ИНДИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• india sigue
• la india continúa

Примеры использования Индия продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия продолжает исследования в области космической науки.
La India sigue efectuando investigaciones en ciencias espaciales.

Являясь самой большой в мире демократической страной, Индия продолжает заботиться о правах каждого гражданина.
Como la democracia más grande del mundo, la India continuará protegiendo los derechos de cada ciudadano.

Индия продолжает двигаться примерно тем же путем, как и 15 лет назад.
India sigue más o menos en el mismo camino que estuvo hace 15 años.

В рамках программы по обмену опытом в области космических исследований( ШАРЕС) Индия продолжает подготовку персонала из развивающихся стран в области космической науки и применения космической техники.
En el marco del programa destinado a compartir la experiencia en temas espaciales(SHARES), la India sigue prestando capacitación a personal de los países en desarrollo en materia de ciencias del espacio y sus aplicaciones.

Индия продолжает поддерживать сотрудничество в области космонавтики с рядом стран.
La India sigue cooperando en el espacio con varios países.

В соответствии с решениями Организации Объединенных Наций, хотя Индия продолжает грубо подавлять борьбу кашмирцев за свободу, они имеют реальное право оказывать сопротивление индийской оккупации всеми средствами, имеющимися в их распоряжении.
De conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas, pese a que la India sigue reprimiendo brutalmente la lucha de los cachemiros por la libertad, este pueblo tiene el derecho legítimo de oponer resistencia a la ocupación india recurriendo a todos los medios a su alcance.

Индия продолжает сотрудничество с несколькими странами в области космического пространства.
La India sigue cooperando en el espacio con varios países.

Со своей стороны, Индия продолжает кампанию по уничтожению, которая идет удовлетворительными темпами и с опережением графика.
Por su parte, la India ha continuado su campaña de destrucción a un ritmo satisfactorio y se encuentra en camino de concluirla antes de la fecha prevista.

Индия продолжает отводить главное приоритетное место достижению цели ядерного разоружения.
La India sigue dando suma prioridad al objetivo del desarme nuclear.

Гн Верма( Индия)( говорит по-английски): Индия продолжает испытывать глубокую озабоченность тем, что обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие виды вооружений, все так же представляют серьезную угрозу безопасности государств.
Sr. Verma(India)(habla en inglés): La India sigue estando profundamente preocupada por el grave peligro que siguen planteando las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y livianas, para la seguridad de los Estados.

Индия продолжает соблюдать мораторий на испытательные ядерные взрывы.
Su país ha seguido observando una moratoria de los ensayos de artefactos explosivos nucleares.

Поэтому Индия продолжает соблюдение добровольного моратория на ядерные взрывы в целях проведения испытаний.
Por ello, la India ha seguido respetando una moratoria voluntaria sobre los ensayos de explosiones nucleares.

Индия продолжает вносить свой вклад в восстановление экономики Афганистана.
La India ha seguido contribuyendo a la reconstrucción económica del Afganistán.

Тем не менее Индия продолжает совершенствовать свое соответствующее внутреннее законодательство согласно Конвенции о правах ребенка, стороной которой она является.
No obstante, la India continúa mejorando su legislación nacional en ese sentido, de acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Индия продолжает служить моделью активного, динамичного и терпимого демократического общества.
La India seguía siendo un modelo de democracia viva, dinámica y tolerante.

Индия продолжает соблюдать мораторий на ядерные испытательные взрывы.
La India ha seguido cumpliendo con una moratoria sobre los ensayos nucleares explosivos.

Индия продолжает соблюдать мораторий на ядерные взрывы в целях проведения испытаний.
La India ha seguido cumpliendo la moratoria de ensayos nucleares explosivos.

Индия продолжает осуществлять мониторинг окружающей среды на станции<< Майтри>gt;.
La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

Индия продолжает работу над созданием своих ракет средней дальности" Агни", а также межконтинентальных баллистических ракет.
La India sigue trabajando sobre su misil de mediano alcance AGNI y sobre misiles balísticos intercontinentales.

Индия продолжает успешно разрабатывать и применять космические технологии в целях ускорения социально-экономического развития страны.
La India sigue progresando en el desarrollo y la utilización de la tecnología espacial para el rápido desarrollo socioeconómico del país.

Индия продолжает также укреплять международное сотрудничество в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Además, la India sigue promoviendo la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Индия продолжает оказывать содействие созданию у развивающихся стран потенциала, для того чтобы они могли пользоваться плодами космических технологий.
La India sigue ofreciendo apoyo para contribuir al fomento de la capacidad de los países en desarrollo de modo que puedan aprovechar las aplicaciones de la tecnología espacial.

Индия продолжает поддерживать деятельность Агентства в области технического сотрудничества и регулярно и полностью вносит свои взносы в Фонд технического сотрудничества.
La India continúa apoyando las actividades de cooperación técnica del Organismo y paga en forma regular y total su contribución al Fondo de Cooperación Técnica.

Индия продолжает заявлять о внешнем вмешательстве в качестве предлога для отвлечения внимания от справедливого дела кашмирцев и введения в заблуждение международного общественного мнения.
La India sigue alegando injerencia externa como ardid para desviar la atención de la opinión pública internacional de la justa causa de los cachemiros y para crear confusión.

Индия продолжает игнорировать эти резолюции, не выполняя тем самым обязанностей, вытекающих из статьи 25 Устава; по этой причине международное сообщество должно применить к ней санкции.
La India sigue desconociendo estas resoluciones, con lo cual no cumple las obligaciones que dimanan del Artículo 25 de la Carta; por consiguiente la comunidad internacional debería imponerle sanciones.

Индия продолжает поддерживать политическое решение на основе<< дорожной карты>gt; и Арабской мирной инициативы, которые остаются единственными широко поддерживаемыми рамками для соглашения.
La India sigue apoyando una solución política, sobre la base de la hoja de ruta y de la Iniciativa de Paz Árabe, que siguen siendo el único marco para un acuerdo que cuenta con un amplio apoyo.

Индия продолжает играть активную и конструктивную роль в работе по всем вопросам, связанным с правами человека, в Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека Организации Объединенных Наций.
La India sigue desempeñando un papel activo y constructivo en las Naciones Unidas en todas las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, en particular en el Consejo de Derechos Humanos.

Индия продолжает последовательно выступать за достижение цели построения мира, свободного от ядерного оружия, посредством обеспечения всеобъемлющего, поддающегося контролю и недискриминационного ядерного разоружения.
La India se ha mantenido firme en cuanto al objetivo de un mundo libre de armas nucleares, que se conseguirá mediante el desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.

Индия продолжает оказывать Палестине содействие в области развития, и в 2009 году увеличила свой годовой взнос в бюджет агентства до 1 млн. долларов, в дополнение к пожертвованию еще 1 млн. долларов в ответ на срочный запрос.
La India sigue prestando apoyo para el desarrollo de Palestina, y en 2009 incrementó a un millón de dólares su contribución anual al Organismo, además de aportar otro millón de dólares en respuesta al llamamiento urgente.

Индия продолжает верить в возможность достижения консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме несмотря на то, что сроки, определенные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1).
La India sigue opinando que se puede llegar a un acuerdo sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, a pesar de que haya vencido el plazo fijado en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/RES/60/1).