ЭКВАДОРСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ecuatoriano
• del ecuador

Примеры использования Эквадорский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эквадорский фонд международных и стратегических отношений( эфмсо).
FUNDACION ECUATORIANA DE RELACIONES INTERNACIONALES Y ESTRATEGICAS.

И если уж забрел в эквадорский па́рамо, придется кушать крупного грызуна под названием« куй».
Y si uno está en el páramo ecuatoriano, come un gran roedor llamado"cuy".

Руководитель учебных курсов в рамках подготовки диссертаций по правам человека и принципам благого управления, Центральный эквадорский университет.
Director de las Maestrías en Derechos Humanos y Gobernabilidad de la Universidad Central del Ecuador.

Хосе Антонио Кампос( Гуаякиль, 10 марта 1868- Гуаякиль, 23 июня 1939) эквадорский писатель, преподаватель и журналист.
José Antonio Campos(Guayaquil, 10 de marzo de 1868- Guayaquil, 23 de junio de 1939) fue un escritor, profesor y periodista ecuatoriano.

Эквадорский комитет для ЭРФЕН внес значительный вклад в деятельность, связанную со всеми аспектами подготовки технико-экономического обоснования.
El Comité Ecuatoriano para el ERFEN ha facilitado considerablemente todos los aspectos de este estudio de viabilidad.

Годы Свидетельство о праве работать адвокатом в судах Республики Эквадор и степень доктора юридических наук, Центральный эквадорский университет.
Títulos de Abogado de los Tribunales de la República del Ecuador y Doctor en Jurisprudencia, por la Universidad Central del Ecuador.

Эквадорский Закон о высшем образовании( принят в 2010 году) гарантирует право на высшее образование и содействует всеобщему доступу без какой-либо дискриминации.
En la Ley de educación superior del Ecuador(aprobada en 2010) se garantiza el derecho a la educación superior y se promueve el acceso universal sin discriminación.

Я не говорил с ним с тех пор, как он прибыл в наше посольство, но посол мне сообщила, что у него была небольшая легочная проблема, ничего серьезного",- сказал эквадорский глава государства.
No he hablado con él desde que está en nuestra embajada, pero la embajadora me informó que tenía un pequeño problema pulmonar, nada grave", dijo el mandatario ecuatoriano.

Службы гражданского контроля Эквадорский центр помощи женщинам" Сепам Гуаякиль" проводил надзорные мероприятия в двух специальных судах по делам о насилии в отношении женщин и семьи в Гуаякиле.
El Centro Ecuatoriano para la promoción y Acción de la Mujer, CEPAM GUAYAQUIL llevó adelante un proceso de veeduría en dos unidades judiciales especializadas en Violencia contra la mujer y la familia en Guayaquil.

Что касается разведенных иностранцев, то они не теряют свое право на постоянное проживание; их эквадорский супруг просто не должен больше обеспечивать их материально, и поэтому им следует подать прошение о другом статусе.
Respecto de los extranjeros que se divorcian, no pierden su derecho de residencia; simplemente, su cónyuge ecuatoriano deja de estar obligado a asegurar su manutención y, por lo tanto, deben solicitar otro estatuto.

Января в Санта- Крус- де- ла- Сьерра эквадорский министр иностранных дел встретился с министром иностранных дел Перу и указал ему на настоятельную необходимость достижения мирного урегулирования ситуации.
El 23 de enero, el Canciller ecuatoriano se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú en Santa Cruz de la Sierra y le manifestó la necesidad urgente de alcanzar una solución pacífica a la situación.

Интересный опыт работы в этой сфере накопили и другие организации гражданского общества, такие как СЕПЛАЭС и СЕСИМ( Эквадорский комитет сотрудничества со службой информации по делам женщин) в Кито и фонд ГАММА( Группа поддержки женщин Асуая) в Куэнке.
En este ámbito otras organizaciones de la sociedad civil como CEPLAES y CECIM(Comité Ecuatoriano de la Comisión Interamericana de Mujeres) en Quito y Fundación GAMMA(Grupo de Apoyo a las Mujeres del Azuay) en Cuenca han tenido interesantes experiencias.

Эквадорский жилищный банк финансирует многочисленные планы и программы социального жилья во всех провинциях страны, уделяя особое внимание удовлетворению спроса на жилье 5 571 семьи, пострадавшей из-за извержения вулкана Тунгурауа.
El Banco Ecuatoriano de la Vivienda financia numerosos planes y programas de vivienda social en todas las provincias del país con énfasis en la atención de la demanda de vivienda de 5.571 familias damnificadas por la erupción del volcán Tungurahua.

