ИНДИЯ ПРЕДЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la india propuso
• la india sugirió
• la india ha ofrecido

Примеры использования Индия предложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия предложила исключить данную статью.
La India sugirió suprimir el artículo.

Наряду с другими мыслящими в том же ключе странами Индия предложила в 1979 году изучить этот вопрос.
Junto con otros países que sostienen la misma opinión, la India propuso en 1979 el examen de este tema.

Индия предложила включить в текст статьи 2 разъяснительный пункт, который бы гласил следующее:.
La India sugirió que se incluyera un párrafo explicativo en el texto del artículo 2 que especificara lo siguiente:.

Вследствие этого Индия предложила принять всеобъемлющую конвенцию о борьбе с международным терроризмом.
Por consiguiente, la India ha propuesto la aprobación de una convención general de lucha contra el terrorismo internacional.

Индия предложила ряд мер, которые могут помочь продвигаться вперед в направлении создания мира, свободного от ядерного оружия.
La India ha propuesto diversas medidas que pueden ayudar a lograr que el mundo quede libre de armas nucleares.

В целях укрепления международных правовых рамок борьбы с терроризмом Индия предложила разработать всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.
Para fortalecer el marco jurídico internacional de lucha contra el terrorismo, la India ha propuesto una convención general sobre el terrorismo internacional.

Вот почему Индия предложила План действий по установлению свободного от ядерного оружия мира.
Por ello es que la India ha propuesto un plan de acción en pro del advenimiento de un mundo libre de armas nucleares.

Констатировав, что наземные мины, применяемые в значительном числе конфликтов, не производятся на месте, Индия предложила запретить всякую передачу таких устройств.
Habiendo constatado que las minas terrestres utilizadas en muchos conflictos no se producen localmente, la India propuso que se prohibiera toda transferencia de tales artefactos.

Индия предложила также создать на оккупированных территориях современный научный центр в области вычислительной и электронной техники.
La India ha ofrecido instalar en los territorios ocupados un centro de alta tecnología para computadoras y artículos electrónicos.

Когда этот вопрос был поднят на Комиссии по правам человека, Индия предложила косметические уступки, для того чтобы предотвратить направление миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в Кашмир.
Cuando se planteó el asunto en la Comisión de Derechos Humanos, la India ofreció concesiones aparentes para impedir que se enviara a Cachemira una misión de investigación de las Naciones Unidas.

Индия предложила начать предпринимать конкретные шаги для достижения цели ядерного разоружения на основе следующих элементов.
La India ha sugerido que se inicien medidas concretas encaminadas a lograr el objetivo del desarme nuclear sobre la base de los siguientes elementos.

С целью улучшения текста проекта резолюции Индия предложила его авторам включить в него ссылку на Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S10/ 2), который был принят консенсусом.
Con miras a mejorar el texto del proyecto de resolución, la India sugirió a los patrocinadores la inclusión de una referencia al Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(resolución S10/2), que fue aprobado por consenso.

Индия предложила проводить такие курсы для МАГАТЭ на регулярной основе, и она также готова выступить в качестве регионального центра подготовки специалистов.
La India se ha ofrecido a organizar periódicamente cursos de este tipo en nombre del OIEA y también está dispuesta a servir de centro regional de formación.

В рабочем документе, представленном Генеральной Ассамблее в 2006 году, Индия предложила ряд мер в этой связи, включая новое подтверждение неизменной приверженности всеми государствами, обладающими ядерным оружием, достижению цели полной ликвидации ядерного оружия.
En un documento de trabajo presentado a la Asamblea General en 2006, la India sugirió una serie de medidas a ese respecto, incluida la reafirmación del compromiso inequívoco de todos los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

В 1978 году Индия предложила провести переговоры по международной конвенции, которая запретила бы применение или угрозу применения ядерного оружия.
En 1978, la India propuso que se celebraran negociaciones sobre una convención internacional que prohibiera el uso o amenaza de uso de armas nucleares.

На Совещании государств- участников Конвенции 2007 года Индия предложила завязать в значительной мере открытый диалог, с тем чтобы крепить осуществление международного права относительно регламентации вооруженных конфликтов и защиты жертв.
En la Reunión de 2007 de los Estados partes en la Convención, la India propuso entablar un diálogo suficientemente abierto para reforzar la aplicación del derecho internacional relativo a los conflictos armados y a la protección de las víctimas.

