СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ ПРОВИНЦИИ на Английском - Английский перевод

• north eastern province
• the north-eastern province
• northeastern province
• north-eastern province
• the north eastern province

Примеры использования Северо-восточной провинции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещение с визитом вежливости комиссара Северо-Восточной провинции.
Courtesy visit to North Eastern Provincial Commissioner.

Сомалийская община проживает в Северо-Восточной провинции, имеющей общую границу с Сомали.
The Somali community lived in the North Eastern Province, which shared a border with Somalia.

Гарисса- административный округ в бывшей Северо-Восточной провинции Кении.
Garissa County is an administrative County in the former North Eastern Province of Kenya.

Чрезвычайное положение сохранялось в Северо-Восточной провинции до 1997 года изза необходимости борьбы с бандитизмом.
A state of emergency had existed in North Eastern Province until 1997 in response to security concerns relating to banditry.

Дурбан- это большой субтропический город в северо-восточной провинции Квазулу- Наталь.
Durban- is a large subtropical city in the northeastern province of KwaZulu-Natal.

Два афганца, вооруженных автоматами Калашникова, застрелили бывшего военного командира движения<< Талибан>> Гула в северо-восточной провинции Афганистана Кунар.
Two Afghans armed with Kalashnikovs shot Gul, a former Taliban military commander, in the north-eastern province of Konar.

Город является вторым по величине в северо-восточной провинции Ирана- Хорасане.
The city is the second largest in the north-eastern province of Iran- Khorasan.

Заметно вырос, по оценкам, удельный вес восточной провинции Нангархар и северо-восточной провинции Бадахшан.
In relative terms, the estimates for the eastern province of Nangarhar and the north-eastern province of Badakhshan both registered notable increases.

Гуманитарная ситуация в Северо-Восточной провинции может вновь осложниться в силу небезопасной обстановки и отсутствия у гуманитарных организаций доступа к населению.
The humanitarian situation in North-Eastern Province may deteriorate further due to insecurity and lack of access for humanitarian organizations.

В центре внимания остается Тахар, поскольку обе противоборствующие стороны продолжают укреплять главные линии противостояния в этой стратегически важной северо-восточной провинции.
The focus remains on Takhar as both warring sides continue to reinforce the main confrontation lines in that strategic north-eastern province.

В центральной Кении, в Найроби и в Рифт- Валли показатель применения методов планирования семьи составляет 51 процент, в то время как в Северо-Восточной провинции он не достигает и 1процента.
In central Kenya, Nairobi and Rift valley, use of Family Planning stands at 51% while in the north eastern province the use is less than 1.

Репатриация из пограничных лагерей в северо-восточной провинции Кении в сомалийские области Гедо и Нижняя Джуба была завершена в первой половине 1994 года.
The repatriation from border sites in the North-East Province of Kenya to the Gedo and Lower Juba regions of Somalia was completed in the first half of 1994.

Власти Северо-восточной провинции сообщили, что в трех тюрьмах провинции, в Гариссе, Важире и Мандере, нет проблемы переполненности.
The authorities of the North-East Province indicated that there was no problem of overcrowding in the three prisons of the province, Garissa, Wajir and Mandera.

Вскоре после этого руандийские беженцы в массовом порядке покинули два из шести лагерей беженцев в северо-восточной провинции Муйинга и двинулись в направлении границы с Танзанией.
Shortly thereafter, there was a mass exodus of Rwandan refugees from two of the six refugee camps in the north-eastern province of Muyinga towards the Tanzanian border.

Наиболее широко истощение распространено в Северо-Восточной провинции, где соответствующие показатели сократились лишь незначительно: с 27, 8 процента в 2003 году до 25, 8 процента в 2008 году.
Prevalence of wasting is the highest in North Eastern Province, which has seen only a marginal decline, from 27.8 per cent in 2003 to 25.8 per cent in 2008.

Источники в Северо-Восточной провинции Кении вдоль кенийско- сомалийской границы сообщили Группе контроля, что оружие, перевозимое на грузовиках, укрывается среди потребительских товаров.
Sources in the Northeastern Province of Kenya, along the Kenyan/Somali border, have told the Monitoring Group that the armaments moved by lorry are also hidden among consumer goods.

В конце апреля поступили сообщения о двух массовых расправах, в ходе каждой из которых погибло около 200 гражданских лиц, в деревне Бухоро в центральной части Бурунди и в Кивьюке, в северо-восточной провинции Бубанза.
In late April, two massacres of some 200 civilians each were reported to have taken place in the central Burundian village of Buhoro and in Kivyuka, in the north-eastern province of Bubanza.

В северо-восточной провинции Хасеке войска, верные президенту Башару аль- Ассаду, и бойцы Курдских подразделений народной защиты( YPG) нескоординировано начали свои наступательные операции против ИГ.
Forces loyal to President Bashar al-Assad and fighters from the Kurdish People's Protection Units(YPG) launched uncoordinated offensives against ISIL in the northeastern province of al-Hasakah.

