Примеры использования Ecuatorianas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Has visto las ecuatorianas?
Видел эквадорок?Las mujeres ecuatorianas también tienen acceso libremente a otros medicamentos y métodos de anticoncepción.
Кроме того, эквадорские женщины имеют свободный доступ и к другим лекарственным средствам и методам контрацепции.En virtud de la legislación y de la Constitución ecuatorianas, la vida está protegida desde el momento de la concepción.
Se examinaron las necesidades de personal y de equipo, y se hicieron estimaciones de las contribuciones quepueden hacer al centro las instituciones ecuatorianas.
Были рассмотрены потребности в персонале и оборудовании и даны оценки вклада,который могли бы внести в работу центра эквадорские учреждения.Estos deberán deponer sus armas y entregarse a las autoridades ecuatorianas cuando sean interceptadas dentro del territorio nacional.
В случае захвата в пределах национальной территории колумбийцы обязаны сложить оружие и сдаться эквадорским властям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En 2003, el artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la DelincuenciaOrganizada Transnacional quedó incorporado en las leyes ecuatorianas.
В 2003 году статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против организованнойтранснациональной преступности была включена в законодательство Эквадора.En el último trimestre de 2003,las Fuerzas Armadas Peruanas y Ecuatorianas comenzaron una operación conjunta de desminado en la zona de Los Limos y Pueblo Nuevo.
В последнем квартале 2003 года перуанские и эквадорские ВС начали совместную операцию по разминированию в районе Лос- Лимос и Пуэбло- Нуэво.En esta línea, desde mayo de 2011, el Gobierno del Ecuador está entregando frecuencias yequipos de radio a catorce nacionalidades indígenas ecuatorianas.
В свете этого с мая 2011 года правительство Эквадора выделило радиочастоты ипредоставило соответствующее оборудование четырнадцати эквадорским коренным народностям.En este sentido, las fuerzas ecuatorianas se debieron concentrar en el Destacamento de Coangos y las peruanas en el Puesto de Vigilancia No. 1;
В этой связи эквадорские силы должны были осуществить сосредоточение в месте расположения войск в районе Коангос, а перуанские силы- в районе наблюдательного пункта№ 1.No obstante, destaca que representantes del Ecuador y México se reunieron y que la identificación de los cadáveresya ha permitido repatriar a dos ecuatorianas.
Однако, хотелось бы подчеркнуть, что состоялась встреча представителей Эквадора и Мексики и чтов результате идентификации тел уже удалось репатриировать двух эквадорок.Por ejemplo, las comunidades indígenas ecuatorianas tienen ancestrales conocimientos para el manejo racional de los recursos y la preservación del ecosistema.
Общины коренного населения Эквадора, например, обладают знаниями, унаследованными ими от предков, о рациональном использовании ресурсов и охране экосистемы.Informar a las Naciones Unidas sobre el desarrollo de las distintas etapas del proceso, para que éstas a su vez comuniquen los hallazgos al Comité ya las autoridades ecuatorianas.
Информировать Организацию Объединенных Наций о развитии различных этапов процесса, с тем чтобы она в свою очередь предоставляла свои данные Комиссии иорганам власти Эквадора.El Canciller manifestó a los Embajadores que las fuerzas ecuatorianas se mantienen en sus posiciones y se limitan a defenderse de los ataques peruanos.
Министр иностранных дел сообщил послам о том, что эквадорские силы остаются на своих позициях и их действия ограничиваются отражением нападений перуанской стороны.Las mujeres ecuatorianas habían asumido el costo de los ajustes económicos que habían recortado los presupuestos de los sectores de salud, educación y bienestar social.
Эквадорские женщины берут на себя издержки экономических корректировок, что привело к урезанию бюджета в социальном секторе, в сфере образования и социального обеспечения.Desde 2010,más de 27.000 niños extranjeros han estudiado en escuelas ecuatorianas y más de 65.000 personas extranjeras han sido atendidas en los centros de salud públicos.
С 2010 года более 27 000 детей- иностранцев посещали эквадорские школы, а более 65 000 иностранных граждан получили помощь в государственных медицинских учреждениях.Las Líneas de Extrema Pobreza o Indigencia y de Pobreza sirven para el diseño de políticas sociales,debido a que evidencian la realidad socio-económica de las familias ecuatorianas.
Черта крайней бедности, или нищеты, и черта бедности используются при разработке социальной политики, за счет чего получаютсясведения о реальном социально-экономическом положении семей в Эквадоре.Considera que las autoridades ecuatorianas han llevado a cabo una labor considerable para luchar contra la trata de seres humanos y de migrantes y que hay que proseguir en esta dirección.
По ее мнению, эквадорские власти проделали большую работу по борьбе с торговлей людьми и улучшению положения мигрантов, и эту работу следует продолжить.Ante esta agresión, y en defensa de nuestra integridad territorial, las fuerzas armadas iniciaron accionesmilitares destinadas a evitar la infiltración de patrullas ecuatorianas en la vertiente oriental de la Cordillera del Cóndor.