В 1978 году Индия предложила провести переговоры о заключении международной конвенции о запрещении применения и угрозы применения ядерного оружия.
En 1978 la India propuso que se negociara una convención internacional en la que se prohibiera el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Г-н Рао( Индия) говорит, что на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон 2007 года Индия предложила широкий диалог с целью рассмотрения нового, укрепленного формата для Конвенции, что укрепляло бы применение международного права, регулирующего вооруженные конфликты и защиту жертв.
El Sr. Rao(India) señala que en la Reunión de 2007 de las Altas Partes Contratantes, la India propuso un diálogo de amplia base para examinar un nuevo formato, reforzado, para la Convención que mejoraría la aplicación del derecho internacional relativo a los conflictos armados y la protección de las víctimas.

В 1978 году Индия предложила провести переговоры по международной конвенции, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия.
En 1978 la India propuso que se negociara una convención internacional en la que se prohibiera el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

В прошлом году на Встрече неприсоединившихся стран на высшем уровне, проходившей в Дурбане, Индия предложила- и Движение согласилось с этим предложением- провести до конца этого тысячелетия, желательно в 1999 году, международную конференцию по вопросу о поэтапной программе полной ликвидации всего ядерного оружия.
El año pasado, en la cumbre de los no alineados en Durbán, la India propuso y el Movimiento acordó que se celebrara una conferencia internacional, preferentemente en 1999, antes de la finalización de este milenio, sobre un programa por etapas para la eliminación completa de todas las armas nucleares.

В то же время Индия предложила заняться в следующие пять- шесть лет осуществлением проектов, обеспечиваемых субсидиями, превышающими 500 млн. долл. США.
Al mismo tiempo, la India propuso la realización de proyectos con cargo a subvenciones de más de 500 millones de dólares durante los siguientes cinco a seis años.

Индия предложила ОЗХО оказывать правовую помощь другим членам в разработке законодательства, связанного с КЗХО.
La India ha ofrecido asistencia jurídica a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de ayudar a otros miembros a redactar leyes relacionadas con la Convención sobre las armas químicas.

В целях решения этих проблем Индия предложила принять превентивные меры на национальном уровне и поощрять международное сотрудничество, в центре которого стоят организации системы Организации Объединенных Наций.
A fin de encarar esos problemas la India se ha propuesto adoptar medidas de vigilancia en el plano nacional y promover una cooperación internacional centrada en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Индия предложила для рассмотрения проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия в виде приложения к резолюции 52/ 39 C Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La India ha propuesto el examen de un proyecto de convención sobre la prohibición del empleo de armas nucleares como anexo a la resolución 52/39 C de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

С тех пор как в 1954 году Индия предложила заключить так называемое" соглашение о" моратории" на проведение испытаний, этой проблемой занимались в рамках многосторонних, двусторонних и трехсторонних переговоров.
Es una cuestión que viene tratándose en el marco de negociaciones multilaterales, trilaterales y bilaterales desde 1954, año en que la India propuso un acuerdo de mantenimiento del statu quo en relación con las explosiones nucleares.

Индия предложила обеспечить, чтобы столицы стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и контингенты на местах, имели доступ к веб- сайту, с тем чтобы они могли следить за ходом рассмотрения требований.
La India sugirió que el acceso se hiciera extensivo a las capitales de los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía y a los que trabajaban sobre el terreno para que pudieran hacer un seguimiento del estado de las solicitudes.

Представитель первых заявил, что именно Индия предложила сначала проведение двусторонних дискуссий, а затем и создание целевой группы, тогда как представитель последней повторил свое мнение о том, что это было сделано по инициативе Соединенных Штатов.
Si bien el representante del primero de los dos países dijo que la India había sugerido, primeramente, debates bilaterales y, después, la creación del equipo de tareas, el representante del segundo país reiteró su parecer de que había sido una iniciativa de los Estados Unidos.

Индия предложила создать единую, комплексную, многостороннюю систему контроля под эгидой Организации Объединенных Наций в качестве неотъемлемого элемента укрепленной многосторонней основы, необходимой для обеспечения мира и безопасности в процессе всеобщего и полного разоружения, включая полную ликвидацию ядерного оружия.
La India ha propuesto un sistema de verificación único, integrado y multilateral, que estaría bajo la égida de las Naciones Unidas y sería parte integral del marco multilateral reforzado necesario para garantizar la paz y la seguridad durante el proceso de desarme general y completo, que también incluya la eliminación total de las armas nucleares.

В 1978 году Индия предложила провести переговоры о международной конвенции, которая запретила бы применение или угрозу применения ядерного оружия.
En 1978 la India propuso negociaciones para la concertación de una convención internacional que prohibiera el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

В этой связи Индия предложила ряд мер, включая подтверждение непоколебимой приверженности всех ядерных государств достижению цели полной ликвидации ядерного оружия.
La India ha propuesto diversas medidas a este respecto, incluida la reafirmación del compromiso inequívoco de todos los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de la eliminación completa de esas armas.