ВЕНЕСУЭЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• venezolanos
• venezolanas

Примеры использования Венесуэльцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение венесуэльцев африканского происхождения( статья 5).
Situación de los venezolanos afrodescendientes(artículo 5).

Сегодня мы уповаем на мир и примирение в среде венесуэльцев.
Hoy día aspiramos a la paz y la reconciliación entre los venezolanos.

Восемьдесят процентов венесуэльцев проживают в городских районах, причем 60 процентов из них живут на грани нищеты.
El 80% de la población venezolana es urbana, y, de esta, aproximadamente el 60% se ubica en los umbrales de pobreza.

По данным ИНКОСЕК, отсутствие чувства безопасности вызывает серьезную обеспокоенность венесуэльцев.
De acuerdo con INCOSEC, la inseguridad constituía la primera preocupación de los venezolanos.

Кастро предвидел эти изменения даже раньше самих венесуэльцев. Он начал смотреть на США как на вероятную замену.
Castro se dio cuenta de lo que iba a pasar(incluso antes que los venezolanos), y por eso empezó a mirar a Estados Unidosen busca de dinero fresco.

С Национальной системой молодежных и детских оркестров прямо или косвенно связан один миллион венесуэльцев.
De forma directa e indirecta, 1 millón de venezolanos están vinculados al Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles.

Таким образом, калорийность суточного рациона венесуэльцев была доведена до 2 790 килокалорий, что на 40% выше, чем в 1998 году.
Ello ha llevado a que la ingesta diaria del venezolano sea de 2.790 kilocalorías, lo que representa un incremento de 40% con respecto a 1998.

В 2005 году продовольственной программой" Меркаль" регулярно пользовались 11, 36 млн. венесуэльцев.
En 2005, los programas de alimentos de Mercal redundaron en beneficio de 11,36 millones de venezolanos con carácter regular.

Рабочая группа считает неоспоримым тот факт, что 12 февраля 2014 года тысячи венесуэльцев собрались на нескольких площадях Каракаса.
El Grupo de Trabajo estima que son hechos indubitados que el 12 de febrero de 2014 miles de venezolanos se concentraron en diversas plazas de Caracas.

Совсем недавно, в июле этого года, нелегальные рабочие из горнодобывающей отрасли уничтожили группу венесуэльцев, из племени яномами.
El pasado mes de julio, mineros ilegales llevaron a cabo una matanza entre un grupo de venezolanos, de la etnia yanomami.

В 2010 году ожидаемая продолжительность жизни венесуэльцев составила 74, 1 года: соответственно 71, 2 года для мужчин и 77, 2 года для женщин.
Para 2010 la esperanza de vida del venezolano se ubica en 74,1 años, correspondiendo 71,2 años para los hombres y 77,2 años para las mujeres.

Широкое распространение радио, телевидения и газет способствует обеспечению прав на свободу выражения мнений и информацию всех венесуэльцев.
El uso generalizado de la radio, la televisión y los periódicos contribuye a garantizar el derecho a la libertad de expresión y de información de todos los venezolanos.

Три миллиона венесуэльцев, которые ранее были изгоями общества вследствие нищеты, получают начальное, среднее и университетское образование и пользуются их благами.
Unos 3 millones de venezolanos, antes excluidos por causa de la pobreza, fueron incorporados a la educación primaria, secundaria y universitaria.

Взятые национальным правительством обязательства улучшить условия жизни венесуэльцев выражаются в последовательном увеличении финансирования в секторе образования.
El compromiso del Gobierno Nacional en mejorar las condiciones de vida de los venezolanos se ha traducido en el incremento progresivo del financiamiento en el sector en educación.

В настоящее время 24 млн. венесуэльцев, или 80% населения, бесплатно наблюдаются в 13 510 государственных медицинских учреждениях.
En la actualidad 24 millones de venezolanos, que representan 80% de la población son atendidos en un total de 13.510 centros de salud pública de manera gratuita.

Общественная безопасность принадлежит к числу наивысших ценностей, определяющих качество жизни венесуэльцев, и ее обеспечение является непреложной обязанностью государства.
La seguridad ciudadana, constituye uno de los valores superiores de la calidad de vida de los venezolanos y garantizarla es una función indeclinable del Estado.

Во-вторых, он дал большинству венесуэльцев чувство идентичности, гордости и достоинства, в которых им отказывала коррумпированная, элитарная, светлокожая олигархия.
En segundo lugar, brindó a la mayoría de los venezolanos un sentido de identidad, orgullo y dignidad del cual los privó durante mucho tiempo una oligarquía corrupta, elitista y de tez clara.

Она вступит в силу лишь при условии, если получит одобрение венесуэльцев в ходе нового референдума, который, мы надеемся, состоится не позднее ноября или декабря этого года.
No entrará en vigor hasta que no sea aprobada por los venezolanos en un nuevo referéndum, que aspiramos se realice en el mes de noviembre o a más tardar en el mes de diciembre.

