ИНДИЯ ПРОСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la india pidió

Примеры использования Индия просила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия просила представить дальнейшие сведения о сфере действия и полномочиях парламентского Комитета по правам человека.
La India pidió más detalles sobre el alcance y las atribuciones de la Comisión Parlamentaria sobre Derechos Humanos.

Что касается пункта 1, то Венесуэла( Боливарианская Республика) и Российская Федерация поддержали первоначальный текст, тогда как Индия просила вновь включить слова" соответствующими сторонами".
En lo referente al párrafo 1, la Federación de Rusia y Venezuela(República Bolivariana de) apoyaron el texto original, mientras que la India pidió que se volviera a insertar la frase" por las Partes interesadas".

Индия просила" в обязательном порядке отразить в разделе текста, подготовленного Председателями, касающемся принципов, следующее:.
La India pidió que en la sección relativa a los principios del texto de los Presidentes se incluyera lo siguiente:.

Он заявил, что ему трудно это понять, подчеркнув, что Индия просила покрыть не все расходы, а только компенсировать прибыль, которая была упущена в результате ускоренного графика постепенной ликвидации.
El representante dijo que ello le resultaba difícil de entender, y recalcó que la India no estaba pidiendo que se cubriesen todos los costos, sino solo que se le indemnizase por las ganancias perdidas como resultado de la aplicación del calendario de eliminación acelerada.

Индия просила разъяснить, подразумевает ли эта ссылка, что вся информация будет автоматически препровождаться другим государствам- участникам.
La India preguntó si esto quería decir que toda la información se transmitiría automáticamente a otros Estados Partes.

Отметив обещание Новой Зеландии создать к 2010 году группу для рассмотрения конституционных вопросов, Индия просила представить информацию о количестве урегулированных и неурегулированных претензий в Трибунале Вайтанги и о том, являются ли его решения обязательными для правительства.
Aunque la India tomó nota de las garantías dadas por Nueva Zelandia de que en 2010 establecería un grupo encargado de examinar esas lagunas constitucionales, pidió información sobre el número de reclamaciones presentadas al Tribunal de Waitangi que habían sido resueltas y que quedaban pendientes, y preguntó si esas resoluciones eran vinculantes para el Gobierno.

Индия просила представить дополнительную информацию о работе Комиссии по правовой реформе и Целевой группы по пересмотру Конституции.
La India pidió más información acerca de la Comisión de Reforma Legislativa y del Equipo de tareas encargado del examen de la Constitución.

Кроме того, Индия просила представить более подробную информацию об уже принятых и планируемых мерах, которые могли бы в лучшую сторону изменить положение иностранных трудящихся.
Además, la India pidió detalles sobre las medidas, tanto las ya adoptadas como las previstas, que pudieran repercutir favorablemente en la situación de los trabajadores extranjeros.

Индия просила представить информацию о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и об укреплении механизмов отправления правосудия.
La India pidió información sobre la labor realizada para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y mejorar la administración de justicia.

Индия просила представить информацию об опыте применения в Португалии Закона о паритете, а также о сфере деятельности и функционировании Центра наблюдения по вопросам торговли людьми.
La India pidió información sobre la experiencia de Portugal en relación con su Ley de paridad y sobre el alcance y el funcionamiento del Observatorio de la Trata de Seres Humanos.

Индия просила представить информацию о планах создания национального учреждения по правам человека, упрощению поездок за границу, а также организации регулярных встреч разлученных семей.
La India solicitó información sobre los planes de establecer una institución nacional de derechos humanos, facilitar los viajes al extranjero y autorizar reuniones periódicas de las familias separadas.

Индия просила представить дополнительную информацию относительно обеспокоенности, высказанной по поводу некоторых элементов, связанных с организационными аспектами деятельности Национальной комиссии по правам человека.
La India pidió más información acerca de las preocupaciones expresadas sobre algunos elementos relativos a los aspectos organizativos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Индия просила Австрию проинформировать о мерах, принимаемых с целью обеспечить соблюдение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности, а также об обзоре антидискриминационного законодательства.
La India pidió a Austria que informase sobre las medidas adoptadas para aplicar el principio de igual remuneración por igual trabajo, así como sobre la revisión de las leyes de lucha contra la discriminación.

Индия просила рассказать о том, как работает подразделение по рассмотрению жалоб на действия сотрудников судебных органов, которое занимается вопросами подотчетности и нарушений со стороны сотрудников судебной системы.
La India pidió información sobre el funcionamiento de la dependencia de reclamaciones judiciales, encargada de examinar la responsabilidad de los jueces y conocer de casos de actuación judicial indebida.

Индия просит компенсировать такие выплаты в объеме 42 114 140 индийских рупий.
La India solicita una indemnización de 42.114.140 rupias indias en relación con esas entregas de dinero.

Относительно сферы образования делегация Индии просила подробнее рассказать о мерах, которые принимаются для сокращения числа лиц, бросивших школу.
En lo que respecta a la educación, la India pidió más información sobre las medidas que se estaban adoptando para hacer frente a las altas tasas de abandono escolar.

