ДЕЛЕГАЦИЯ ЭКВАДОРА на Испанском - Испанский перевод

• delegación del ecuador
• la delegación ecuatoriana
• la delegación de ecuador

Примеры использования Делегация эквадора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Эквадора покидает зал заседаний.
Se retira la delegación ecuatoriana.

Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что делегация Эквадора имела честь участвовать в подготовке и ратификации Конвенции.
La Sra. Espinosa(Ecuador) manifiesta que, para la delegación del Ecuador, es un honor haber participado en la elaboración y ratificación de la Convención.

Делегация Эквадора покидает зал заседания.
La delegación de El Ecuador se retira.

Г-н Морехон( Эквадор)( говорит по-испански): Г-н Председатель делегация Эквадора рада тому, что Вы председательствуете на этом заседании, и довольна тем, как Вы руководите этим сегментом прений.
Sr. Morejón(Ecuador): Sr. Presidente: Complace sobremanera a la delegación del Ecuador que sea usted quien presida este segmento de la sesión.

Делегация Эквадора настоятельно призывает доноров оказывать развивающимся странам содействие в их деятельности, связанной с разминированием.
La delegación de Ecuador exhorta encarecidamente a los donantes a que presten asistencia a los países en desarrollo en sus actividades relacionadas con la remoción de minas.

В пункте, касающемся нищеты и изолированности в жизни общества, делегация Эквадора предложила заменить концепцию<< развитие человеческого капитала>gt; на концепцию<< комплексное развитие человека>gt;.
En el acápite de pobreza y exclusión, la delegación ecuatoriana propuso superar la visión de" desarrollo del capital humano" por" el desarrollo integral del ser humano".

Кроме того, делегация Эквадора присоединяется к заявлениям, которые представители Индонезии и Чили сделали от имени Движения неприсоединения и Группы Рио, соответственно.
La delegación del Ecuador desea expresar que suscribe las declaraciones hechas por los representantes de Indonesia y de Chile, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de Río, respectivamente.

Важно обеспечить всеобщее осуществление Соглашения о всеобъемлющих гарантиях, и делегация Эквадора призывает государства, не являющиеся участниками Договора, незамедлительно присоединиться к этому документу.
Es importante lograr la aplicación universal del Acuerdo de salvaguardias amplias y la delegación del Ecuador exhorta a los Estados que no son partes en dicho instrumento a que se adhieran sin demora a él.

Делегация Эквадора принимает к сведению доклад Председателя Международного уголовного суда судьи Сон Сан Хюна, содержащийся в документе А/ 65/ 313, и мы благодарим его.
La delegación del Ecuador ha tomado debida nota del informe del Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Sang-Hyun Song, contenido en el documento A/65/313, y agradece la presentación del mismo.

В связи с вопросом о чрезвычайном положении делегация Эквадора уточняет, что в случае объявления чрезвычайного положения осуществление некоторых прав, таких, как право на свободу перемещения, частично приостанавливается, но эти права не отменяются.
En cuanto al estado de emergencia, la delegación ecuatoriana puntualiza que cuando se declara tal estado, no se derogan los derechos, como el de libre tránsito, sino que se suspenden parcialmente.

Делегация Эквадора поддерживает проведение второго Глобального форума по миграции и развитию в Маниле, в частности, включение проблемы защиты прав человека мигрантов в качестве одного из основных вопросов.
La delegación del Ecuador apoya la celebración del segundo Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo en Manila, en especial la inclusión de los derechos humanos de los migrantes como uno de sus temas fundamentales.

Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора воздержалась при голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ 50/ L. 70, поскольку в нем не нашли отражения все аспекты кризиса в Ливане.
Sr. Izquierdo(Ecuador): La delegación del Ecuador se ha abstenido respecto de la votación del proyecto de resolución contenido en el documento A/50/L.70 porque éste no refleja todos los aspectos concernientes a la crisis en el Líbano.

