Примеры использования Индия предложила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Индия предложила исключить данную статью.
Наряду с другими мыслящими в том же ключе странами Индия предложила в 1979 году изучить этот вопрос.
Together with other like-minded countries, India proposed in 1979 that this matter should be examined.Вот почему Индия предложила План действий по установлению свободного от ядерного оружия мира.
That is why India has proposed an action plan for the ushering in of a nuclear-weapon-free world.Что наземные мины, применяемые в значительном числе конфликтов, не производятся на месте, Индия предложила запретить всякую передачу таких устройств.
In view of the fact that the land-mines used in many countries were not produced locally, India had proposed a ban on the transfers of all mines.Индия предложила включить в текст статьи 2 разъяснительный пункт, который бы гласил следующее.
India suggested that an explanatory paragraph should be included in the text of article 2 specifying that.Что касается пороговой скорости,то, как он упомянул, Индия предложила установить ограничение по предельной скорости цикла, однако ЕК и Корея выразили обеспокоенность по этому поводу.
Reporting on the threshold speed,he mentioned that India proposed to set a margin for capped cycle speed, but also that the EC and Korea expressed concerns about this.Индия предложила ОЗХО оказывать правовую помощь другим членам в разработке законодательства, связанного с КЗХО.
India has offered to the OPCW legal assistance for other members to draft CWC related legislation.Когда этот вопрос был поднят на Комиссии по правам человека, Индия предложила косметические уступки, для того чтобы предотвратить направление миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в Кашмир.
When the issue was raised at the Commission on Human Rights, India offered cosmetic concessions to prevent the dispatch of a United Nations fact-finding mission to Kashmir.Индия предложила ряд мер, которые могут помочь продвигаться вперед в направлении создания мира, свободного от ядерного оружия.
India has proposed a number of measures that can help in moving towards a nuclear-weapon-free world.Эфиопия предложила добавить после слова" необходимыми" словосочетание" и разумными с точки зрения имеющихся ресурсов", а Индия предложила добавить после слов" временные меры защиты" фразу" принимая во внимание наличие ресурсов.
Ethiopia Индия предложила также создать на оккупированных территориях современный научный центр в области вычислительной и электронной техники.
India has offered to set up in the occupied territories a high-tech centre for computers and electronics.На Совещании государств- участников Конвенции 2007 года Индия предложила завязать в значительной мере открытый диалог, с тем чтобы крепить осуществление международного права относительно регламентации вооруженных конфликтов и защиты жертв.
At the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, India had proposed the initiation of a broad-based dialogue aimed at strengthening the application of international law in regulating armed conflict and protecting victims.Индия предложила начать предпринимать конкретные шаги для достижения цели ядерного разоружения на основе следующих элементов.
India has suggested initiating concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements.С целью улучшения текста проекта резолюции Индия предложила его авторам включить в него ссылку на Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S10/ 2), который был принят консенсусом.
With a view to improving the text of the draft resolution, India suggested to the sponsors the inclusion of a reference to the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2), which was adopted by consensus.Индия предложила бы изложить конкретные шаги в русле достижения цели ядерного разоружения исходя из следующих элементов.
India would suggest the enunciation of concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements.В рабочем документе, представленном Генеральной Ассамблее в 2006 году, Индия предложила ряд мер в этой связи, включая новое подтверждение неизменной приверженности всеми государствами, обладающими ядерным оружием, достижению цели полной ликвидации ядерного оружия.
In a working paper submitted to the General Assembly in 2006, India suggested a number of measures in that regard, including reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.Индия предложила организовать специальные учебные курсы для таджикских специалистов по борьбе с международным терроризмом и обеспечению информационной безопасности.
India offered to hold special training courses for Tajik counter-terrorism and IT security specialists.В прошлом году на Встрече неприсоединившихся стран на высшем уровне, проходившей в Дурбане, Индия предложила- и Движение согласилось с этим предложением- провести до конца этого тысячелетия, желательно в 1999 году, международную конференцию по вопросу о поэтапной программе полной ликвидации всего ядерного оружия.
