ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una cuestión central
• una preocupación fundamental

Примеры использования Центральной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка станет центральной проблемой при выработке договора о запрещении.
La verificación será una cuestión clave en la negociación de la prohibición.

Борьба за голоса избирателей не является центральной проблемой в российской политике.
La cuestión fundamental en la política rusa no es la batalla por los votos.

Другой центральной проблемой для пожилых людей была названа достойная жизнь.
Otro problema fundamental para las personas de edad era vivir con dignidad.

Создание суверенного независимого Государства Палестина с Иерусалимом в качестве столицы по-прежнему является центральной проблемой в этом регионе.
El establecimiento de un Estado de Palestina soberano e independiente, con Jerusalén como su capital, sigue siendo el núcleo del problema en la región.

Кроме того, центральной проблемой переговоров является сфера охвата такого договора.
Además, el ámbito del tratado es una cuestión central de las negociaciones.

Опыт Мозамбика подчеркивает важность создания национального органа, призванного обеспечить, чтобы права и благополучие детей стали центральной проблемой в постконфликтный период и чтобы это было отражено в установлении национальных приоритетов, разработке политики и выделении ресурсов.
La experiencia de Mozambique pone de relieve la importancia de que exista un órgano nacional encargado de asegurar que los derechos y el bienestar de los niños constituyan una preocupación fundamental después de un conflicto y que ello se refleje en el establecimiento de las prioridades, la formulación de las políticas y la distribución de los recursos del país.

Что если центральной проблемой всего действа является пассивность Дороти,?
¿Y si el centro, el problema central de esa escena fuese la pasividad de Dorothy?

Мы согласны с Генеральным секретарем, что центральной проблемой, с которой мир сталкивается сегодня, является искоренение глобальной нищеты и голода.
Coincidimos con el Secretario General en que el principal reto que enfrenta hoy el mundo es la erradicación de la pobreza y el hambre a nivel mundial.

Центральной проблемой является острая нехватка эффективных генерирующих мощностей, что отчасти связано с затянувшейся засухой.
El principal problema es la gran escasez de capacidad efectiva para generar electricidad, debido en parte a la prolongada sequía.

И теперь, когда неравенство стало центральной проблемой, национальные экономические приоритеты должны переключиться на создание более равных, инклюзивных обществ и экономики.
Ahora que es una cuestión central, las prioridades económicas nacionales tendrán que cambiar de modo sustancial para crear economías y sociedades más equitativas e inclusivas.

Центральной проблемой, которая была выделена его собеседниками, являются постоянные запугивания и другие виды давления, которым подвергаются работники средств массовой информации как со стороны государства, так и со стороны самих информационных агентств.
The central problem that was highlighted by these interlocutors was constant intimidation and other kinds of pressure to which media professionals are subject, both from the state and from the media outlets themselves.

Г-н Баали( Алжир) говорит, что решения Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года в значительной степени разошлись с ее намеченными целями и что дискуссии по институциональной реформе и правам человека отодвинули вопросы развития на задний план. Однако вопросы развития должны оставаться центральной проблемой для международного сообщества, поскольку без развития невозможно обеспечение международного мира и безопасности.
El Sr. Baali(Argelia) dice que el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se ha apartado considerablemente de los objetivos que se habían previsto y que los debates sobre la reforma de las instituciones y los derechos humanos han eclipsado las cuestiones de desarrollo, las cuales deben seguir siendo una preocupación fundamental de la comunidad internacional, ya que sin desarrollo no se puede alcanzar la paz y la seguridad internacionales.

Канада считает центральной проблемой, которой надо заняться Конференции по разоружению, ядерное разоружение.
El Canadá considera que el desarme nuclear es una cuestión central de la que debe ocuparse la Conferencia de Desarme y que debe hacerlo de modo constructivo.

Центральной проблемой является адаптация к меняющимся условиям, поэтому важно сосредоточить внимание на каком-либо подходе или процессе, который может использоваться в различных ситуациях, а не на поддающихся применению специфических инструментах.
La cuestión principal era la adaptación a un entorno cambiante. Por ello, era importante elaborar un enfoque o proceso que pudiera utilizarse en distintas situaciones, en lugar de centrarse en los instrumentos concretos que podrían aplicarse.

