СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ ИНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• noreste de la india
• nordeste de la india
• la región nororiental de la india
• NE de india

Примеры использования Северо-восточной индии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северо-Восточной Индии.
Noreste India.

Совершая небольшую остановку в северо-восточной Индии.
Tienen una parada para repostar en el NE de India.

Северо-Восточной Индии.
Noreste la India.

Они поворачивают сюда, совершая небольшую остановку в северо-восточной Индии, в районе Мумбаи или Гоа.
No, atraviesan por aquí. Tienen una parada para repostar en el NE de India. Vienen a relajarse aquí a Mumbai o Goa.

Северо-Восточной Индии.
Nordeste de India.

Материковая популяция зимует в Юго-Восточной Азии от северо-восточной Индии до Камбоджи.
La población continental migra durante el invierno al norte del Sudeste Asiático, desde el noreste de la India hasta Camboya.

Бюро северо-восточной Индии и коренных народов( БСВИ).
North East India and Indigenous People' s Desk, NCCI.

То же относится к системам в северо-восточной Индии и в штатах Сабах и Саравак в Малайзии.
Lo mismo ocurre con los sistemas existentes en el noreste de la India y en los Estados de Sabah y Sarawak(Malasia).

Для равнинной команды самой сложным местом для съемок оказались заросли слоновой травы в северо-восточной Индии.
Para el equipo de Praderas, no hubo localización más exigente como los dominios de la hierba elefante, en el nordeste de India.

Наиболее передовыми из них являются системы, существующие в некоторых штатах северо-восточной Индии и в штатах Сабах и Саравак( Малайзия).
Los más importantes son los de varios estados del noreste de la India, y los estados de Sabah y Sarawak en Malasia.

Студенты, приезжающие из граничащей с Китаем северо-восточной Индии и обучающиеся в крупных городах Индии, сообщали о случаях преследований, связанных со вспышкой коронавируса.
Los estudiantes provenientes del nordeste de India, que comparte una frontera con China, y que estudian en las principales ciudades indias, sufrieron acoso en relación con el brote de coronavirus.

В ходе своей семьдесят девятой сессии Комитет рассмотрел положение коренных народов, страдающих от постоянных и усиливающихся актов дискриминации и упущений в северо-восточной Индии.
En su 79º período de sesiones, el Comité examinó la situación de los pueblos indígenas que sufrían actos persistentes e intensificados de discriminación y omisiones en el noreste de la India.

Я провел эксперимент в северо-восточной Индии, в деревне под названием Мадантуси, в которой, по какой-то причине, не было учителя английского, так что дети вообще не изучали язык.
Llevé el experimento al noreste de la India, a un pueblo llamado Madantusi donde, por alguna razón, no había profesor de inglés, por lo cual los niños no han aprendido nada de inglés.

В настоящее время новые плотины, функционирование которых негативно скажется на коренных народах, сооружаются в Ботсване, северо-восточной Индии, Гондурасе, Мексике, Филиппинах, в бассейне реки Меконг, Малайзии и во многих других местах.
Nuevas represas que afectan a pueblos indígenas se están construyendo en Botswana, el nordeste de la India, Honduras, México, Filipinas, la cuenca del Mekong, Malasia y muchos otros lugares.

Организация участия двух борцов за права человека из Северо-Восточной Индии в сессии Комиссии по правам человека, состоявшейся в июле 1997 года в Женеве;
Patrocinio de la participación de dos activistas de derechos humanos de la región nororiental de la India en el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra, julio de 1997;

Похоже, что амфетаминовые наркотики, произведенные в восточной Бирме, перевозились так свободно, что существенные количества их были найдены в северо-восточной Индии, на западной границе с Бирмой.
Parece que las anfetaminas producidas en el este de Birmania se transportan con tal facilidad que se han encontrado cantidades significativas en el noreste de India, en la frontera occidental de Birmania.

Нормы обычного права племенных народов, особенно в северо-восточной Индии, позволяют им продвигать, развивать и поддерживать свои организационные структуры и свои самобытные обычаи, традиции и практики.
Los derechos consuetudinarios de los pueblos tribales, especialmente en el nordeste de la India, les permiten promover, desarrollar y mantener sus estructuras institucionales y sus propias costumbres, tradiciones y prácticas.

Индусы родом из Восточного Пакистана( ныне Бангладеш) поселились в Восточной Индии и Северо-Восточной Индии, многие осели в соседних штатах, например, Западный Бенгал, Ассам, и Трипура.
Hindúes que huían de Pakistán Oriental(actual Bangladesh) se establecieron en toda la India y el noreste de la India, muchos también acabaron en los estados indios vecinos, como Bengala Occidental, Assam y Tripura.