Сегодня мы поставляем более 1 700 000 тонн продовольствия по умеренным ценам 12 миллионам человек- почти половине всех венесуэльцев.
Se suministran hoy más de 1.700.000 toneladas de alimentos a precios módicos a 12 millones de personas- casi la mitad de los venezolanos- 1 millón de ellos los reciben gratuitamente de manera transitoria.

Он обязан выступать гарантом прав и свобод венесуэльцев, а также независимости, территориальной целостности, суверенитета страны и защиты Республики.
Está obligado a procurar la garantía de los derechos y libertades de los venezolanos, así como la independencia, integridad, soberanía del territorio y defensa de la República.

В соответствии со статьей 106 Конституции" государство обеспечивает защиту и сохранение своих природных ресурсов, эксплуатация которых должна осуществляться главным образом в общих интересах венесуэльцев.
El artículo 106 de la Constitución dice que" El Estado atenderá a la defensa y conservación de los recursos naturales de su territorio, y la explotación de los mismos estará dirigida primordialmene al beneficio colectivo de los venezolanos".

В результате проведения данной политики за текущее десятилетие 5 млн. венесуэльцев, в том числе дети, взрослые старше 40 лет и бездомные, ежедневно получают бесплатное питание.
La implementación de estas políticas, ha llevado a que durante esta década 5 millones de venezolanos y venezolanas, entre niños, adultos mayores y personas en situación de calle se alimenten diariamente de manera gratuita.

В стране не было случаев высылки с 1994 года, когда, как уже отмечалось, органы исполнительной власти приняли решение о высылке четверых грабителей- венесуэльцев ввиду той угрозы, которую создавало их пребывание в стране.
En el país no se registran expulsiones desde 1994, año en que, como se indica anteriormente, las autoridades del poder ejecutivo decidieron expulsar a cuatro asaltabancos venezolanos, sustentados en el peligro que significaba su permanencia en el país.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС( докладчик по стране) говорит, что среди 20 млн. венесуэльцев имеются крупные этнические группы национальных меньшинств, состоящие из представителей коренных народов, чернокожих и лиц другого расового происхождения.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ(Relator para el país) dice que entre los 20 millones de venezolanos hay importantes grupos minoritarios indígenas, negros y de otros orígenes.

NetBlocks выявил серьезное нарушение работы сети, затрагивающее телекоммуникационную инфраструктуру, которое совпало с другими ограничениями, влияющими на возможность венесуэльцев получать доступ к информации в предыдущие 24 часа.
NetBlocks identificó una interrupción importante de la red afectando a la infraestructura de telecomunicaciones, que coincidió con otras restricciones afectando la capacidad de los venezolanos para acceder a la información en las 24 horas previas.

Гн Чадертон- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Для венесуэльцев, народов Латинской Америки и Карибского бассейна, большая честь видеть Вас на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Sr. Chaderton Matos(República Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente: Para los venezolanos, latinoamericanos y caribeños es un orgullo tenerlo a usted en la presidencia de esta Asamblea General.

В этой связи следует отметить участие венесуэльцев в 15 выборах в период 1999- 2010 годов, что свидетельствует о приверженности страны принципам демократии и укреплению суверенитета и самоопределения на основе свободного, тайного и всеобщего голосования.
En este sentido, resalta la participación del pueblo venezolano, desde 1999 hasta 2010, en 15 procesos electorales, demostrándose la vocación democrática y la reafirmación de la soberanía y autodeterminación a través del sufragio libre, secreto y universal.

Правительство заявляет, что Президент Николас Мадуро Морос был избран демократическим путем большинством венесуэльцев в ходе выборов, за проведением которых наблюдали национальные политические институты при участии международных миссий.
Afirma el Gobierno que el Presidente Nicolás Maduro Moros fue elegido democráticamente por la mayoría de los venezolanos, en un proceso electoral verificado por actores políticos nacionales y acompañado por misiones internacionales.

Опрос показывает, что только 25% венесуэльцев считают правительство плохим или очень плохим, хотя ошеломляющее большинство отрицает склонность президента к монополизации телевизионных каналов раз в неделю вместо показа их любимых мыльных опер.
Las encuestas muestran que sólo el 25% de los venezolanos califican al gobierno de malo o muy malo, aunque una enorme mayoría rechaza la propensión del Presidente a monopolizar las ondas televisivas una vez a la semana en sustitución de sus telenovelas favoritas.

Одной из главных целей девятого национального плана страны является содействие социально-экономической интеграции всех венесуэльцев, борьба с явлением маргинализации и смягчение остроты проблемы бедности путем устранения неравенства, с которым по-прежнему сталкиваются женщины.
Entre los principales objetivos del Noveno Plan Nacional del país están la promoción de la integración social y económica de todos los venezolanos, la lucha contra el fenómeno de la exclusión, y la reducción de la pobreza mediante la corrección de las desigualdades a las que aún se enfrenta la mujer.