dem Lateinamerikas Linke an frühere Glanzzeiten anschließen konnte- ein Wiedererstarken, für das die überwältigende Wiederwahl von Hugo Chavez in Venezuela nur das deutlichste Zeichen ist.

Заполняя политические учреждения прогрессивными людьми, которые могут говорить на языке свободной рыночной экономики, и ставя под сомнение, но не отвергая раз и навсегда, такие экономические и социальные вопросы, как свободная торговля и движение капитала через границы, Лула преуспел в том, чтобы не напугать до смерти самых богатых людей Бразилии, как это сделал президент Чавез в Венесуэле.
Lula ist mit progressiven Mitstreitern in das politische Establishment vorgestoßen, die die Sprache des freien Marktes sprechen, und er hat wirtschaftliche und soziale Themen wie den freien Handel und Kapitalflüsse über Grenzen hinweg nicht von vornherein verdammt, sondern hinterfragt. Dadurch hat er die reiche Oberschicht in Brasilien nicht vor den Kopf gestoßen, wie es Präsident Chávez in Venezuela getan hat.

Мы предназначены к вкладу в научных исследованиях и разработки которые ободряют нововведение начать новое молде каждое оборудование спортивной площадки еар. оур и игрушки были проданы всемирно, как саудоаравийское, Иран, раздувном хвастуне Турции, Венесуэле, Чили, Мексике, Корее, Японии, Австралии, Италии, Румынии, Испании, Канаде и так далее.
Wir werden Investition in der Forschung und Entwicklung, die Innovation anregt, neues molde zu entwickeln jede year. our-Spielplatzgeräte und Spielwaren weltweit, wie saudi-arabisches, der Iran verkauft worden sind, aufblasbarer Prahler die Türkei, Venezuela, Chile, Mexiko, Korea, Japan, Australien, Italien, Rumänien, Spanien, Kanada und so weiter eingeweiht.

Как разрешить разногласия между Венесуэлой и другой страной?
Wie überbrückt man den Unterschied zwischen Venezuela und einem anderen Land?

Потом мы с Эмбер едем в Венесуэлу к нашему сводному брату.
Dann gehen wir nach Venezuela, um unseren anderen Halbbruder zu treffen.

Мы можем улететь в Бостон сегодня и взять личный самолет в Венесуэлу.
Wir könnten heute Nacht nach Boston fliegen und einen Privatjet nach Venezuela nehmen.

У меня не так много есть ох ты взволнована поездкой в Венесуэлу?
Ich habe nicht viel. Bist du aufgeregt, nach Venezuela zu gehen?

Эзра Клейнфелтер, пока мы говорим, по дороге в Венесуэлу.
Ezra Kleinfelter ist in diesem Augenblick auf dem Weg nach Venezuela.

Время полета до Каракаса, Венесуэла, пять часов 32 минуты.
Flugzeit nach Caracas, Venezuela, ist an diesem Abend 5 Stunden und 32 Minuten.

Ясно, что Венесуэла важна поскольку она третий по объемам поставщик нефти.
Trotzdem ist Venezuela noch bedeutend, weil es der drittgrößte Öllieferant ist..

Правительство Венесуэлы это отрицает.
Das wird von der venezolanischen Regierung bestritten.