Делегация Эквадора отвергает как незаконную военную деятельность и связанную с углеводородом деятельность, в одностороннем порядке проводимую Соединенным Королевством в являющемся предметом спора районе, вопреки резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
La delegación del Ecuador rechaza por considerarlos ilegales los ejercicios militares y las actividades relacionadas con los hidrocarburos que lleva a cabo unilateralmente el Reino Unido en la zona en disputa, contraviniendo la resolución 31/49 de la Asamblea General.

Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора уделила особое внимание докладу Международного Суда, и мы считаем, что этот главный судебный орган Организации Объединенных Наций эффективно выполняет свои высокие обязанности.
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): La delegación del Ecuador ha prestado especial atención al informe de la Corte Internacional de Justicia y considera que este órgano principal de las Naciones Unidas está cumpliendo eficazmente con sus altas responsabilidades.

Делегация Эквадора подтверждает свою поддержку деятельности Постоянного форума по вопросам коренных народов и приветствует принятие в качестве темы его следующей сессии проблемы изменения климата и его последствий для выживания коренных народов.
La delegación del Ecuador reitera su apoyo a los trabajos del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas y saluda la aprobación como temas centrales de su próximo período de sesiones el cambio climático y sus consecuencias para la supervivencia de los pueblos indígenas.

На дипломатической конференции в Осло, которая приняла Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, делегация Эквадора выступила со следующим заявлением:.
En la Conferencia diplomática de Oslo, en la cual se aprobó la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, la delegación ecuatoriana formuló la siguiente declaración:.

С учетом этого делегация Эквадора поддерживает рекомендацию Комитета о приоритетном рассмотрении на следующей сессии Комитета вопроса о путях и средствах сохранения космического пространства для мирных целей.
Por ello la delegación de Ecuador respalda la recomendación de la Comisión sobre el examen como asunto prioritario de los medios para reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

Женщины в Эквадоре играют активную роль не только в общественно-политической сфере, но также и в области образования и в финансовом секторе, где они занимают важные должности, неся ответственность за принимаемые решения; к сожалению, делегация Эквадора не может предоставить соответствующих статистических данных.
La mujer ecuatoriana tiene un papel protagonista no solamente en aspectos políticos y sociales, sino también en los sectores financiero y educacional, donde ocupa puestos de importancia, con una creciente participación en la toma de decisiones. Desafortunadamente, la delegación ecuatoriana no dispone de estadísticas al respecto.

Делегация Эквадора согласна с приоритетными направлениями деятельности в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и убеждена в том, что реализация намеченных мероприятий принесет реальные выгоды развивающимся странам.
La delegación de Ecuador concuerda con las prioridades del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial y está segura que estas actividades redundarán en beneficio de los países en desarrollo.

Я хочу также напомнить, что делегация Эквадора в своем выступлении в 1948 году в Париже отмечала, что наилучший способ определить, является ли Декларация неполной или неудовлетворительной, это, бесспорно, дать пройти определенному периоду времени и позднее судить об этом по достигнутым результатам.
Permítaseme recordar que la delegación del Ecuador, durante su intervención en París, en 1948, señaló que la mejor manera de determinar si la Declaración es incompleta o poco satisfactoria consiste indudablemente en dejar pasar el tiempo y juzgarla después, según los resultados obtenidos.

Делегация Эквадора поддерживает заявление представителя Группы 77 и Китая, в частности выраженную им обеспокоенность по поводу того, что определенные мандаты, предоставленные Секретариату в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, не были выполнены должным образом.
La delegación del Ecuador respalda la declaración formulada por el Grupo de los 77 y de China, en especial su preocupación porque determinados mandatos otorgados a la Secretaría en anteriores resoluciones de la Asamblea General no han sido cumplidos de manera adecuada.

Именно поэтому делегация Эквадора выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на все усилия, предпринятые международным сообществом с момента принятия резолюции 1514( XV), остаются еще 16 территорий, которые по различным причинам пока не обрели самостоятельность и независимость.
Por ello, la delegación ecuatoriana expresa su preocupación por el hecho de que, a pesar de los años transcurridos desde la aprobación de la resolución 1514(XV), y de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional, aún existan 16 territorios que, por diferentes factores, no han alcanzado su plena autonomía e independencia.

