ВЕНЕСУЭЛЬЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• venezolanos
• venezolanas

Примеры использования Венесуэльцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венесуэльцы не стали сотрудничать.
Los venezolanos no han cooperado.

Думаешь, венесуэльцы не американцы, бро?!
¡¿Crees que los venezolanos no son americanos, colega?

Венесуэльцы очень уверенные люди.
Los Venezolanos son gente muy segura.

Закон также предусматривает, что натурализованные венесуэльцы могут сохранить их первоначальное гражданство.
La ley también permite a los venezolanos o venezolanas por naturalización conservar su nacionalidad previa.

Хоть бы венесуэльцы смогли избавиться от этого больного, который сейчас является их президентом.
Ojalá los venezolanos puedan librarse de ese enfermo que tienen como presidente.

На протяжении более двух поколений венесуэльцы полагались исключительно на нефть, пренебрегая личными усилиями.
Por más de dos generaciones el venezolano se recostó exclusivamente sobre el petróleo, desentendido del inexcusable empeño personal.

Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия.
Consideran que es demasiado agresivo y que crea conflictos no deseados, cuando lo que los venezolanos quieren es paz y tranquilidad.

За последние шесть лет венесуэльцы приняли участие в восьми демократических процедурах, включая проведение референдумов и выборов.
De hecho, en los últimos seis años los venezolanos han participado en ocho procesos democráticos, entre referendos y elecciones.

В настоящее время в Боливии и Республике Никарагуа работают венесуэльцы- члены группы, реализующей эту программу.
Actualmente en la República de Bolivia y en la República de Nicaragua, se encuentran venezolanos, en calidad de brigadistas en el marco de esta Misión.

В третьем 100 секундном клипе, Рауль и Венесуэльцы спрашивают почему у Лэсли нет огромной картины с ее изображением в офисе.
En el tercer clip de 100 segundos, Raúl y los venezolanos se preguntan por qué Leslie no tiene una gigantesca pintura al óleo en su oficina.

К системе базового образования имеют бесплатный доступ все венесуэльцы и проживающие в стране лица в возрасте от 6 до 14 лет.
A la educación básica tienen acceso, gratuitamente, todos los venezolanos y residentes en el país con edades comprendidas entre 6 y 14 años.

Вскоре после избрания Чавеса в 1999 венесуэльцы проголосовали за конституцию и эта маленькая синяя книга стала невиданным бестселлером.
Tras la elección de Chávez en 1999, los venezolanos votaron una constitución, y este librito azul ha sido récord de ventas desde entonces.

На протяжении всей своей истории в своей деятельности на международной арене венесуэльцы демонстрировали свою миролюбивость и пацифизм.
Los venezolanos han exhibido a lo largo de su historia en su actuación internacional una vocación y naturaleza pacífica y pacifista.

Зная о том, что в прошлом венесуэльцы выдворялись из своей собственной страны, он интересуется, имели ли подобные случаи место в последние три года.
Consciente de que en el pasado se desterraron venezolanos de su propio país, pregunta si ha habido otros ejemplos de ese tipo en los últimos tres años.

Венесуэльское гражданство не утрачивается вследствие избрания или приобретения другого гражданства( статья 34 Конституции); венесуэльцы по рождению не могут быть лишены своего гражданства.
La nacionalidad venezolana no se pierde al optar o adquirir otra nacionalidad(CRBV, Art.34); los venezolanos y venezolanas por nacimiento no podrán ser privados o privadas de su nacionalidad.

Мы, венесуэльцы, поддерживаем законные чаяния всех народов мира, стремящихся обрести свои суверенные права человека и жить в условиях демократии, свободы и независимости.
Los venezolanos y las venezolanas apoyamos las legítimas aspiraciones de todos los pueblos del mundo, que buscan soberanamente conquistar sus derechos humanos y disfrutar procesos de democratización, liberación e independencia.

Эти избирательные процессы служат ярким свидетельством плюралистичности и полного осуществления политических свобод, которыми, как никогда широко за всю историю Республики, пользуются венесуэльцы.
Estos procesos electorales constituyen un claro indicativo de la pluralidad y el ejercicio pleno de las libertades políticas de las que gozan los venezolanos, como nunca antes en la historia republicana.

Пока простые венесуэльцы праздновали защиту своей демократии, часть вождей заговорщиков бежала в Майами и через несколько дней стало ясно, что Вашингтон причастен к провалившемуся путчу.
Mientras los venezolanos corrientes celebraban la defensa de la democracia, algunos de los principales conspiradores huyeron a Miami. En pocos días, estuvo claro que Washington había echado tierra sobre el frustrado golpe.

Что в соответствии со статьей 35 Конституции и статьей 48 Закона о национальности и гражданстве натурализованные венесуэльцы могут быть лишены их гражданства только на основе судебного решения.
Los venezolanos por naturalización tampoco podrán ser privados de su nacionalidad sino por sentencia judicial de conformidad con el artículo 35 de la Constitución y el artículo 48 de la Ley de nacionalidad y ciudadanía.

