ВЕНЕСУЭЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• venezolana
• venezuela
• venezolano

Примеры использования Венесуэльской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы заинтересованы в венесуэльской нефти.
Ya sabes que tenemos intereses petrolíferos en Venezuela.

Продолжать осуществление программы по предоставлению достойного жилища каждой венесуэльской семье( Куба);
Proseguir el programa en curso para garantizar una vivienda digna a todas las familias venezolanas(Cuba);

После стольких лет, я- это я, а он- глава венесуэльской разведки.
Después de todos estos años, yo soy yo y él es el jefe de Inteligencia en Venezuela.

Ранхель был двукратным лауреатом Венесуэльской национальной премии в области журналистики.
Rangel fue dos veces ganador del Premio Nacional de Periodismo de Venezuela.

Представитель Соединенных Штатов пояснил, что никаких отказов в визах членам венесуэльской делегации не было.
El representante de los Estados Unidos aclaró que, hasta la fecha, no se habían denegado visados a delegados de Venezuela.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу состояния венесуэльской судебной системы, которая до сих пор находится в процессе реорганизации.
El Comité está particularmente preocupado por la situación del poder judicial en Venezuela, que se encuentra todavía en reorganización.

Был также открыт Национальный центр диско для пропаганды музыки в целом и венесуэльской музыки в частности.
Igualmente, se inauguró el Centro Nacional del Disco, para la difusión de la música y particularmente la venezolana.

С 1983 года на туризме и доходах от него сказались резкое сокращение венесуэльской части рынка и широкомасштабная общемировая депрессия.
A partir de 1983, los ingresos turísticos y la actividad comercial de la isla también acusaron el fuerte descenso del mercado venezolano así como la depresión mundial.

По его мнению, характер обращения с венесуэльской и суданской делегациями отражает состояние отношений между страной пребывания и этими странами.
También opinaba que el tratamiento infligido a las delegaciones de Venezuela y el Sudán reflejaba el estado de las relaciones entre el país anfitrión y esos países.

С другой стороны, он отвечал за изучение и документирование главных героев первого века республики, жест, который нашел отражение в 15 томах« Венесуэльской политической мысли 19 века».
Por otra parte, se encargó de estudiar y documentar los principales personajes del Primer Siglo de la República, gesto que se vio reflejado en los 15 volúmenes de"El Pensamiento Político Venezolano del Siglo XIX".

В Соединенных Штатах Америки также мирно проживают офицеры венесуэльской армии, ответственные за террористические нападения на Консульство Колумбии и Посольство Испании в Каракасе.
También viven pacíficamente en los Estados Unidos de América los oficiales militares venezolanos responsables de los ataques terroristas contra el Consulado de Colombia y la Embajada de España en Caracas.

Однако в том же году на приток туристов из Венесуэлы сильно повлияло падение цен на нефть, вызвавшее катастрофическую девальвацию венесуэльской валюты и галопирующую инфляцию.
El mismo año, sin embargo, la corriente turística venezolana se vio gravemente afectada por el declive de los precios del petróleo, que condujo a una drástica devaluación de la moneda venezolana y a una inflación galopante.

Выдать документы всем просителям убежища и беженцам, находящимся на венесуэльской территории, гарантируя соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения и других международных норм.
Proporcionar documentos de identidad a todos los solicitantes de refugio y refugiados que se encuentren en el territorio venezolano, garantizando el principio de no devolución y otras normas internacionales.

Что касается замечаний венесуэльской делегации по пункту 47 доклада Верховного комиссара( А/ 55/ 12), то ей и в этом случае придется попросить своих коллег провести необходимую проверку.
En relación con las observaciones de la delegación de Venezuela acerca del párrafo 47 de su informe(A/55/12), la Alta Comisionada deberá también en este caso pedir a sus colegas que hagan las verificaciones necesarias.

Недавно правительство Венесуэлы приняло закон о содействии соблюдению прав лиц, ищущих убежища на венесуэльской территории, в частности тех из них, кто спасается бегством от конфликта в соседней Колумбии.
El Gobierno de Venezuela ha promulgado recientemente una ley para promover el respeto de los derechos de las personas en busca de asilo que procuran refugiarse en el territorio venezolano, y en particular de las que huyen del conflicto en la vecina Colombia.

И последнее, с 13 по 20 ноября 2005 года пройдет фестиваль венесуэльской культуры с участием представителей Африки. Восемнадцать африканских стран уже подтвердили свое намерение принять в нем участие.
Finalmente, del 13 al 20 de noviembre de este año tendrá lugar en Venezuela el Festival cultural con los pueblos africanos, que cuenta hasta la fecha con la asistencia confirmada de 18 naciones africanas.

Демократическое социальное государство, основанное на принципах права и справедливости, является главной идеей Конституции, и именно справедливость является одной из высших ценностей венесуэльской правовой системы, что и закреплено в Конституции.
Un Estado de democracia social de derecho y de justicia, es la máxima de la CRBV, siendo precisamente la justicia uno de los valores superiores del ordenamiento jurídico venezolano como así se expresa en la letra constitucional.

Кроме того, Специальный докладчик передал информацию по делу Хайро Гамбоы, колумбийского рыбака, который погиб от рук членов венесуэльской национальной гвардии в верховьях реки Араука в местечке Пуэрто- Контрерас, Саравена, Араука.
Igualmente, el Relator Especial transmitió el caso de Jairo Gamboa, pescador colombiano, que habría muerto a manos de miembros de la Guardia Nacional Venezolana en el río Arauca, a la altura del sitio llamado" Puerto Contreras", Saravena, Arauca.

