БРИТАНСКОЙ ИНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la india británica

Примеры использования Британской индии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Британской Индии.
India británica.

Расскажите нам о Британской Индии.
Cuéntanos más de la India británica.

Британской Индии.
El Raj británico.

В апреле 1927 года стал военным атташе в Британской Индии.
En abril de 1927, fue nombrado agregado militar en la India británica.

В 40е годы, в период борьбы мусульман в Британской Индии за создание отдельного отечества, это движение вступило в свою заключительную и важнейшую стадию ее деятельности.
En el decenio de 1940, durante la lucha de los musulmanes en la India británica por conseguir una patria propia, el Pakistán entró en su fase final y más decisiva.

Штат Джамму и Кашмир никогда не входил в состав Британской Индии.
El estado de Jammu y Cachemira nunca fue parte de la India británica.

Перспективы турецкой экспансии в регионе вызывали беспокойство в Великобритании, где рассматривали это как потенциальную угрозу своим колониальным владениям в Британской Индии.
Las expectativas de expansión turca en la región causaron inquietud en Gran Bretaña, que avistaba una potencial amenaza a las posesiones coloniales de la India Británica.

Это в десять раз превышает число индийцев, которые умерли от громадного недоедания в Британской Индии менее чем за двадцать лет до этого.
Eso es diez veces el número de indios que murieron durante la gran hambruna en la India británica menos de veinte años antes.

Любой из них станет первым премьер-министром, который родился не в Британской Индии.
Cualquiera de ellos sería el primero que asume el cargo sin haber nacido en el Raj británico.

Свое название эта линия получила благодаря сэру Генри Макмагону, секретарю по иностранным делам Британской Индии и одного из главных участников переговоров.
La línea recibe su nombre por Sir Henry McMahon, secretario de exteriores del Raj, el gobierno colonial británico de la India, y jefe negociador de la convención.

Была равна индийской рупии, которая выпускалась правительством Британской Индии.
Era equivalente a la rupia india usada por los británicos y los gobiernos indios.

На территории Британской Индии доставлять продовольствие голодающим можно было по железной дороге, однако британцы придерживались политики невмешательства.
Se podrían haber transportado alimentos por ferrocarril dentro de la India británica para salvar a mucha gente hambrienta, pero los británicos creían en una política de no intervenir y dejar hacer.

В 1825 году Коромандель был уступлен Великобритании, став частью Британской Индии.
Coromandel es cedido a Gran Bretaña, convirtiéndose en parte de la India Británica.

Конституция 1950 года разделила штаты на три типа: Штаты категории« A»- бывшие управлявшиеся губернаторами провинции Британской Индии, в которых были избираемые губернатор и законодательная ассамблея.
En ella se distinguían tres tipos de Estados Unidos: La Parte A, que eran provincias de la India británica, gobernadas por un gobernador electo y la legislatura estatal.

Пакистан обрел независимость 14 августа 1947 года после раздела бывшей британской Индии.
El Pakistán logró su independencia el 14 de agosto de 1947, tras la división de la ex India británica.

Когда в октябре 1914 г. Османская Турция вступила в войну, из Британской Индии были посланы экспедиционные войска, наступавшие с ее передовой базы в устье Шатт- эль- Арабы, проходом Ирака в Персидский залив.
Cuando la Turquía otomana entró a la guerra en octubre de 1914, una fuerza expedicionaria enviada de la India británica avanzó desde su base en el Shatt-al-Arab, la salida de Iraq al Golfo Pérsico.

Около 70 лет назад Мухаммад Али Джинна, отец- основатель Пакистана, начал движение за создание независимого государства для мусульман Британской Индии.
Hace unos 70 años atrás, Muhammad Ali Jinnah, fundador de Pakistán, puso en marcha el movimiento para crear un Estado independiente para los musulmanes de la India británica.

Старейшая из них- Пакистанская мусульманская лига( Наваз)- ведет свою историю с 1906 года, когда мусульманское население британской Индии сформировало собственную организацию для представления своих политических и экономических интересов.
El más antiguo es la Liga Musulmana de Pakistán(Nawaz), cuya historia se remonta a 1906, cuando la población musulmana de la India británica formó una agrupación para representar sus intereses políticos y económicos.

Границы Индии были определены британскими имперскими управляющими в 1913 году- линией МакМахона, которую отрицает Китай( хотя он принимает эту линию в качестве своей границы с Бирмой, которая в то время входила в состав британской Индии).
Las fronteras de la India fueron definidas por los administradores imperiales británicos en 1913-la Línea MacMahon, que China rechaza(aunque acepta esa línea como su frontera con Birmania, que entonces formaba parte de la India británica).