География распространения ВИЧ/ СПИДа в стране весьма разнообразна: так, в провинции Ньянза показатели вдвое превышают средние показатели по стране, а в Северо-Восточной провинции они составляют всего 1 процент.
The prevalence rates within the country show a wide geographical diversity, with Nyanza Province at twice the national average while in North Eastern Province it is only 1 per cent.

Члены Бюро смогли лично убедиться в положительных результатах мероприятий по распространению в Северо-Восточной провинции талонов ЮНИСЕФ, позволяющих во время беременности бесплатно пользоваться всеми необходимыми услугами.
The Bureau was able to hear first-hand evidence of the positive impact of the'vouchers' provided by UNICEF in North Eastern Province, which allow for free access to all services during pregnancy.

Комиссар Северо-Восточной провинции Кении сообщил, что в последние три месяца 2006 года соперничавшие вооруженные группировки, готовившиеся к боевым действиям в Сомали, вербовали молодежь из этой провинции..
Youths from the North Eastern Province of Kenya, according to the Provincial Commissioner, were recruited in the last three months of 2006 by rival armed groups preparing to fight in Somalia.

Комитет обеспокоен по поводу острой недостаточности питания в Северо-Восточной провинции и хронического недоедания во всех провинциях государства- участника, особенно затрагивающего детей статья 11.
The Committee is concerned about the high incidence of acute malnutrition in the North Eastern Province and of chronic malnutrition in all provinces of the State party, particularly affecting children. art. 11.

По данным обзора в области демографии и здравоохранения за 2003 год, 34 процента девочек в возрасте от 15 до 19 лет по всей стране подверглись процедуре обрезания; в Северо-Восточной провинции этот показатель доходит до 98, 9 процента.
According to the 2003 Kenya Demographic Health Survey, 34 per cent of girls between the ages of 15 and 19 years have been circumcised nationwide; in North Eastern Province, that figure is 98.9 per cent.

С весны 2004 года Пентагон помогал правительству Первеза Мушаррафа проводить военные операции в северо-восточной провинции Вазиристан, где перебазировавшиеся из Афганистана талибы создали свое" квазигосударство".
Since the spring 2004, the Pentagon helped the government of Pervez Musharraf to conduct military operations in the north-eastern province of Waziristan, where the Talibs relocated from the Afghanistan have established their‘quasistate'.

В январе 2008 года газета" Эйша таймс" сообщила, что у политических аналитиков и дипломатов в Таиланде имеется подозрение на тот счет, что место принудительного содержания" было расположено на военной базе в северо-восточной провинции Удонтхани.
In January 2008, the Asia Times reported that political analysts and diplomats in Thailand suspected that the detention facility was"situated at a military base in the northeastern province of Udon Thani.

В моем ежегодном докладе о детях и вооруженных конфликтах, опубликованном в 2010 году( А/ 64/ 742- S/ 2010/ 181), я высказал обеспокоенность в связи с сообщениями о вербовке молодых кенийско- сомалийских мужчин и подростков из северо-восточной провинции в Кении, а также сомалийских беженцев из лагеря беженцев в Дадаабе, Кения, для участия на стороне войск переходного федерального правительства в боевых действиях в Сомали.
In my annual report on children and armed conflict issued in 2010(A/64/742-S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia.

Официальные лица по обе стороны сомалийско- кенийской границе выражали опасение, что такое развитие событий может усугубить межклановый конфликт между общинами гарре и мурилле, продолжающийся в Северо-Восточной провинции Кении см. раздел VII, пункт 249 ниже.
Officials on both sides of the Somali/Kenya border have expressed the fear that these developments will aggravate the inter-clan conflict between the Garre and Murille communities in north Eastern Province, Kenya see section VII, para. 249 below.

Китайский язык Мандарин подразделяют на четыре подгруппы: Северный Мандарин, с центром в Пекине, на нем говорят в Северном Китае и Северо-Восточной провинции( Маньчжурия), Северо-западный Мандарин, распространенный к северу от города Баоцзи и на протяжении большей части северо-западного Китая, Южный Мандарин, распространенный на территория вокруг Чунцина, в провинции Сычуань и прилегающих к нему частях юго-западного Китая, и Южный Мандарин, язык нижнего течения Янцзы.
Mandarin Chinese can be divided into four subgroups: Northern Mandarin with its centre in Beijing is spoken in the northern China and the Northeast province(Manchuria); Northwestern Mandarin is spread northwards from Baoji city and through the major part of northwestern China; Southwestern Mandarin extended over the area around Chongqing, in Sichuan Province and the adjoining areas of southwestern China; and Southern Mandarin is a dialect of the lower Yangtze.

Сюда относились обеспечение дополнительного питания для 256 500 детей в возрасте до пяти лет и 85 500 беременных и кормящих женщин; поддержка деятельности в области здравоохранения, охватывающая 750 000 пострадавших от засухи людей, главным образом в скотоводческих районах Северо-Восточной провинции; увеличение снабжения безопасной водой для людей и скота.
This included supplementary feeding for 256,500 children under five years of age and 85,500 pregnant and lactating women; support to health activities serving 750,000 drought-affected people, mainly in the pastoral districts of North East Province; and increased availability of safe water for humans and livestock.

Среда, 4 марта Северо-Восточная провинция.
Wednesday, 4 March North Eastern Province.