ИНДИЯ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• india presentó

Примеры использования Индия представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия представила рабочий документ( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 3).
La India presentó un documento de trabajo(A/CN.10/2000/WG. I/WP.3).

Группа пришла к выводу, что компания" АК Индия" представила достаточные доказательства в обоснование этих заявленных потерь.
El Grupo considera que AK India presentó pruebas suficientes en apoyo de esas pérdidas.

В прошлом году Индия представила в CD/ 1816 рабочий документ относительно ядерного разоружении.
El año pasado, la India presentó un documento de trabajo sobre el desarme nuclear con la signatura CD/1816.

В ходе тридцатого совещания Рабочей группы открытого состава Индия представила предложение о положении дел с ГХФУ, входящими в состав полиольных смесей.
En la 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta, India presentó una propuesta sobre la situación de los HCFC disueltos en polialcoholes.

В 1997 году Индия представила Комитету по правам человека доклад и подписала Конвенцию против пыток.
En 1997 la India presentó un informe al Comité de Derechos Humanos y firmó la Convención contra la Tortura.

В 1988 году на третьей специальной сессии по разоружению Индия представила в своем Плане действий поэтапную, систематическую и практическую программу достижения этой цели в установленные сроки.
La India presentó con tal fin, en el tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme en 1988, un Plan de Acción, que era un programa gradual, sistemático y.

Индия представила комментарии КЛРД после принятия им заключительных замечаний в марте 2007 года34.
La India envió comentarios al CERD tras la aprobación de sus observaciones finales en marzo de 2007.

На тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава Индия представила проект предложения по финансированию Многосторонним фондом предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов.
En la 32a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la India presentó un proyecto de decisión sobre la financiación con cargo al Fondo Multilateral de plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos.

Индия представила на КР рабочий документ CD/ 1816, содержащий несколько предложений по ядерному разоружению.
La India presentó un documento de trabajo, CD/1816, a la Conferencia que contiene varias propuestas sobre desarme nuclear.

Продолжение консультаций с целью выработки соглашения о снижении риска ядерных инцидентов или несанкционированного применения ядерного оружия, по которому Индия представила свой проект;
Continuación de los intercambios con miras a completar un acuerdo sobre la reducción del riesgo de accidentes nucleares o del empleo no autorizado de armas nucleares, del que la India ha presentado un proyecto;

В октябре 2006 года Индия представила свой самый последний доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.
La India presentó su último informe al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en octubre de 2006.

Совместно с 27 другими государствами- членами Конференции по разоружению Индия представила поэтапное, последовательное предложение, направленное на то, чтобы в течение конкретного периода времени провести ликвидацию ядерного оружия.
Junto con otros 27 países miembros de la Conferencia de Desarme, la India ha presentado una propuesta gradual y por etapas para llegar, dentro de un calendario determinado, a la eliminación de las armas nucleares.

Индия представила свою программу подготовки кадров( LOS/ PCN/ TP/ 1992/ CRP. 6) на втором совещании Группы по подготовке кадров.
La India presentó su programa de capacitación(LOS/PCN/TP/1992/CRP.6) en la segunda reunión del Grupo de Expertos en Capacitación.

Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и имеет честь напомнить, что Индия представила свою кандидатуру в Совет по правам человека на период 2011- 2014 годов в связи с выборами, которые состоятся в Нью-Йорке в мае 2011 года.
La Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Presidente de la Asamblea General y tiene el honor de recordar que la India ha presentado su candidatura para el Consejo de Derechos Humanos durante el período 2011-2014, cuyas elecciones se celebrarán en Nueva York en mayo de 2011.

Индия представила свои доклады и дополнения к ним Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004).
La India ha presentado sus informes y actualizaciones al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

На совещании Комитета по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации, проходившем 5 и 6 июля 2000 года, Индия представила документ о" защите биоразно- образия и традиционных знаний", в котором настоятельно предлагалось принять на международ- ном уровне соответствующие меры для борьбы с биопиратством и содействия совместному использованию выгод в тех случаях, когда исполь- зование генетических ресурсов является законным.
En la reunión del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio celebrada los días 5 y 6 de julio de 200046, la India presentó un documento sobre la protección de la diversidad biológica y los conocimientos tradicionales en el que se exhortaba a adoptar medidas internacionales para luchar contra la biopiratería y a promover la distribución de beneficios en los casos en que la utilización de recursos genéticos fuese legítima.

Индия представила рабочий документ, озаглавленный" Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения".
La India presentó un documento de trabajo titulado" Examen de la Declaración del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme"(A/CN.10/191).