Следующей задачей японцев было установить эффективный защитный периметр от Британской Индии на западе, через Голландскую Ост- Индию на юге, до островных баз в южном и центральном Тихом океане как юго-восточной границы обороны.
Una de las metas japonesas era la de establecer un perímetro defensivo eficaz de la India británica al oeste, a través de Indias Orientales Neerlandesas en el sur, y a las bases de las islas en el Pacífico Sur y Central como su línea de defensa del sudeste.

На Территориях племен федерального управления( ТПФУ) действует Положение о преступлениях в Пограничной провинции( ПППП), включающее в себя свод законов, применявшихся британцами на населенных пуштунами племенных территориях в северо-западной части Британской Индии.
Las Zonas Tribales de Administración Federal(FATA) están reguladas por el Reglamento sobre delitos en los distritos fronterizos, que comprende un conjunto de leyes promulgadas por los británicos en las zonas tribales habitadas por pasthunes en la India británica noroccidental.

Договор провозглашал, что представителям обеих стран дозволяется торговать на территориях Британской Индии, Цейлона, а также современных Индонезии и Малайзии на условиях« наибольшего благоприятствования», однако при этом они должны следовать местным правилам.
El tratado establecía que los individuos de las dos naciones estaban autorizadas para el comercio en los territorios británicos de la India, Ceilán y las actuales Indonesia y Malasia, sobre la base del principio de la"nación más favorecida", pero obedeciendo las leyes locales.

Неполный список: Rhynchota: Фауна Британской Индии, включая Цейлон и Бирму Insecta transvaaliensia: Вклад в энтомологию Южной Африки A naturalist in the Transvaal A monograph of oriental Cicadidae Rhopalocera Malayana: Описания бабочек Малаккского полуострова Hemiptera Biologia centrali- americana.
Una lista parcial de sus publicaciones es la siguiente. Rhynchota: La Fauna de la India Británica, incluidas Ceylon y Burma Insecta transvaaliensia: Una contribución a la entomología de Sudáfrica A naturalist in the Transvaal A monograph of oriental Cicadidae Rhopalocera Malayana: A description of the butterflies of the Malay Peninsula Hemiptera Biologia centrali-americana.

Но подобные намерения основывались на серьезной ошибке понимания сегодняшней и полученной в наследство исторической действительности, поскольку Пакистан также хотел стать правопреемником британской Индии. Данное противоречивое желание привело к тому, что Пакистан стал более склонен превратиться в« арендуемое государство», чем когда он был частью государства династии Моголов или частью Британской Империи.
Pero con esta aspiración malinterpretaron seriamente tanto el presente como la realidad histórica heredada, porque Pakistán también deseaba ser legatario de la India británica- un deseo confuso que hizo que Pakistán fuera más vulnerable a convertirse en un"Estado alquilado" que cuando fue parte de los imperios británico o mogol.

Но я не знаю, долго ли еще просуществует Британская Индия.
No sé cuánto más durará la India británica.

В 1818 году Малабар был аннексирован Британской Индией.
Malabar es anexionada a la India Británica.

Однако, ни на одной редакции нет пометки« Британская Индия», или чего-то подобного в области, где сейчас находится Аруначал- Прадэш.
Sin embargo, ninguno de los bocetos tiene rótulos que señalen como"India británica" o algo similar el área que ahora constituye Arunachal Pradesh.

История помнит об этом, как и о трех англо- афганских войнах, в которых участвовала британская Индия.
La Historia es testimonio de ello, como lo fue durante las tres guerras afgano-británicas en las que participó la India británica.

А территории к югу от нее( Палестина, Трансиордания и Ирак)- к Великобритании, которая стремилась в первую очередь защитить британские интересы в зоне Суэцкого канала- главного морского пути в Британскую Индию.
Los territorios al sur(Palestina, Transjordania e Irak) serían para Gran Bretaña, que buscaba ante todo proteger sus intereses a lo largo del Canal de Suez, principal ruta marítima hacia la India británica.

На пресс-конференции 14 ноября 1946 г., за девять месяцев до того, как британская Индия была разделена на две страны- Индию и Пакистан- Джинна спросили о социальном будущем тех территорий, которые впоследствии стали Пакистаном.
En una reunión de prensa del 14 de noviembre de 1946, nueve meses antes de que la India británica fuera dividida en dos países, India y Pakistán, se le preguntó a Jinnah sobre el futuro de la situación comunal de lo que se convertiría en Pakistán.