ИНДИЯ ПРОВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• la india realizó
• la india ha efectuado
• la india llevó a cabo

Примеры использования Индия провела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия провела свои испытания 11 и 13 мая 1998 года.
La India realizó sus ensayos los días 11 y 13 de mayo de 1998.

Всего два дня назад Индия провела три испытательных ядерных взрыва.
Sólo dos días atrás la India realizó tres explosiones nucleares de ensayo.

Индия провела последние испытания" Притви" в этом году.
La India ha llevado a cabo las pruebas finales de usuario del Prithvi este año.

Я была потрясена известием о том, что Индия провела два новых испытательных взрыва ядерного оружия.
La noticia de que la India ha efectuado dos nuevas explosiones de ensayo de armas nucleares me ha producido estupor.

Индия провела 20 испытаний ракет, Пакистан- лишь одно.
La India ha efectuado 20 ensayos de misiles mientras que el Pakistán sólo ha efectuado uno.

Хорошо известно, что в 1974 году Индия провела подземный мирный ядерный взрыв и воздерживается от разработок в направлении производства оружия.
Es un hecho bien conocido que, en 1974, la India llevó a cabo una explosión nuclear subterránea con fines pacíficos y que se ha abstenido de producir estas armas.

Индия провела испытания с целью изменить стратегический баланс и поставила под угрозу наш суверенитет и безопасность.
La India llevó a cabo ensayos para alterar el equilibrio estratégico y planteó una amenaza a nuestra seguridad y soberanía.

Как было объявлено во второй половине дня премьер-министром, Индия провела сегодня на покаранском полигоне три подземных ядерных испытания.
Como ha anunciado esta tarde el Primer Ministro, la India ha realizado hoy tres ensayos nucleares subterráneos en la sierra de Pokhran.

Например, Индия провела 27 рабочих совещаний и семинаров в ходе подготовки своего первоначального национального сообщения.
Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

Дополнительно к Международной программе по геосфере- биосфере Индия провела несколько исследований, особое внимание в которых было уделено процессам, имеющим отношение к индийскому подконтиненту.
Para complementar el Programa Internacional de la Biosfera y la Geoesfera, la India ha iniciado diversas investigaciones destacando especialmente los procesos que son importantes para el subcontinente indio..

Принимая во внимание ухудшающуюся обстановку безопасности, которая вынудила нас не присоединиться к ДВЗЯИ в 1996 году, Индия провела ограниченную серию из пяти подземных испытаний 11 и 13 мая 1998 года.
Consciente del deterioro de nuestro entorno de seguridad, que nos obligó a mantenernos al margen del Tratado en 1996, la India emprendió una serie limitada de cinco ensayos subterráneos, realizados el 11 y el 13 de mayo de 1998.

В 1998 году, когда Индия провела испытания своего ядерного оружия, министр обороны при этом ссылался на Китай, а тогдашний премьер-министр Индии Атал Бихари Ваджпайи говорил о Китае как о враге Индии номер один.
En 1998, cuando la India hizo ensayos con sus armas nucleares, el ministro de Defensa se refirió a China y el entonces Primer Ministro, Atal Bihari Vajpayee, calificó a China de enemigo número uno de la India..

В апреле прошлого года- как раз перед тем, как Индия провела свои ядерные испытания,- высокопоставленные эмиссары великой державы твердили нам о том, что их впечатляет самодисциплина Индии..
En abril del año pasado, poco antes de que la India realizara sus ensayos nucleares, los emisarios de alto nivel de una gran Potencia nos dijeron que habían quedado muy impresionados por el autocontrol ejercido por la India..

Г-н АНДРЕЕВ( Болгария)( перевод с английского): Г-н Председатель, сегодня мы берем слово с чувством глубокого сожаления- сожаления, обусловленного тем, что дружественная страна, каковой является Индия, провела серию подземных ядерных испытаний.
Sr. ANDREYEV(Bulgaria)[traducido del inglés]: Señor Presidente, es con gran pesar que hacemos uso de la palabra hoy. Ese pesar se debe a que un país amigo como la India ha realizado una serie de ensayos nucleares subterráneos.

Монголия глубоко сожалеет, что Индия провела ядерные испытания в то время, когда процесс присоединения стран мира к этому Договору все больше набирает темпы и когда все пять ядерных держав воздерживаются от любых ядерных испытаний".
Mongolia lamenta profundamente que la India haya realizado ensayos nucleares en un momento en que está cobrando impulso el proceso de adhesión a dicho Tratado y cuando las cinco Potencias nucleares se abstienen de efectuar tales ensayos".

Это решение, принятое на основе национального консенсуса, опиралось на конкретные соображения, часть которых была рассмотрена в рамках ограниченной серии пяти подземных ядерных испытаний, которую Индия провела в 1998 году.
Esa decisión, fundada en el consenso nacional, se rigió por ciertas consideraciones, algunas de las cuales han sido abordadas mediante la serie limitada de cinco ensayos nucleares subterráneos realizados por la India en 1998.