Для того чтобы мы, венесуэльцы, могли по воздуху и морем оказывать гаитянцам ту поддержку, в которой они нуждаются в этих ужасающих обстоятельствах, на постоянной основе создан гуманитарный коридор.
Un corredor humanitario se ha establecido de forma permanente para que, por vía aérea y marítima, podamos los venezolanos brindar el respaldo que la comunidad haitiana necesita en estas terribles circunstancias.

Иностранцы, проживающие на законных основаниях на территории Республики, имеют те же права и обязанности, что и венесуэльцы, за исключением ограничений и оговорок, предусмотренных Конституцией и законами.
Los extranjeros residentes legalmente en el territorio de la República tienen los mismos derechos y deberes que los venezolanos, con las limitaciones y excepciones establecidas en la Constitución y las leyes.

Венесуэльцы, которые за пределами своей страны… совершают действия, наказуемые в соответствии с законами( одним из таких действий, наказуемых в соответствии с законом, является, безусловно, применение пытки).
Los venezolanos que, en país extranjero… cometan hechos punibles según las leyes(por supuesto que uno de los hechos punibles de acuerdo a las leyes es el delito de tortura).

Рауль и Лэсли обмениваются подарками во время приветственной вечеринки, где Рауль и Венесуэльцы ведут себя надменно по отношению к жителям Пауни, делая оскорбительные замечания про город и высмеивают подарки Лэсли.
Raúl y Leslie intercambian regalos durante una fiesta de encuentro, donde Raúl y los venezolanos actúan de forma inadecuada hacia los residentes de Pawnee, haciendo comentarios ofensivos sobre la ciudad y burlándose de los regalos que Leslie les da.

Венесуэльцы, которые за пределами своей страны… совершают действия, наказуемые в соответствии с законами"( одним из таких действий, наказуемых в соответствии с новой Конституцией и законами страны, однозначно является преступление в форме применения пыток).
Los venezolanos que, en país extranjero… cometan hechos punibles según las leyes(por supuesto que uno de los hechos punibles de acuerdo con la nueva Constitución y a las leyes nacionales es el delito de tortura).

Общины коренного населения представляют собой населенные пункты, в которых веками живут коренные венесуэльцы. У них собственная история и собственный уклад жизни, и именно эти общины возглавляли последовательную борьбу за утверждение социальной справедливости.
Las comunidades indígenas que son las poblaciones nativas venezolanas, sobrevivieron siglos con sus historias y propias costumbres, y han encabezado una lucha consecuente para hacer valer la justicia social.

Венесуэльцы знают, что уровень ВНП умеренно повышался в течение двух лет, а экономический рост частного сектора составил более 5% в 2001 г. Продажа автомобилей возросла на 50%; уровень безработицы слегка улучшился, особенно в официальном секторе.
Los venezolanos saben que el PIB ha ido creciendo modestamente durante dos años, con un crecimiento del sector privado de más del 5% en 2001. Las ventas de automóviles subieron un 50%; los niveles de empleo mejoraron ligeramente, sobre todo en el sector formal.

К концу марта 2009 года 1309 иностранцев представили ходатайство об урегулировании статуса, из которых 47% китайцы, 23% эквадорцы, 12% перуанцев, и остальные 18%- кубинцы, аргентинцы, венесуэльцы, бразильцы, испанцы и т.
Al finalizar el finalizar el mes de marzo de 2009 se habían recibido 1.309 solicitudes de regularización, el 47% de las cuales habían sido presentadas por ciudadanos chinos, el 23% por ecuatorianos, el 12% por peruanos y el 18% por cubanos, argentinos, venezolanos, brasileños, españoles,etc.

Со своей стороны г-н Ахмаду отмечает, что, даже если само правительство не применяет мер дискриминационного характера и располагает требуемыми учреждениями, чернокожие венесуэльцы, как представляется, не играют важной роли в жизни страны, за исключением спорта.
El Sr. Ahmadu observa, por su parte, que si bien es cierto que el Gobierno no aplica medidas discriminatorias y dispone de las instituciones necesarias, los venezolanos negros no parecen desempeñar un papel importante en la vida del país salvo en el sector de los deportes.

Почти семьдесят процентов населения, а именно 17 миллионов человек, впервые в нашей истории получили доступ к бесплатным медицинским услугам, включая лекарства. Через несколько лет все венесуэльцы будут иметь свободный доступ к отличному медицинскому обслуживанию.
Unos 17 millones de venezolanos y venezolanas, casi el 70% de la población, reciben por primera vez en la historia asistencia médica gratuita, incluidos los medicamentos, y en unos pocos años todos los venezolanos tendrán acceso gratuito a una atención médica por excelencia.