Следует уточнить, что пособия по социальному обеспечению, в частности пенсии по старости, выплачиваемые страной пребывания, переводятся в том случае, если эквадорский трудящийся- мигрант, который вносил взносы в кассу социального обеспечения этой станы, возвращается в Эквадор.
Cabe precisar que las prestaciones de seguridad social, en particular las pensiones de jubilación, pagadas por el país de acogida, se transfieren cuando el trabajador migrante ecuatoriano que ha cotizado a la seguridad social de ese país regresa al Ecuador.

Эквадорский институт социального страхования предоставляет застрахованным женщинам возможность получать акушерскую помощь по наблюдению за ходом беременности, родовспоможению и послеродовому патронажу, а также выплачивает в течение 12 недель пособие по беременности и родам.
El Instituto Ecuatoriano de la Seguridad Social ofrece a las mujeres aseguradas asistencia obstétrica prenatal, durante el parto y después de éste, así como una prestación por maternidad pagadera durante 12 semanas.

Неожиданно в самом разгаре процесса дипломатических консультаций, спустя два часа после указанного заявления Перу от 26 января, эквадорский вертолет нанес удар по перуанскому наблюдательному пункту, распложенному приблизительно в 4 км от линии границы на нашей территории.
Sorpresivamente, y en pleno proceso diplomático de consultas, dos horas después del referido pronunciamiento peruano del 26 de enero, un helicóptero ecuatoriano bombardeó un puesto de vigilancia peruano ubicado aproximadamente a 4 kilómetros de la línea de frontera, en nuestro territorio.

Эквадорский президент проявил себя, кроме того, сторонником возобновления Организации американских государств( ОАГ) под предпосылкой снижения влияния англосаксонских государств и принятия во внимание тех, кто подписал Пакт Сан- Хосе о правах человека.
El presidente ecuatoriano se mostró, además, a favor de la recomposición de la Organización de Estados Americanos(OEA) bajo la premisa de rebajar la influencia de los estados anglosajones y tener en cuenta a los que han firmado el pacto de San José sobre los derechos humanos.

В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара по правам человека, на который был назначен Его Превосходительство г-н Хосе Айяла Лассо, эквадорский дипломат, имеющий опыт работы во многих сферах международной политики.
En efecto, mediante su resolución 48/141 de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, cargo para el cual fue designado Su Excmo. Sr. José Ayala Lasso, del Ecuador, diplomático de múltiple experiencia en asuntos internacionales.

Lt;< Эквадорский планgt;gt; был разработан с учетом влияния внутреннего конфликта в Колумбии на эквадорское общество и ориентирован на разнонаправленные и многоотраслевые превентивные усилия, нацеленные на решение серьезных проблем, связанных с нищетой, дискриминацией и насилием.
Frente a los impactos del conflicto interno y colombiano en la sociedad ecuatoriana, el Plan Ecuador orienta sus esfuerzos con base a un enfoque preventivo multidimensional y multisectorial que apunta a solucionar los graves problemas derivados de la pobreza, la exclusión y la violencia.

Статистические данные о нехватки жилья в городах и в сельской местности у инвалидов отсутствуют, однако следует отметить как важную информацию о том, что на протяжении 1998 года Эквадорский жилищный банк предоставил кредиты на особых условиях 97 инвалидам на общую сумму 3 341 900 000 сукре, а именно47:.
No se dispone de información estadística sobre carencia de vivienda en el ámbito urbano y rural de personas con discapacidad; sin embargo, como dato de importancia se debe anotar que, durante el año 1998, el Banco Ecuatoriano de la Vivienda otorgó créditos en condiciones especiales a 97 personas con discapacidad con un monto total de 3.341.900.000 sucres.

Одной из таких инициатив является Эквадорский фонд для систем телемедицины и телездоровья, предназначенный для создания сети информации, экспертных знаний и проектов, связанных со здравоохранением. Руководствуясь этой целью, Фонд выстроил стратегические альянсы с местными университетами и институтами.
Una de estas iniciativas, la Fundación Ecuatoriana de Telemedicina y eSalud, pretende crear una red de información, expertos y proyectos en la esfera de la atención sanitaria y, a tal fin, ha establecido alianzas estratégicas con universidades e instituciones locales.

В Законе предусмотрено, что структурными элементами системы двуязычного межкультурного образования являются Национальное управление образования, Многонациональный совет системы двуязычного межкультурного образования, Национальное управление по вопросам межкультурного двуязычного образования, Подсекретариат системы двуязычного межкультурного образования и Эквадорский институт традиционных языков, наук и знаний.
La Ley reconoce que el Sistema de Educación Intercultural Bilingüe está estructurado por la Autoridad Educativa Nacional; el Consejo Plurinacional del Sistema Intercultural Bilingüe; Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe; Subsecretaría del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe y el Instituto de Idiomas, Ciencias y Saberes Ancestrales del Ecuador.