Last year, at the non-aligned Summit in Durban, India proposed and the Movement agreed that an international conference be held, preferably in 1999, before the end of this millennium, on a phased programme for the complete elimination of all nuclear weapons.В 1978 году Индия предложила провести переговоры по международной конвенции, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия.
In 1978, India proposed negotiation for an international convention that would prohibit the use or threat of use of nuclear weapons.Г-н Рао( Индия) говорит, чтона Совещании Высоких Договаривающихся Сторон 2007 года Индия предложила широкий диалог с целью рассмотрения нового, укрепленного формата для Конвенции, что укрепляло бы применение международного права, регулирующего вооруженные конфликты и защиту жертв.
Mr. Rao(India) said that,at the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, India had proposed a broad-based dialogue to consider a new, strengthened format for the Convention, which would reinforce the application of international law regulating armed conflict and protecting victims.В 1978 году Индия предложила провести переговоры о заключении международной конвенции о запрещении применения и угрозы применения ядерного оружия.
In 1978, India proposed negotiation for an international convention that would prohibit the use or threat of use of nuclear weapons.Несколько недель тому назад на встрече в верхах стран Движения неприсоединения,проходившей в Дурбане, Индия предложила, а Движение согласилось провести, предпочтительно в 1999 году, международную конференцию с целью выработки до конца этого тысячелетия соглашения о поэтапной программе полной ликвидации всего ядерного оружия.
A few weeks ago,at the Non-Aligned Summit in Durban, India proposed, and the Movement agreed, that an international conference be held, preferably in 1999, with the objective of arriving at an agreement before the end of this millennium on a phased programme for the complete elimination of all nuclear weapons.В то же время Индия предложила заняться в следующие пять- шесть лет осуществлением проектов, обеспечиваемых субсидиями, превышающими 500 млн. долл. США.
At the same time, India proposed to undertake projects against grants in excess of $500 million over the next five to six years.В своем рабочем документе CD/ 1816,представленном Конференции в феврале 2007 года, Индия предложила ряд таких мер, включая подтверждение недвусмысленной приверженности всех государств, обладающих ядерным оружием, цели полной ликвидации ядерного оружия и конкретным правовым мерам, таким как глобальное соглашение о неприменении первыми.
In our working paper CD/1816,submitted to the Conference in February 2007, India suggested a number of such measures, including reaffirmation of the unequivocal commitment by all nuclear-weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons and specific legal measures such as a global no-first-use agreement.Индия предложила проводить такие курсы для МАГАТЭ на регулярной основе, и она также готова выступить в качестве регионального центра подготовки специалистов.
India has offered to conduct such courses on a regular basis for the IAEA and is also willing to serve as a Regional Training Center.С тех пор как в 1954 году Индия предложила заключить так называемое" соглашение о" моратории" на проведение испытаний, этой проблемой занимались в рамках многосторонних, двусторонних и трехсторонних переговоров.
It has been dealt with in the framework of multilateral, trilateral and bilateral negotiations since 1954, when India proposed a so-called"standstill agreement" on testing.Индия предложила предоставить дополнительные средства связи для вооруженных сил, а Нидерланды заявили, что они предоставят дополнительное количество автомобилей.
India has offered to provide additional communication equipment for the armed forces, while the Netherlands Представитель первых заявил, что именно Индия предложила сначала проведение двусторонних дискуссий, а затем и создание целевой группы, тогда как представитель последней повторил свое мнение о том, что это было сделано по инициативе Соединенных Штатов.
While the representative of the former said that India had suggested, first, bilateral discussions and, subsequently, the creation of the task force, the representative of the latter reiterated his belief that it Индия предложила обеспечить, чтобы столицы стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и контингенты на местах, имели доступ к веб- сайту, с тем чтобы они могли следить за ходом рассмотрения требований.
India suggested that access should be extended to the capitals of troop- and police-contributing countries and those in the field to enable them to monitor the status of claims.Рабочая группа полного состава отметила, что Индия предложила для возможного включения в повестку дня сорок первой сессии Подкомитета следующие пункты для рассмотрения в рамках планов работы: а телемедицина на основе космических систем; и b создание комплексной системы глобальной готовности к стихийным бедствиям с помощью космических систем.
The Working Group of the Whole noted that the following items to 