В заявлении от имени коренных народов Манипура и Северо-Восточной Индии прозвучал настоятельный призыв провести исследование по вопросу о положении детей и молодежи коренных народов.
En una declaración pronunciada en nombre de los pueblos indígenas de Manipur y de la región nororiental de la India, se pidió la realización urgente de un estudio sobre la situación de los jóvenes y niños indígenas.

Основные черты систем по урегулированию земельных вопросов, связанных с правами коренных народов, в северо-восточной Индии, и штатах Сабах и Саравак( Малайзия), со ссылкой на конкретные положения Декларации.
Características principales de los sistemas relacionados con la tierra aplicables a los pueblos indígenas en el noreste de la India, y en Sabah y Sarawak(Malasia), y su correlación con disposiciones específicas de la Declaración.

В северо-восточной Индии участие групп самопомощи в проектах, финансируемых Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), играет важную роль в поддержании мира в конфликтующих общинах15.
Los proyectos financiados por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) en el nordeste de la India, los grupos de autoayuda desempeñan una importante función en el establecimiento de la paz en comunidades muy conflictivas15.

Содействие участию борца за права человека из Северо-Восточной Индии в заседаниях Рабочей группы по насильственным исчезновениям и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в августе 1999 года в Женеве;
Apoyo para que un activista de derechos humanos de la región nororiental de la India participara en el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en Ginebra, agosto de 1999;

Инъецирование привело к распространению вируса ВИЧ и других передаваемых через кровь вирусов, что в ряде регионов приняло размах эпидемии; особенно это касается северо-восточной Индии, Мьянмы, провинции Китая Юннань и некоторых крупных городов Вьетнама.
La inyección ha dado lugar a la difusión del VIH y otros virus de transmisión sanguínea, habiéndose alcanzado niveles epidémicos en ciertas zonas, notablemente en el nordeste de la India, Myanmar, la provincia de Yunán en China y varias ciudades importantes de Viet Nam.

В СП11 указано, что в северо-восточной Индии языки коренных народов( сема, лота, ао, аймол, чиру, карам) не включены в учебные программы школ, и что не принято официальных обязательств о сохранении этих языков и культур.
La JS11 señaló que en la región nororiental de la India, las lenguas indígenas(sema, lotha, ao, aimol, chiru y kharam) no se habían incluido en los planes de estudio en las escuelas y que las autoridades no se habían comprometido a preservar estas lenguas y culturas.

Содействие участию сопредседателя Комитета по охране здоровья коренного населения из Северо-Восточной Индии в Межсессионном совещании Рабочей группы по коренным народам и консультативных совещаниях совместно с ВОЗ в 1998 году;
Apoyo para que el copresidente del Comité sobre la salud de las poblaciones indígenas de la región nororiental de la India pudiera asistir a la reunión entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Poblaciones Indígenas y las reuniones consultivas con la OMS en 1998;

Содействие участию борца за права человека из Северо-Восточной Индии в деятельности Рабочей группы по насильственным исчезновениям и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в Женеве в августе 1998 года;
Apoyo para que un activista de derechos humanos de la región nororiental de la India participara en el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en Ginebra durante agosto de 1998;

Исчерпав все мирные средства для того, чтобы убедить вооруженные до зубов группы иностранных боевиков из северо-восточной Индии покинуть нашу территорию, Королевское правительство в середине декабря 2003 года было вынуждено применить силу, для того чтобы выдворить их из нашей страны.
Tras haber agotado todos los medios pacíficos para convencer a los grupos extranjeros de militantes fuertemente armados procedentes del nordeste de la India de que abandonaran nuestro territorio, a mediados de diciembre el Gobierno Real se vio obligado a recurrir a la fuerza para expulsarlos.

Северо-восточная Индия.
Noreste de la India.

Северо-Восточную Индию вполне можно считать одним из регионов, которые печально известны неучтенными случаями массовых изнасилований.
La India nororiental podría ser perfectamente una de las regiones tristemente conocidas por los incomprensibles casos de violaciones masivas.

И наоборот, надлежащее признание государством земельных претензий коренных народов и справедливое урегулирование земельных споров с участием коренных народов способствовали укреплению мира, стабильности и устойчивому развитию в нескольких частях света, включая такие районы бывших конфликтов, как северо-восточная Индия, Мьянма, Филиппины, Бангладеш( в определенной мере), Никарагуа и Многонациональное Государство Боливия.
A su vez, el debido reconocimiento por los Estados de las reclamaciones relativas a las tierras indígenas y la solución equitativa de las controversias sobre tierras con los pueblos indígenas han promovido la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible en varias partes del mundo, incluso en regiones asoladas por conflictos como el noreste de la India, Myanmar, Filipinas, Bangladesh(hasta cierto punto), Nicaragua y el Estado Plurinacional de Bolivia.