Примеры использования Venezuele на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byl v libanonu, libyi, venezuele.
Myslím, že ti ve Venezuele a v Rusku mohu zajistit patřičný zájem.
Думаю, я заинтересую кое-кого в Венесуэлле и России.Když bude Dave ve Venezuele.
V hostitelské zemi Venezuele bylo na programu 26 zápasů v období od 26. června do 15. července roku 2007.
Турнир проходил с 26июня по 15 июля 2007 года в Венесуэле.Má účet v bance ve Venezuele.
Го счета в банке в¬ енесуэле.Vypadá to, že ve Venezuele máme stejné zájmy.
Похоже у нас есть общие интересы в Венесуэлле.Ano, ale vaši účetní jsou ve Venezuele.
Да, но, к сожалению, они в Венесуеле.Ze 100 žen, které ve Venezuele ročně otěhotní, je podle dat Venezuelské univerzity 25 teenagerek.
Из 100 венесуэльских женщин, которые беременеют каждый год, 25- подростки, согласно программе Telemedicine Центрального университета Венесуэлы.Álvarez debutoval v národnímtýmu Argentiny 2. září 2011 proti Venezuele.
Mezi tvůrci politik v Rusku, Venezuele a Argentině, ba i v Brazílii, Indii a Jižní Africe, má silnou podporu onen typ státního kapitalismu, jejž ztělesňuje Čína.
Государственный капитализм китайского образцапользуется сильной поддержкой у политиков России, Венесуэлы и Аргентины, и даже в Бразилии, Индии и ЮАР.Vysílání kolumbijské televize, která demonstrace natáčela,bylo přerušeno a také online přenos na webu byl ve Venezuele zablokován.
Канал Colombian TV, который вел репортажи опротестах, был снят с эфира, а его веб- вещание было заблокировано в пределах Венесуэлы.V mnoha zemích, jimiž v poslední době otřásly politické nepokoje,- v Brazílii, Chile, Turecku,Indii, Venezuele, Argentině, Rusku, na Ukrajině a v Thajsku- jsou však na barikádách právě příslušníci městských středních vrstev.
Но во многих странах, недавно пострадавших от политических потрясений,- Бразилии, Чили, Турции,Индии, Венесуэле, Аргентине, России, Украине и Таиланде- на баррикадах стояли именно представители городского среднего класса.Magnat cheesy a divné přátelé výrobce samolepek s hráči dostali z kolekce městského vozu zachovat pro budoucí generace,a že v mládí pracoval ve Venezuele, Je putoval do hombre.
Magnat сырный и странные друзья производитель наклеек с игроками получили из коллекции городского автомобиля, чтобы сохранить для потомков,и что в молодости он работал в Венесуэле, Это бродил по HOMBRE.Bitcoin provádí výborně s rostoucími cenami v Číně a Venezuele mezi jiná místa, protože tam je žádné peníze v oběhu a vlády umístit silné omezení na pohybující se peníze nebo jiné silnější aktiva vně těchto zemí.
Bitcoin выполняет превосходно с ростом цен в Китае и Венесуэле среди других местах, потому что нет денег в обращении и правительства разместить сильные ограничения на перемещение денег или других сильных активов за пределами таких стран.Můj otec pomáhal vzbouřencům proti diktaturám na ostrově Santo Domingo, na Haiti, dále pak v Brazílii,Argentině, Venezuele, Salvadoru, Nikaragui, v Kolumbii, Peru, Uruguayi, Chile a v Mexiku.
Отец помогал тем, кто боролся с диктатурой в Доминиканской республике, Гаити, потом в Бразилии,Аргентине, Венесуэле, Эль-Сальвадоре, Никарагуа, Колумбии, Перу, Уругвае, Чили и Мексике.Jako příklad uvedl šéf ruské diplomacie odvolání Spojených států ze Společného komplexního akčního plánu o íránském jaderném programu apolitiky USA vůči Venezuele.
Ve Venezuele mohou prezidentské volby plánované na 7. říjen ukončit čtrnáctileté setrvávání Huga Cháveze u moci a spolu s ním i jeho systematickou destrukci ekonomiky, potlačování médií a nekonečné vměšování se do záležitostí jiných zemí.
