VENEZOLANISCHEN на Русском - Русский перевод

• венесуэльского
• венесуэлы
• венесуэльской

Примеры использования Venezolanischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das wird von der venezolanischen Regierung bestritten.
Правительство Венесуэлы это отрицает.

Nach all den Jahren, bin ich, was ich bin und er ist Leiter des venezolanischen Geheimdienstes.
После стольких лет, я- это я, а он- глава венесуэльской разведки.

Der Präsident des venezolanischen Ölsyndikats hat nämlich eine Tochter.
У президента венесуэльского нефтяного синдиката есть дочь и.

Nun ist Chambers ein Experte in der venezolanischen Politik.
В данный момент, Чеймберс- эксперт в венесуэльской политике.

Fast ein Viertel der venezolanischen Bevölkerung lebt in der Nähe des Sees.
На берегах озера проживает почти четверть населения Венесуэлы.

In den Hauptstädten Lateinamerikas wurde Bushs Besuch als eine Reaktion auf den wachsenden Einfluss und die Popularität des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez in der Region gewertet.
В столицах Латинской Америки визит Буша истолковали как реакцию на усиление влияния и популярности в регионе венесуэльского президента Хуго Чавеса.

Die direkte Teilnahme breiter Schichten der venezolanischen Gesellschaft unterscheidet sie deutlich von den Methoden, die in unserer Region traditionell angewandt werden, um eine Regierung zu stürzen.
Непосредственное участие самых разных слоев венесуэльского общества очень отличается от традиционных методов, применяемых для свержения правительств в нашем регионе.

Puerto Ayacucho ist seit 1928 die Hauptstadt des venezolanischen Bundesstaats Amazonas.
Пуэрто- Аякучо( исп. Puerto Ayacucho)- с 1928 года столица венесуэльского штата Амасонас.

Im Jahr 1919 wurde die erste Ausgabe des von dem venezolanischen Historiker und Soziologen Laureano Vallenilla Lanz verfassten Democratic Caesarism veröffentlicht, ein Buch, das auf dem gesamten Kontinent hohe Auflagen erreichte.
В 1919 году вышло и разошлось по всему континенту первое издание« Демократического Цезаризма» венесуэльского историка и социолога Лауреано Валеньильи Ланса.

Die Versuche der Bush-Administration zur Disziplinierung der venezolanischen Regierung in 2005 scheiterten ebenfalls.
Попытки администрации Буша наказать правительство Венесуэлы в 2005 году также терпели неудачу.

Das Konzept der Netzneutralität wurde von venezolanischen Regierungsbeamten abgelehnt, die damit argumentieren, dass„keine Neutralität bestehen kann, da es ja auch keine neutrale Technologie gibt.”.
Концепция сетевого нейтралитета была отвергнута венесуэльскими правительственными чиновниками, утверждающими, что« нейтралитет не существует, потому что технологии не являются нейтральными».

Zunächst spielte der neu gegründete Verein in unteren Spielklassen des venezolanischen Fußballs lange Jahre ohne wirklichen Erfolg.
На протяжении многих лет вновь образованная команда играла в низших лигах венесуэльского футбола без каких-либо успехов.

Sie bleibt weiterhin eine Bewegung mit einer revolutionären Fraktion- zwar keiner Mehrheit, aber auf jeden Fall einer großen Minderheit- mit einem Hang zu Aufstand, Sozialismus und einer gemeinsamen„antiimperialistischen“ Ausrichtung mit Kuba und dem venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez.
Она продолжает быть движением с революционной фракцией- не большинство, но определенно крупное меньшинство- которое стремится к восстанию, социализму и" антиимпериалистическому" равнению на Кубу и президента Венесуэлы Уго Чавеса.

Das Gebäude befand sich im Bau bis zum Kollaps der venezolanischen Wirtschaft und dem Tod des Bauunternehmers zu Beginn der 90er.
Здание находилось в процессе строительства до распада венесуэльской экономики. В начале 90- х умер разработчик.

Néstor hat Präsident George W. Bush vor aller Welt lächerlich gemacht: Als Gastgeber eines Gipfels von Regierungschefs hat er parallel dazu einen Gegengipfel mit Unterstützern von Fidel Castro und des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez organisiert.
Нестор высмеял президента Джорджа Буша перед всем миром: будучи принимающей стороной саммита глав государств, он организовал параллельный анти- саммит с приверженцами Фиделя Кастро и венесуэльского президента Уго Чавеса.

Um seiner noch sicherer zu sein, startete es die ukrainischen und venezolanischen Operationen während der Olympischen Spiele in Sotschi.
Для большей надежности он начал украинскую и венесуэльскую операции во время проведения зимних Олимпийских Игр в Сочи.

Als Putin den venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez im vergangenen September in Russland begrüßte, bemerkte er:„Lateinamerika entwickelt sich zu einem beachtlichen Glied in der Kette der sich herausbildenden multipolaren Welt.“ Chávez stimmte zu:„Eine multipolare Welt wird Realität.“.
Когда в сентябре прошлого года Путин принимал в России венесуэльского президента Уго Чавеса, он отметил, что“ Латинская Америка становится значимым звеном в цепи многополюсного мира, который формируется в настоящее время”. Чавес согласился:“ Многополюсный мир становится действительностью”.

Diese Bemühungen spiegeln einen Mangel an Ernsthaftigkeit seitens der venezolanischen Regierung wider, um die ernste Situation, der sie konfrontiert ist.
Эти усилия свидетельствуют о несерьезности подхода правительства Венесуэлы к серьезной ситуации, с которой оно столкнулось».