В 2006 году Индия представила рабочий документ по ядерному разоружению, в котором содержались конкретные предложения, отражающие дух и суть плана действий Раджива Ганди.
La India presentó un documento de trabajo sobre desarme nuclear en 2006, que incluía propuestas concretas que reflejaban el espíritu y el contenido del plan de acción Rajiv Gandhi.

Индия представила информацию о многосторонних конвенциях по международному терроризму, участницей которых она является5, а также об учете указанных документов в ее внутреннем законодательстве.
La India proporcionó información sobre los convenios multilaterales relacionados con el terrorismo internacional en los que es parte5, así como sobre la incorporación de esos instrumentos a su legislación interna.

На сессии 2001 года Индия представила рабочий документ, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 2001/ WG. 1/ WP. 3, в котором были перечислены конкретные меры, призванные помочь нам в достижении нашей цели.
En el período de sesiones de 2001, la India presentó un documento de trabajo, publicado con la signatura A/CN.10/2001/WG.1/WP.3, en el que se enumeraban medidas específicas para ayudarnos a lograr nuestro objetivo.

Индия представила в секретариат доклад, датированный 2 мая 2008 года, с заявкой на продление ее конкретного исключения в отношении производства и использования ДДТ в качестве промежуточного продукта в производстве дикофола.
India presentó a la Secretaría un informe, de fecha 2 de mayo de 2008, solicitando la prórroga de su exención específica para la producción y utilización de DDT como intermediario en la producción de dicofol.

Еще в 1996 году Индия представила в Организации Объединенных Наций проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжает сотрудничать с другими государствами- членами в целях скорейшего принятия этой конвенции.
La India presentó ya en 1996 un proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional en las Naciones Unidas y sigue colaborando con otros Estados para lograr la pronta adopción de ese convenio.

В 1988 году Индия представила на Генеральной Ассамблее план Раджива Ганди, который обеспечивал целостные рамки для проведения переговоров в целях принятия выдержанного по срокам обязательства в отношении полной ликвидации ядерного оружия и построения мира, свободного от ядерного оружия и насилия.
En 1998, la India presentó el Plan de Acción Rajiv Gandhi a la Asamblea General, que ofrecía un marco global para la negociación de un compromiso de eliminación completa de las armas nucleares, dentro de un plazo determinado, que diera paso a un mundo libre de esas armas y basado en la no violencia.

Впервые Индия представила данный проект резолюции на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, выразив тем самым широкую общую обеспокоенность международного сообщества о растущей опасности приобретения террористами оружия массового уничтожения или связанных с ним материалов и технологий.
La India presentó por primera vez un proyecto de resolución sobre esta materia en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General para dar expresión a la preocupación de la comunidad internacional sobre el peligro cada vez más grave que representa la posibilidad de que los terroristas consigan armas de destrucción en masa o materiales y tecnología afines.

В этих сообщениях Индия представила дополнительную информацию о предлагаемой бартерной сделке с Ираком, в рамках которой предполагалось поставить пшеницу в обмен на нефть, что, по мнению Индии, могло бы возместить экономические потери Индии, обусловленные санкциями Организации Объединенных Наций в отношении Ирака.
En dichas comunicaciones la India proporcionaba información complementaria acerca de un acuerdo propuesto de trueque de trigo por petróleo con el Iraq que, en opinión de la India, podría compensar las pérdidas económicas en que había incurrido la India como resultado de las sanciones de las Naciones Unidas contra el Iraq.

Поскольку Индия представила свой первый доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, индийская делегация воздержится от обзора утвержденного правительством сложного комплекса политики и программ и уточнит только, что в настоящее время правительство изучает замечания Комитета, чтобы принять их к исполнению.
Como la India presentó su primer informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la delegación de la India se abstendrá de pasar revista al complejo dispositivo de políticas y programas adoptado por su Gobierno, y solamente precisa que actualmente está estudiando las observaciones del Comité con miras a ponerlas en práctica.

Член Комитета от Индии представил документ зала заседаний в обоснование своего мнения.
El miembro de la India presentó un documento de sesión en apoyo de sus opiniones.

Результатом этого стал рабочий документ Индии, представленный в 1998 году.
A resultas de ello, la India presentó un documento de trabajo en 1998.

Правительство Индии представило следующую информацию:.
El Gobierno de la India ha suministrado la información siguiente:.

Национальный доклад Индии. Представлен делегацией Индии..
El informe nacional de la India, presentado por la delegación de la India..