Под эгидой МАГАТЭ Индия провела курсы подготовки персонала по вопросам физической защиты ядерных установок, и она готова предложить свои услуги для регулярной организации аналогичных курсов подготовки в будущем.
La India ha organizado, con el patrocinio del OIEA, un curso de capacitación sobre protección física de las instalaciones nucleares y está dispuesta a ofrecer sus conocimientos en la organización de cursos similares con carácter periódico en el futuro.

Вызывает крайнее сожаление то, что Индия провела такие испытания наперекор глобальной тенденции к запрещению ядерных испытаний, хотя международное сообщество, включая Японию, неоднократно просило новую индийскую администрацию проявлять максимальную сдержанность в ядерной политике.
Es sumamente lamentable que la India haya procedido a esos ensayos en contra de la tendencia mundial hacia su prohibición, al tiempo que la comunidad internacional, incluido el Japón, ha solicitado reiteradamente al nuevo Gobierno de la India que ejerza la máxima moderación en materia de política nuclear.

Правительство Индии провело две исследовательские экспедиции в 2009 году.
El Gobierno de la India realizó dos expediciones de investigación en 2009.

В заключение представитель заявил, что, как общеизвестно, Индия проводит серию экономических реформ, результатом которых является значительный рост в частном секторе.
El representante concluyó diciendo que, como es del dominio público, la India estaba llevando a cabo una serie de reformas económicas que estaban provocando un gran crecimiento en el sector privado.

После июня 2004 года Пакистан и Индия провели три раунда консультаций для разработки мер укрепления доверия в ядерной области и в области обычных вооружений.
Desde junio de 2004, El Pakistán y la India han celebrado tres rondas de consultas para elaborar medidas de fomento de la confianza relativas a las armas convencionales y nucleares.

Мая Совет обменялся мнениями по поводу решения Индии провести три подземных ядерных испытания 11 мая 1998 года.
El 12 de mayo, el Consejo deliberó sobre la decisión de la India de llevar a cabo tres ensayos nucleares subterráneos el 11 de mayo de 1998.

Участники пленарной встречи приветствовали инициативу Индии провести обзор средств защиты веб- сайта ССКП в целях повышения степени его защищенности.
El pleno celebró la iniciativa de la India de realizar una auditoría del nivel de seguridad del sitio web del Sistema de Certificación para eliminar posibles vulnerabilidades.

Сейчас после аудиторской проверки« Saytam» в Индии, проведенной« PriceWaterhouseCoopers» была обнаружена недостача миллиардов наличных денег.
Ahora, se descubrió que a Saytam de la India, auditada por PriceWaterhouseCoopers, le faltan miles de millones de dólares en efectivo.

Во-вторых, наше предложение Индии провести переговоры являет собой жест, который демонстрирует наше желание избежать эскалации и восстановить мир и диалог.
En segundo lugar, nuestro ofrecimiento a la India de celebrar conversaciones denota nuestro deseo de evitar una escalada y de restablecer la paz y el diálogo.

Национальный совет по производительности труда Индии провел ряд мероприятий в поддержку уменьшения загрязнения на мелких и средних предприятиях.
El Consejo nacional de productividad de la India ha realizado diversas actividades en apoyo de la reducción de la contaminación en las empresas pequeñas y medianas.

В декабре 2007 года отделение в Индии провело серию радиопередач о ВИЧ/ СПИДе, приуроченную к трехдневному семинару в Бангалоре, на котором присутствовали 60 участников.
En diciembre de 2007, la sección de la India realizó una serie radiofónica sobre el VIH/SIDA durante una reunión técnica de tres días en Bangalore, a la que asistieron 60 participantes.

Монголия и Индия провели в декабре 2002 года техническое совещание по разработке местных проектов осуществления НПД КБОООН при поддержке секретариата; проведение аналогичного совещания планируется в Таджикистане.
Mongolia y la India organizaron el Seminario técnico acerca de la formulación de proyectos sobre el terreno para la ejecución de los PAN de la CLD en diciembre de 2002, con la ayuda de la secretaría, y se proyecta celebrar una reunión análoga en Tayikistán.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций призвал Индию провести углубленные исследования причин значительной разницы в оплате труда мужчин и женщин.
En 2010, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT invitó a la India a que emprendiera estudios en profundidad sobre las razones de la amplia brecha salarial por motivos de género.

Мы настоятельно предлагаем Индии провести независимые расследования в связи с обнаружением массовых захоронений, в том числе провести анализ ДНК и обеспечить свободное и справедливое судебное преследование тех, кто виновен в этих чудовищных преступлениях.
Exhortamos a la India a que realice investigaciones independientes en relación con el descubrimiento de fosas comunes, incluidas las pruebas de ADN, y a garantizar un juicio libre e imparcial de los responsables de estos crímenes abominables.