В Венесуэле президентские выборы 7 октября могут положить конец 14 летнему правлению Уго Чавеса наряду с его систематическим разрушением экономики, ограничениями средств массовой информации, а также бесконечным вмешательством в дела других стран.Chápu, že Díkůvzdání má být o tom, že se rodina sejde pohromadě a děkuje Bohu za to,že jsme se narodili bohatí v Americe a ne v Ugandě nebo Venezuele nebo v jiných afrických zemích.
Я понимаю, что День благодарения предполагает быть в кругу семьи и быть вместе, и благодарить Бога,что мы родились богатыми в Америке а не в Уганде или Венесуэле или любой из этих других африканских стран.Přestože země regionu mají prostředky k zastavení sílící katastrofy v oblasti politiky,ekonomiky a lidských práv ve Venezuele, schází jim vůle, zatímco soustředěnost zbytku světa Ukrajinu je zbavila veškerého tlaku na to, aby jednaly.
Хотя страны этого региона имеют средства для того, чтобы прекратить катастрофу с нарушением политических,экономических и гражданских прав в Венесуэле, у них нет желания действовать, поскольку внимание всего мира приковано к Украине, и всякое давление на страны Латинской Америки исчезло.Ať už je potenciál k levicovému posunu v některých latinskoamerických zemích letos jakýkoli, ostatní země, mimo jiné Mexiko, Chile a Brazílie, jsou mnohemméně náchylné k tomu typu populistické vlády, jakou sledujeme ve Venezuele a Bolívii.
Каким бы ни был потенциал сдвига влево в этом году в некоторых странах Латинской Америки, другие, в том числе Мексика, Чили и Бразилия,гораздо менее уязвимы к такому типу популистского правления, как в Венесуэле и Боливии.Lula také dělal,že nevidí čím dál silovější počínání Huga Cháveze ve Venezuele, nikdy neprotestoval proti věznění jeho odpůrců, zásahům proti tisku, odborovým svazům a studentům ani proti Chávezovým manipulacím volebního systému.
Кроме того, Лула смотрел сквозь пальцы на усиливающуюполитику« железной руки» Уго Чавеса в Венесуэле. Он никогда не протестовал против и не подвергал сомнению: заключение последним в тюрьму своих оппонентов, его наступлений на прессу, профсоюзы и студентов или его манипуляций с системой выборов.Není to tak dávno, co byla hnacím motorem na trhu s uměním Latinská Amerika, odkud peníze unikaly jednak kvůli špatnému řízení ekonomik,jako například v Argentině a Venezuele, a jednak kvůli drogovým kartelům, které využívaly obrazy k praní hotovosti.
Еще не так давно мощным мотором рынка искусства была Латинская Америка- капитал бежал из стран, столкнувшихся с некачественным управлением, например,Аргентины и Венесуэлы, а кроме того, наркокартели использовали живопись для отмывания денег.Útoky na svobodu tisku,vládu zákona a volební procesy ve Venezuele- jak je zdokumentovaly organizace Amnesty International, Human Rights Watch a nejnověji ve své odsuzující třísetstránkové zprávě i Meziamerická komise pro lidská práva- se setrvale zhoršují.
Давление на свободу прессы,власть закона и избирательного процесса в Венесуэле- как об этом говорят отчеты таких организаций, как« Amnesty International»,« Human Rights Watch» и в последнем неодобрительном 300- страничном отчете« Inter- American Human Rights Commission»- все усиливается.Žije v amazonských pralesích na sever od Amazonky a na východ od řeky Ucayali v severozápadní Brazílii, severní Bolívii, jihovýchodní Kolumbii, Francouzské Guyaně, Guyaně, východním Peru, Surinamu,jihovýchodní Venezuele a východním Ekvádouru.