Эквадорский президент счел, кроме того," совершенно обоснованным" желание его колумбийского коллеги Хуана Мануэля Сантоса вести сейчас переговоры с Никарагуа о морских границах между двумя странами после решения Международного суда юстиции Гааги, которое оказалось в пользу никарагуанского морского суверенитета.
El presidente ecuatoriano consideró, además,"perfectamente pertinente" el deseo de su homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, de negociar ahora con Nicaragua los límites marítimos entre ambos países tras el fallo de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, que benefició a la soberanía marítima nicaragüense.

Применению действующих ставок заработной платы способствует созданный в 1997 году Эквадорский институт социального страхования( ИЭСС), который в порядке обеспечения более высокой капитализации активов требует от работодателей, чтобы размер предпринимательских и персональных взносов по линии ИЭСС был привязан к ставкам заработной платы, установленным в законодательном порядке.
A la aplicación de los salarios vigentes contribuye desde 1997 el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social(IESS), entidad que para lograr una mayor capitalización se encuentra exigiendo a los empleadores que la aportación patronal y personal al IESS se efectúe basándose en los salarios establecidos por ley.

Эквадорский центр по комплексному дистанционному зондированию природных ресурсов в настоящее время завершает работу над контрактом на организацию предварительного технического исследования, опираясь на исходные данные, утвержденные технической комиссией, которая была организована пятым Андским президентским советом.
El Centro de Levantamientos Integrados de Recursos Naturales por Sensores Remotos del Ecuador(CLIRSEN) se encuentra perfeccionando el contrato para que se inicie la elaboración del estudio previo de factibilidad en base a los términos de referencia aprobados por una comisión técnica creada por el quinto Consejo Presidencial Andino.

Ответственность за управление каждой из этих зон будет лежать на компетентных и специальных органах соответствующей страны, которые через перуано- эквадорский технический комитет будут координировать свои мероприятия, поручая частным некоммерческим национальным или международным организациям, которые занимаются вопросами охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, готовить необходимые исследования и осуществлять сотрудничество в деле управления экологическими ресурсами таким образом, чтобы обеспечить их надлежащую охрану;
La administración de cada una de las zonas estará a cargo de las autoridades competentes y especializadas del país respectivo, las que coordinarán entre sí a través de un comité técnico peruano- ecuatoriano para encargar a entidades privadas sin fines de lucro, nacionales o internacionales, especializadas en conservación y manejo de recursos naturales, a fin de que elaboren los estudios necesarios y colaboren en el manejo de los recursos ambientales de manera que se asegure su adecuada conservación;

Эквадорский экономист и ученый Фандер Фалкони, который участвовал в работе четвертого интерактивного диалога на тему<< В гармонии с природой>gt;, утверждал, что необходимо создать устойчивое общество, в котором будут соблюдаться экологические принципы и права. Он призвал к тому, чтобы права природы были закреплены таким же образом, как когда-то права человека.
Fander Falconí, economista y académico ecuatoriano, y participante en el cuarto diálogo interactivo sobre la Armonía con la Naturaleza, arguyó que era necesario conformar una sociedad sostenible que respetara el medio ambiente por razones tanto de principios como de derechos, y pidió que se ampliaran los derechos a la naturaleza, de la misma manera que se han extendido a la humanidad.

В ходе референдума, состоявшегося в мае 1997 года, эквадорский народ решил созвать учредительное собрание для проведения конституционной реформы. 25 мая 1998 года это собрание приняло новую Конституцию, в которой закреплены все права, вытекающие из международных обязательств Эквадора, и уважение основополагающих прав человека.
Mediante referéndum celebrado en mayo de 1997, el pueblo ecuatoriano había decidido convocar una Asamblea Constituyente para reformar la Constitución. El 25 de mayo de 1998, esa Asamblea aprobó una nueva Constitución en la que figuran todos los derechos dimanantes de los compromisos internacionales del Ecuador y su respeto por los derechos humanos fundamentales.

На протяжении почти 30 лет своего существования Эквадорский институт по аграрной реформе и заселению земель( ИЕРАК) выступал органом, отвечающим за исполнение данного Закона и проведение в жизнь аграрной политики посредством реализации программ в области аграрной реформы и заселения земель, в рамках которых на 1992 год 211 058 семьям было передано 7 193 366, 18 га, т. е. в среднем по 34, 06 га на семью.
Durante aproximadamente 30 años de existencia, el Instituto Ecuatoriano de Reforma Agraria y Colonización(IERAC) fue el órgano ejecutor de dicha ley y quien materializó la política de reforma agraria, a través de Programas de Reforma Agraria y Colonización que entregaron hasta 1992 7.193.366,18 ha a 211.058 familias, con un promedio de 34,06 ha por familia.

Эквадорская служба профессиональной подготовки( СЕКАП).
Servicio Ecuatoriano de Capacitación Profesional, SECAP.