Das Gebäude beherbergt eine Reihe von bemerkenswerten Gemälden von venezolanischen Künstlern des neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhunderts, darunter Martín Tovar y Tovar, Antonio Herrera Toro, Tito Salas, Pedro Centeno Vallenilla und Emilio Jacinto Mauri.
В здании находится ряд заметных картин венесуэльских художников девятнадцатого и начала двадцатого веков, в том числе Мартина Товар- и- Товара, Антонио Эрреры Торо, Тито Саласа, Педро Сентено Вальенилья и Хасинто Эмилио Маури.

Die Kuppel der Salondecke zeigt ein Gemälde von Martín Tovar y Tovar, das anschaulich die entscheidende Schlacht von Carabobo im venezolanischen Unabhängigkeitskrieg gegen die spanische Kolonialherrschaft darstellt.
Под куполом располоена картина Мартина Товар- и- Товара, на которой ярко изображена решающая битвы при Карабобо в венесуэльской войне за независимость против испанского колониального господства.

In manchen Fällen handelt es sich dabei um Personen wie den venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez(und andere lateinamerikanische Staats- und Regierungschefs) oder den italienischen Ex-Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi.
В некоторых случаях они- отдельные личности как президент Венесуэлы Уго Чавес( и другие латиноамериканские руководители) или бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони.

Die Laureaten wurden durch einstimmiges Votum einer internationalen Jury gewählt, die neben fünf Vertretern der verschiedenen Regionen der Welt, eine von der venezolanischen Regierung bestimmte Person und einen Vertreter des Generaldirektors der UNESCO umfasste.
Человек назначаются генеральным директором ЮНЕСКО и представляют различные регионы мира, а также по одному представителю от правительства Венесуэлы и генерального директора ЮНЕСКО.

Finanzieren lässt sich das alles durch die Unterstützung der staatlichen venezolanischen Ölgesellschaft. Es werden sozialpolitische Strategien umgesetzt, die langfristig zwar verfehlt, aber kurzfristig verlockend sind, vor allem wenn sie von kubanischen Ärzten, Lehrern und Lehrmeistern durchgeführt werden.
Все это они могут финансировать с помощью государственной нефтяной компании Венесуэлы, проводя социальную политику, которая хоть и ошибочна в долгосрочной перспективе, на текущий момент может казаться весьма привлекательной, особенно если ее претворяют в жизнь кубинские доктора, учителя и наставники.

Diesem Team gehören renommierte Wissenschaftler wie der Ökonom und chilenische Finanzminister Andrés Velasco ebenso an wie UNO-Untergeneralsekretär José Antonio Ocampo, Harvard-Professor und ehemaliges Vorstandsmitglied der venezolanischen Zentralbank Ricardo Hausmann sowie Nancy Birdsall, Präsidentin des Center for Global Development.
Эта команда состоит из известных в экономических кругах личностей, в том числе экономиста и министра финансов Чили Андреса Веласко, заместителя Генерального Секретаря ООН Хосе Антонио Окампо, профессора Гарвардского университета и бывшего члена совета директоров Центрального Банка Венесуэлы Рикардо Хаусманна и Нэнси Бирдсалл- президента Центра глобального развития.

Die Opposition hat also ihr Ziel erreicht: einen Brückenkopf in der venezolanischen Politik mit echter und erheblicher Unterstützung durch die Bevölkerung.
Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели: захват твердых позиций в политике Венесуэлы при реальной и существенной поддержке общественности.

Ich weiß, es klingt verrückt, aber etwas wegen chinesischer Astronauten, venezolanischen Toilettenbomben oder Gold unter den Pyramiden, hat alle getötet.
Я знаю, это звучит безумно, но из-за чего-то из перечисленного: китайские космонавты, Венесуэльские туалетные бомбы, или золото под пирамидами всех убивают.

Darüber hinaus könnte die Durchführung von Reformen durch die Unterstützung von ölreichen Verbündeten, wie dem venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez, und durch die neuere Entdeckung bedeutender Rohölreserven vor Kubas eigener Küste weniger dringend werden.
Более того, при поддержке богатых нефтью союзников, таких как президент Венесуэлы Хьюго Чавез, а также после недавнего открытия крупных месторождений нефти у собственных берегов Кубы, проведение реформ может показаться менее срочным.

Es war die venezolanische Toilettenbombe.
Это Венесуэльская туалетная бомба.

Der venezolanische Präsident Hugo Chavez ist momentan auch dabei, die Bilanz seines Landes zu sanieren.
Венесуэльский президент Уго Чавес тоже пока уравновешивает счета своей страны.

Februar: Fedora Alemán, venezolanische Sängerin(105) 07.
Алеман, Федора( 105)- венесуэльская певица.

Как использовать "venezolanischen" в предложении

Auch die Europäische Union signalisierte der venezolanischen Opposition Rückendeckung.

Die Anwesenheit des venezolanischen Präsidenten Nicolás Maduro beim „VIII.

Aber die Machtverhältnisse auf den venezolanischen Straßen sind andere.

Die USA unterstützen den selbst ernannten venezolanischen Interimspräsidenten Guaidó.

Die Haftbedingungen in venezolanischen Gefängnissen sind bekanntermaßen sehr schlecht.

Seine 42 Nationalparks beanspruchen ca. 22% des Venezolanischen Staatsgebietes.

Virtuos spielten sie einen venezolanischen Walzer und den Rosenwalzer.

Unter anderem ist der Handel mit venezolanischen Staatsanleihen untersagt.

Solidarität mit dem venezolanischen Volk und seiner gewählten Regierung!

Er liegt im venezolanischen Nationalpark Canaima in der Gran-Sabano-Hochebene.