Обитает в стоячих водах Южной Америки от бассейна реки Ориноко до бассейна Амазонки в центральных исеверных районах Бразилии, Венесуэлы, восточной Колумбии, Эквадора, восточного Перу, северной Боливии, Французской Гвианы, Гайаны, Суринама и Тринидада.Bez ohledu na ochranu kolumbijských obchodních zájmů se snaží upravit kolumbijskou ústavu tak, aby mohl potřetí kandidovat do úřadu-přesně jako to ve Venezuele udělal Chávez a jak se o to pokoušejí jeho spojenci v Bolívii, Ekvádoru, Argentině( nepřímo) a Nikaragui.
Помимо защиты интересов колумбийского бизнеса, он стремится внести поправки в конституцию Колумбии, чтобы иметь возможность править третий срок-то же самое проделал в Венесуэле Чавес, и то же самое стремились сделать его союзники в Боливии, Эквадоре, Аргентине( косвенно) и Никарагуа.Brazilské firmy, zejména stavební, mají ve Venezuele obrovské investice a kontrakty a Lula přátelského vztahu s bratry Castrovými a Chávezem využívá k utišení levicového křídla své strany, jíž byly odjakživa proti srsti jeho ortodoxní ekonomické politiky.
Бразильские корпорации, особенно строительные компании,имеют значительные инвестиции и контракты в Венесуэле, и Лула использовал свою дружбы с братьями Кастро и Чавесом для того, чтобы утихомирить левое крыло своей партии, которое всегда чувствовало себя некомфортно от его ортодоксальной экономической политики.Země skupiny zvané„ Americas-1“- ty, které jsou v konfrontaci mezi Spojenými státy a venezuelským prezidentem Hugem Chávezem( a Kubou) buď neutrální, anebo se staví otevřeně proti takzvaným„ bolívarským“ vládám v Bolívii, na Kubě, v Ekvádoru, Nikaragui a Venezuele- dělají pomalé pokroky.
Так называемые страны« Америки- 1», которые либо занимают нейтральную позицию в конфронтации между США и президентом Венесуэлы Уго Чавесом( и Кубой), или которые открыто выступают против так называемых« боливарских» правительств Боливии, Кубы, Эквадора, Никарагуа и Венесуэлы‑ медленно продвигаются вперед.Když však dnes latinskoamerická levice zaujímá místo ve stále větším počtu vlád- dnes je to v Brazílii,Chile, Venezuele, Uruguayi a částečně i v Argentině, v blízké budoucnosti pak možná také v Mexiku, Bolívii a Nikaragui-, neexistuje důvod, proč by měla být imunní vůči odvěkým neduhům regionu.
Но по мере того, как в Латинской Америке становится все больше левых правительств- в настоящее время в Бразилии,Чили, Венесуэле, Уругвае и частично Аргентине, и возможно, в Мексике, Боливии и Никарагуа в ближайшем будущем- почему их не должны касаться вечные беды в регионе.V Argentině a Venezuele vítězí ti, kdo mají přednostní přístup k devizám, kdo těží z vládní rozmařilosti, kdo si mohou půjčovat za záporné reálné úrokové sazby, které uvolněná politika vytváří, a také ti, jimž nevadí čekání v dlouhých frontách na zboží na příděl.
В Аргентине и Венесуэле, победителями стали те, кто имеет преимущественное право доступа к иностранной валюте, те, кто извлекает выгоду из расточительства правительства, те, кто может заимствовать по отрицательным реальным процентным ставкам, которые созданы слабой политикой, и те, кто не против подождать в длинных очередях, чтобы приобрести нормированные товары.USA a nový generální tajemník OAS, Chilan Jose Miguel Insulza, tento plán vzkřísili během konference OAS na Floridě, ale nakonec ho potopily racionální obavy latinskoamerických představitelů,že celá myšlenka je namířena proti Venezuele, k čemuž se připojil také anachronický strach Latinoameričanů z porušení posvátného principu nevměšování.
Соединенные Штаты и новый Генеральный Секретарь ОАГ из Чили Хосе Мигель Инсулза возродили этот план на встрече ОАГ во Флориде, но его отвергли в результате обоснованныхопасений латиноамериканцев по поводу того, что идея была направлена против Венесуэлы, смешанных с анахроничными опасениями латиноамериканцев нарушить священный принцип невмешательства.