Этот показатель примерно на 20 процентов меньше уровня 2008 года, когда отмечались небывало высокие объемы финансирования по линии предоставления гуманитарной помощи арабскими странами и продажи венесуэльской нефти на льготных условиях.
Esto representa una reducción de cerca del 20% respecto de 2008, cuando hubo una cantidad excepcionalmente alta de financiación para la asistencia humanitaria de los países árabes y de petróleo venezolano otorgado en condiciones de favor.

Выгоды, получаемые коренными народами Гайаны и Боливарианской Венесуэльской Республики от этой новаторской технологии, среди прочего, позволяют укреплять их переговорный потенциал в целях проведения эффективной стратегии по защите своих территорий.
Los beneficios que han obtenido con esta técnica pionera los indígenas de Guyana y la República Bolivariana Venezuela, entre otros, pueden fortalecer su capacidad de negociación para una estrategia efectiva de defensa territorial.

Исходя из этой новой концепции образования главной целью государственной политики в образовательной сфере стала универсализация на основе вовлечения в жизнь общества всех и каждого, кто проживает на венесуэльской территории.
Con base en esta nueva concepción de la educación, el principal objetivo de la política del Estado en materia educativa ha sido la universalización a través de la inclusión social de todas y cada una de las personas que habitan en el territorio venezolano.

Посада Каррилес, являющийся также одним из организаторов взрыва бомбы на борту кубинского самолета и на протяжении многих лет являющийся сотрудником ЦРУ, бежал из венесуэльской тюрьмы в ходе операции, организованной и финансированной Кубино- американским национальным фондом.
Posada Carriles, también autor de la explosión del avión cubano, oficial de la CIA por muchos años, escapó de una cárcel venezolana en una operación organizada y financiada por la Fundación Nacional Cubano-Americana.

Затем, не стоит забывать разрушение венесуэльской промышленности, впечатляющий рост насилия, взрывной рост внешнего долга и истощение валютных резервов, которые сопровождали так называемый« Боливарианский социализм двадцать первого века» Чавеса.
Luego está la destrucción de la industria venezolana, el espectacular aumento en la violencia, la explosión de la deuda externa, y el agotamiento de las reservas de divisas que acompañaron al llamado«socialismo bolivariano del siglo XXI» de Chávez.

Например, Институт наладил хорошие взаимоотношения с постоянной миссией Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций, консульством Венесуэлы в Нью-Йорке и членами венесуэльской диаспоры в Нью-Йоркской агломерации.
Por ejemplo, la organización estableció una buena relación con la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas, el Consulado de Venezuela en Nueva York y miembros de la diáspora venezolana en el área metropolitana de Nueva York.

В 2005 году Венесуэла создала компетентный национальный орган, в который вошли представители более чем восьми министерств, Венесуэльской ассоциации химической и нефтехимической промышленности и Венесуэльской компании военной промышленности.
Venezuela creó en el año 2005 la Autoridad Nacional en esas materias, de la cual forman parte representantes de más de ocho ministerios, de la Asociación Venezolana de la Industria Química y Petroquímica y la Compañía Anónima Venezolana de Industrias Militares.

Посада Каррилес скрывается от венесуэльских органов правосудия. Он бежал из венесуэльской тюрьмы, где находился в ожидании судебного процесса по обвинению во взрыве кубинского самолета в 1976 году, в результате которого погибли 73 пассажира и члена экипажа.
Posada Carriles es prófugo de la justicia venezolana y se ha evadido de un establecimiento penitenciario en Venezuela, donde permanecía detenido subjudice, por la voladura de un avión de Cubana de Aviación y el asesinato consiguiente de sus 73 tripulantes y pasajeros en 1976.

В венесуэльской стратегии развития значительный упор сделан на увеличение частных отечественных капиталовложений, поощрение стратегических союзов между национальными и международными предприятиями, увеличение внутренних сбережений и укрепление внутренних рыков капитала.
La estrategia venezolana de desarrollo se centra también en el fomento de las inversiones de capital nacional privado, promoviendo alianzas estratégicas entre las empresas nacionales e internacionales y fortaleciendo el ahorro interno y los mercados de capital nacional.

Заявление, представленное Центром по социальным исследованиям, обучению и изучению положения женщин и Венесуэльской сетью организаций социального развития-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer y la Red Venezolana de Organizaciones para el Desarrollo Social, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

В Органическом законе о наркотических средствах и психотропных веществах предусматривается, что учреждения венесуэльской финансовой системы обязаны разрабатывать и проводить в жизнь соответствующую политику и планы с целью недопущения отмывания денег, получаемых от оборота наркотиков.
La Ley Orgánica de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas impone al Sistema Financiero venezolano la obligación de diseñar y desarrollar las políticas y planes respectivos para protegerse contra el lavado de dinero proveniente del narcotráfico.

За пять лет, прошедших со времени издания этих нормативных актов, удалось существенно укрепить положение венесуэльской женщины в обществе, чему способствовали просветительские и информационные кампании, проводимые специализированными организациями, которые вызвали широкий общественный резонанс.
Con estos instrumentos normativos, se ha logrado a 5 años de su promulgación, fortalecer sustancialmente la posición de la mujer venezolana en la sociedad, puesto que los organismos especializados en esta materia han emprendido campañas educativas e informativas, que han causado un gran impacto social.