ИНДИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la india ha ratificado
• la india había ratificado

Примеры использования Индия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия ратифицировала эту Конвенцию в 1974 году.
La India ratificó la Convención en 1974.

Кроме того, Индия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов.
De hecho, la India ha ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Индия ратифицировала все пять протоколов.
La India ha ratificado los cinco protocolos en su totalidad.

Вдобавок в октябре 2007 года Индия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов.
Además, la India ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en octubre de 2007.

Индия ратифицировала Конвенцию о ядерной безопасности в марте 2005 года.
La India ratificó la Convención sobre Seguridad Nuclear en marzo de 2005.

Представитель сообщила Комитету, что Индия ратифицировала Конвенцию в июле 1993 года с двумя заявлениями и одной оговоркой.
La representante informó al Comité de que la India había ratificado la Convención en julio de 1993, con dos declaraciones y una reserva.

Индия ратифицировала шесть конвенций МОТ, касающихся детского труда.
La India ha ratificado seis convenios de la OIT relativos al trabajo infantil.

Кроме того, 21 ноября 2003 года Индия ратифицировала Протокол 1999 года к Конвенции( пересмотренной) 1948 года о ночном труде женщин.
Además, la India ratificó también 21 de noviembre de 2003 el protocolo de 1990 del Convenio Nº 89(revisado)sobre el trabajo nocturno(mujeres), de 1948.

Индия ратифицировала оба Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.
La India ha ratificado los Protocolos facultativos de dicha Convención.

Как отмечено в Первоначальном докладе, Индия ратифицировала Конвенцию с двумя декларативными заявлениями по статьям 5 a и пунктам 1 и 2 статьи 16 Конвенции.
Como se indicaba en el informe inicial, la India ha ratificado la Convención con dos reservas en relación con los artículos 5 a, 16 1 y 16 2.

Индия ратифицировала четыре из принятых МОТ конвенций, касающихся вопросов социального обеспечения.
La India ha ratificado cuatro convenios relativos a la seguridad social aprobados por la OIT.

Китай ратифицировал пять договоров и подписал Международный пакт о гражданских и политических правах, Индия ратифицировала пять договоров и подписала Конвенцию против пыток, а Вьетнам и Таиланд ратифицировали пять договоров;
China ha ratificado cinco instrumentos y es signataria del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; la India ha ratificado cinco instrumentos y es signataria de la Convención contra la Tortura; Viet Nam y Tailandia han ratificado cinco instrumentos;

Индия ратифицировала Протокол II с поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
La India ha ratificado el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

В области ядерной безопасности Индия ратифицировала Конвенцию о ядерной безопасности и в качестве наблюдателя приняла участие в третьем совещании ее сторон по обзору выполнения, состоявшемся в апреле.
En la esfera de la seguridad nuclear, la India ha ratificado la Convención sobre seguridad nuclear y ha participado, en condición de observador, en la tercera reunión de examen de las partes contratantes que se celebró en abril.

Индия ратифицировала также Конвенцию 1926 года об инспекции эмигрантов(№ 21) 14 января 1928 года.
La India ratificó también el 14 de enero de 1928 el Convenio Nº 21 sobre la inspección de los emigrantes, de 1926.

Кроме того, 18 августа 1977 года Индия ратифицировала также Конвенцию 1975 года об организациях сельских трудящихся(№ 141), в которой признается важность вовлечения организаций сельских трудящихся в проведение земельной реформы.
Además, la India ratificó también el 18 de agosto de 1977 el Convenio Nº 141 sobre la organización de los trabajadores rurales, de 1975, que reconoce la importancia de que las organizaciones de los trabajadores rurales participen en la reforma agraria.

Индия ратифицировала Конвенцию№ 100 МОТ от 1951 года, касающуюся равного вознаграждения для мужчин и женщин.
La India ha ratificado el Convenio Nº 100 de la OIT relativo a la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres(1951).

В 1993 году Индия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La India ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1993.

Индия ратифицировала Конвенцию о правах ребенка 2 декабря 1992 года, а в 2004 году уже представила свой второй периодический доклад.
La India ratificó el 2 de diciembre de 1992 la Convención sobre los Derechos del Niño y ha presentado ya el segundo informe periódico en el año 2004.

С учетом этого Индия ратифицировала за период с 1972 года многие природоохранные документы и участвует в многочисленных региональных программах сотрудничества и двухсторонней помощи.
Teniendo eso en cuenta, la India había ratificado muchos instrumentos ambientales desde 1972 y participado en numerosos programas bilaterales de ayuda y de cooperación regionales.

Индия ратифицировала Конвенцию о политических правах женщин 1 ноября 1961 года, сделав заявление в отношении статьи 3 Конвенции.
La India ratificó la Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer el 1 de noviembre de 1961 y al hacerlo formuló una declaración sobre su artículo 3.

Она указала, что Индия ратифицировала ряд международных документов по правам человека, что конституция Индии запрещает дискриминацию по признаку пола и предусматривает осуществление конструктивных мер в интересах женщин.
Señaló que la India había ratificado una serie de instrumentos internacionales sobre derechos humanos y que la Constitución de su país prohibía la discriminación por razón del sexo, y propiciaba la adopción de medidas positivas en favor de las mujeres.

Индия ратифицировала как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, так и Международный пакт о гражданских и политических правах.
La India ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Индия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1993 году и Конвенцию о правах ребенка( КПР) в 1992 году.
La India ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1993 y la Convención sobre los Derechos del Niño en 1992.

Индия ратифицировала Конвенцию о ядерной безопасности и активно участвовала в процессе внесения поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.
La India ha ratificado la Convención sobre Seguridad Nuclear y ha participado activamente en el proceso de enmienda de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Индия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сделав при этом следующие два заявления и одну оговорку:.
La India, al ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, formuló dos declaraciones y una reserva, que se exponen a continuación.

Недавно Индия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов, сделав тем самым важный шаг по пути к построению интегрированного общества, предусмотренного в Конституции.
La India ha ratificado recientemente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, como paso importante hacia el cumplimiento del mandato constitucional de crear una sociedad inclusiva.

Индия ратифицировала дополненный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, а, начиная с 1997 года, прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.
La India ha ratificado el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales y ha suspendido desde 1997 la producción de minas antipersonal no detectables y respetado la suspensión de su transferencia.

Индия ратифицировала Картахенский протокол по биобезопасности и надеется на то, что этот документ позволит государствам- участникам обеспечить защиту их биологического разнообразия от опасностей, связанных с появлением генетически измененных организмов.
La India ha ratificado el Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología y confía en que ello permita a los Estados Partes proteger su diversidad biológica contra los riesgos que plantean los organismos modificados.

Индия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней, включая Протокол о предупреждении, запрещении и наказании за торговлю людьми, в особенности женщинами и детьми в мае 2011 года.
La India ratificó en mayo de 2011 la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos protocolos, en particular en este aspecto el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.