В результате этой агрессии и в интересах защиты нашей территориальной целостности вооруженные силы предприняливоенные действия с целью не допустить проникновения эквадорских патрулей на восточную сторону Кордильеры- дель- Кондор.Sin embargo, todavía estamos en deuda con las mujeres ecuatorianas en materia penal: la violencia contra las mujeres es considerada todavía como contravención y no como delito.
Однако для женщин Эквадора в сфере уголовного законодательства сделано еще далеко не все: насилие в отношении женщин продолжает рассматриваться как правонарушение, а не как преступление.Las autoridades ecuatorianas y la ONUDI han venido trabajando para preparar actividades programadas y, como resultado, a partir de diciembre de 2002 se iniciará la" Asistencia al Consejo Nacional de Competitividad", correspondiente al primer componente del programa integrado.
Власти Эквадора и ЮНИДО провели подготовительную работу по программным мероприятиям, в результате чего в декабре 2002 года начнется осуществление первого компонента программы" Помощь нацио- нальному совету по конкурентоспособности".Estos programas han estadoorientados a la capacitación de este grupo de mujeres rurales ecuatorianas en el ejercicio de sus derechos y a la regularización de la tenencia de las tierras en favor de las mujeres.
Эти программы направлены на информирование этой группы эквадорских женщин, проживающих в сельской местности, по вопросам реализации их прав и на урегулирование прав собственности на землю в пользу женщин.En consecuencia, las autoridades ecuatorianas daban fiel cumplimiento a la resolución 46/215 y sus prescripciones para impedir las operaciones de pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar por las consecuencias nefastas que tenían para los recursos marinos vivos.
Таким образом, эквадорские власти добросовестно выполнили резолюцию 46/ 215 и ее положения о предотвращении дрифтерного промысла в открытом море, поскольку такая деятельность будет иметь негативные последствия для живых морских ресурсов.Los expertos encomian los esfuerzos de las autoridades ecuatorianas por proporcionar enseñanza primaria gratuita que permite a los afrodescendientes un mayor acceso a la educación.
Эксперты приветствуют усилия эквадорских властей по предоставлению бесплатного образования в начальных школах, что позволит лицам африканского происхождения получить более широкий доступ к образованию.A juicio de las autoridades ecuatorianas, las redes internacionales de traficantes de drogas vienen utilizando cada vez más a ese país para el acopio, el almacenamiento y la distribución de drogas ilícitas, el tráfico de precursores y otros delitos relacionados con las drogas.
По данным властей Эквадора, их страна все более активно используется для накопления запасов, хранения и распределения запрещенных наркотиков, незаконного оборота химических веществ- прекурсоров и совершения других преступлений, связанных с наркотиками.Los expertos toman nota de la inversión de las autoridades ecuatorianas de una cantidad de recursos sin precedentes en los servicios sociales destinados particularmente a beneficiar a los sectores más pobres de la sociedad.
Эксперты отмечают осуществляемые эквадорскими властями инвестиции беспрецедентного объема ресурсов в сферу социальных услуг, предназначенных в первую очередь для улучшения положения наибеднейших слоев общества.De igual forma, las autoridades ecuatorianas trabajan en capacitaciones encaminadas a que las funciones de gobiernos seccionales fomenten la equidad en la distribución de los recursos naturales de sus localidades.
Кроме того, Эквадорское государство предпринимает усилия по профессиональной подготовке, чтобы сотрудники органов власти в регионах способствовали равному распределению природных ресурсов на своих территориях.El informe reconoce elimpacto del BDH en la situación de comunidades ecuatorianas viviendo en extrema pobreza, pero recomienda que en el diseño, implementación y evaluación del programa se tome en cuenta el pleno respeto de los estándares de derechos humanos.
В докладе признается влияние ФРЧ на положение эквадорских общин, проживающих в условиях крайней нищеты, однако при этом содержится рекомендация, согласно которой при разработке, применении и оценке программы следует в полной мере соблюдать нормы в области прав человека.El PRESIDENTE dice que las autoridades ecuatorianas han adoptado toda una serie de medidas institucionales para ayudar a los migrantes vulnerables, en particular las mujeres y los niños, que han permitido obtener resultados espectaculares.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эквадорские власти приняли целую серию мер институционального характера для оказания помощи уязвимым категориям мигрантов, в частности, женщинам и детям, и эти меры позволили добиться внушительных результатов.Los expertos toman conocimiento de los esfuerzos de las autoridades ecuatorianas para apoyar la participación de los afrodescendientes en la vida pública y los procesos de adopción de decisiones por medio de diversas iniciativas a escala central, regional, municipal y de la comunidad.
Эксперты отмечают усилия эквадорских властей в поддержку участия лиц африканского происхождения в общественной жизни и в процессе принятия решений в рамках различных инициатив, проводимых на центральном, региональном, муниципальном и общинном уровнях.La Sra. García Alvarado(Ecuador) dice que las mujeres ecuatorianas están decididas a luchar en aras de condiciones más favorables y para que se creen instituciones que mejoren la situación de las mujeres y eliminen la discriminación, de conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing.
Гжа Гарсия Альварадо( Эквадор) говорит, что женщины Эквадора готовы решительно бороться за лучшие условия жизни и выступают за создание учреждений по улучшению положения женщин и искоренение дискриминации в соответствии с Пекинской платформой действий.