Делегация Эквадора ценит поддержку, оказанную Генеральной Ассамблеей Эквадору как стране, принимающей Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) в 2016 году.
La delegación ecuatoriana agradece el apoyo de la Asamblea General a la postulación del Ecuador para ser sede de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III), que se celebrará en 2016.

Делегация Эквадора особенно отмечает огромные достижения Китайской Народной Республики в космической сфере, в частности запуск пилотируемого космического корабля<< Шэньчжоу- 5>gt; в октябре 2003 года и целого ряда спутников.
La delegación de Ecuador destaca en especial los enormes logros de la República Popular China en el ámbito espacial, y en particular el lanzamiento de la nave tripulada Shenzhou 5 en octubre de 2003 y de una serie de satélites.

Делегация Эквадора принимает активное участие в работе различных межправительственных органов, занимающихся анализом проблем пожилых лиц, и выражает удовлетворение тем, что для Международного года пожилых людей выбрана тема" По пути к обществу для людей всех возрастов".
La delegación del Ecuador participó activamente en los distintos foros intergubernamentales que se ocupan de analizar el problema de las personas de edad y celebra que el tema elegido para el Año Internacional de las Personas de Edad sea:" Hacia una sociedad para todas las edades".

Делегация Эквадора вновь заявляет о своей поддержке деятельности ЮНИСЕФ и с большим интересом следит за разработкой проекта включения в делегации на сессиях Комитета по правам ребенка, по крайней мере, трех несовершеннолетних представителей от страны, доклад которой предполагается рассматривать.
La delegación del Ecuador reitera su apoyo a la labor del UNICEF y sigue con mucho interés el proyecto de incluir en las delegaciones que asistan a las sesiones del Comité de los Derechos del Niño por lo menos a tres menores del país cuyo informe se vaya a examinar.

Делегация Эквадора придает особое значение региональным проектам, о чем свидетельствует участие Эквадора во второй региональной конфе- ренции по вопросам прогностического исследова- ния производственно- сбытовой цепи в рыбной промышленности в регионе Тихоокеанского побе- режья Южной Америки, которая была проведена в Манте в мае 2005 года.
La delegación del Ecuador asigna especial importancia a los proyectos regionales, como lo demuestra su copatrocinio de la segunda conferencia regional relativa a un estudio prospectivo para la cadena productiva de la industria pesquera en la región de la costa pacífica de América del Sur, celebrada en Manta en mayo de 2005.

Делегация Эквадора считает, что, учитывая особенности геостационарной орбиты, необходимо создать для нее самостоятельный правовой режим sui generis, определяющий доступ и использование орбиты для всех стран с учетом потребностей развивающихся стран, особенно экваториальных развивающихся стран.
La delegación del Ecuador considera que, teniendo en cuenta las peculiaridades de la órbita geoestacionaria, es preciso que se cree un régimen jurídico independiente sui generis, en virtud del cual se defina el acceso y la utilización de la órbita por todos los países habida cuenta de las necesidades de los países en desarrollo, sobre todo de los países en desarrollo ecuatoriales.

Делегация Эквадора полностью согласна с замечаниями заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития в отношении работы, проведенной Вторым комитетом по созыву недавно состоявшихся конференций Организации Объединенных Наций, и необходимости обеспечения выполнения решений этих форумов.
La delegación del Ecuador coincide plenamente con las observaciones formuladas por el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible acerca de la labor realizada por la Segunda Comisión en la convocación de las conferencias recientes de las Naciones Unidas, y de la necesidad de garantizar la aplicación de las conclusiones de esos foros.

Делегация Эквадора выражает удовлетворение качеством докладов, представленных на рассмотрение Комитета, особенно доклада о состоянии Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( A/ 53/ 318) и доклада о традиционной или укоренившейся в обычаях практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек( A/ 53/ 354).
La delegación ecuatoriana encomia la calidad de los informes que la Comisión tiene ante sí, en particular el relativo a la situación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(A/53/318) y el relativo a las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña(A/53/354).