Постоянное представительство Индии просит распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
La Misión Permanente de la India solicita que la presente nota verbal y su anexo se distribuyan como documento de la Primera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представители Италии и Индии просили разрешения принять участие в обсуждении. Правило 43 правил процедуры в данном случае не применяется.
El Presidente dice que los representantes de Italia y la India han pedido participar en el debate y que en este caso no se aplica el artículo 43 del reglamento.

Делегация Индии просит, чтобы в будущих докладах такого рода различные инциденты классифицировались по причинам смерти и чтобы указывались обстоятельства при каждом случае.
La delegación de la India solicita que en futuros informes de este tipo los diversos incidentes se dosifiquen según las causas de la muerte, y se indiquen las circunstancias de cada caso.

Представитель Индии просил уточнить процедуры возмещения<< платы за услуги>gt;, взимаемой в полевых миссиях за лечение служащих, не входящих в состав воинских контингентов.
La India pidió que se aclararan los procedimientos para el reembolso en relación con los honorarios por servicios de tratamiento médico en las misiones sobre el terreno a personas que no son miembros de los contingentes.

Kabeermahajan: всем, кто ставит под сомнение специальный выпуск Топ Гир об Индии, надо попробовать быстро проехать по шоссе с двусторонним движением в Индии( кроме дороги БОМ- ПУНА)@ amreekandesi: Индия просит, чтобы ведущий Топ Гира извинился за издевательство над нашей культурой.
Kabeermahajan: Alguien que critique el especial Top Gear India debería intentar conducir de prisa en una autovía de doble sentido en India.@amreekandesi: India le pide al presentador de Top Gear que se disculpe por burlarse de nuestra cultura.

Представители, в частности религиозных меньшинств в Бангладеш и Индии, просили международное сообщество расследовать случаи нарушения прав человека и взять под контроль процесс осуществления прав человека, а также оказывать правительствам помощь в выполнении их обязательств в области прав человека.
Representantes, entre otras, de las minorías religiosas de Bangladesh y la India solicitaron a la comunidad internacional que investigara las violaciones de los derechos humanos y supervisara el cumplimiento de estos derechos y así como que ayudara a los gobiernos a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Применительно к части просьбы о принятии к рассмотрению претензий после установленных сроков, касающейся претензий, которые не подпадают под действующие критерии и в связи с которыми правительство Индии просило Совет управляющих пересмотреть действующие критерии в отношении принятия к рассмотрению представленных с опозданием претензий, Совет постановил отложить рассмотрение этой просьбы, с тем чтобы рассмотреть ее в подходящее время до завершения процесса рассмотрения претензии.
En aquellos casos en que la solicitud correspondiera a reclamaciones que no se ajustaban a los criterios establecidos y respecto de las que el Gobierno de la India hubiera pedido al Consejo de Administración que examinara los criterios existentes para la aceptación de reclamaciones presentadas tardíamente, el Consejo decidió aplazar el examen de la solicitud hasta un momento conveniente antes de que finalizara el proceso de examen de las reclamaciones.

Сопредседатель напомнил, что во время тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава Группа по техническому обзору и экономической оценке представила доклад о ходе работы в отношении видов применения в качестве технологических агентов. Представитель Индии просил Группу по оценке прояснить вопросы, касающиеся процессов, применяемых при производстве мономера винилхлорида в Соединенных Штатах Америки.
El copresidente recordó que, en la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había presentado un informe sobre la marcha de los trabajos acerca de los usos como agentes de procesos El representante de la India había solicitado al Grupo que aclarase aspectos del proceso empleado en la producción de monómero de cloruro de vinilo en los Estados Unidos.

Г-н Суд( Индия) просит объяснить суть этого предложения.
El Sr. Sood(India) pide una aclaración de esa propuesta.

Г-н Малхотра( Индия) просит распространить копию данного письма для более внимательного изучения.
El Sr. Malhotra(India) pide que se distribuya una copia de la carta para examinarla más cuidadosamente.

Г-н ДЖИЛЛ( Индия) просит разъяснить, идет ли речь о финансовом или правовом обеспечении.
El Sr. GILL(India) pide una aclaración acerca de si se trata de garantías financieras o garantías jurídicas.

Индия просит внести предложенные взносы и принять новые обязательства для достижения согласованной цели- выделить, 7 процента ВВП развитых стран на оказание официальной помощи в целях развития.
La India pide que las contribuciones ofrecidas se hagan efectivas y que se contraigan nuevos compromisos a fin de alcanzar el objetivo convenido de destinar el 0,7% del PIB de los países desarrollados a la asistencia oficial para el desarrollo.

Представитель Индии просил отразить в докладе Специального комитета позицию его правительства по пункту 2 статьи 4.
El representante de la India pidió que en el informe del Comité Especial se reflejara la posición de su Gobierno sobre el párrafo 2 del artículo 4.

На своем 26м заседании 25 мая представитель Индии просил, чтобы в будущем Секретариат представлял Комитету заявления об изменении названий вместе с препроводительной документацией.
En su 26ª sesión, celebrada el 25 de mayo, el representante de la India pidió que en el futuro la Secretaría presente al Comité las solicitudes de cambio de nombre junto con la documentación justificativa.