Сейчас мы должны заняться центральной проблемой, касающейся ядерного оружия, разобраться в логике тех, кто обладает им и утверждает, что оно необходимо для обеспечения безопасности.
Ahora debemos abordar el problema central de las armas nucleares, especialmente el de la mentalidad de los que las poseen y afirman que son esenciales para la seguridad.

Центральной проблемой являются борьба с нынешней стагнацией и спадом и обеспечение экономического подъема в условиях большей справедливости путем содействия африканским странам в создании благоприятных политических и институциональных условий.
El desafío principal consiste en revertir el estancamiento y la declinación actuales y restablecer el crecimiento con una mayor igualdad, prestando la asistencia a los países africanos para instaurar una política y un clima institucional favorables.

Центральной проблемой при формировании повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года будет обеспечение того, чтобы все могли воспользоваться благами глобализации, опирающейся на всеохватную многостороннюю систему.
El desafío central en relación con la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 consiste en asegurar que la globalización beneficie a todos, con la facilitación de un sistema multilateral inclusivo.

Главная цель этой работы заключается в предоставлении разработчикам решений средств для подхода к центральной проблеме бедности в районах, затронутых опустыниванием.
El objetivo central de este trabajo es ofrecer a los responsables instrumentos para atacar el problema central de la pobreza en las zonas afectadas por la desertificación.

В Плане действий по обеспечению гендерного равенства подчеркивается важность поощрения прав женщин и расширения возможностей женщин, как центральной проблемы построения лучшего будущего городов.
El plan de acción para la igualdad entre los géneros subraya la importancia de promover los derechos y el empoderamiento de la mujer como una cuestión central para forjar un futuro urbano mejor.

Однако критика в адрес государств, проводящих испытания, не устраняет в хоть сколько-нибудь достаточной мере центральной проблемы.
La crítica a aquellos que efectúan ensayos, no obstante, no aborda de manera adecuada el problema central.

Это центральная проблема, с которой сталкивается мир, пока он пытается придумать план, как сражаться с изменением климата.
Ése es el problema fundamental que afronta el mundo, cuando intenta crear un marco para luchar contra el cambio climático.

Генеральная Ассамблея должна внимательно изучить центральную проблему, а именно угрозу миру и безопасности и территориальной целостности государств, создаваемую сепаратизмом.
La Asamblea General debe estudiar detenidamente el problema central: la amenaza para la paz y la soberanía e integridad territorial de los Estados Miembros que representa el separatismo.

Как в Боснии и Герцеговине, так и в Хорватии возвращение меньшинств продолжает представлять собой центральную проблему.
Tanto en Bosnia y Herzegovina como en Croacia, el problema central sigue siendo el regreso de las minorías.

Однако Африка в полной мере осознает центральную проблему, касающуюся ее взаимоотношений с Советом: континент неадекватно представлен в Совете Безопасности.
No obstante, África también está plenamente consciente de una cuestión fundamental relacionada con el Consejo: el continente no está representado de manera adecuada en el Consejo de Seguridad.

КЕМБРИДЖ( США)- Одна из центральных проблем, стоящих перед развитыми странами мира,- это замедление темпов роста их экономики.
CAMBRIDGE- Uno de los desafíos centrales que enfrentan las economías avanzadas del mundo es la desaceleración del crecimiento.

Вот, по мнению МККК, некоторые из центральных проблем, возникающих по международному гуманитарному праву в связи с применением кассетных боеприпасов.
En opinión del CICR, éstas son algunas de las cuestiones fundamentales que plantea el uso de municiones de racimo en relación con el derecho internacional humanitario.

Изменение климата является, несомненно, одной из центральных проблем, с которой сегодня столкнулось человечество.
No cabe duda de que el cambio climático constituye uno de los retos fundamentales que afronta actualmente la humanidad.

На Конференции не следует ограничиваться пустыми декларациями, а необходимо добиться немедленного прорыва по трем центральным проблемам.
La Conferencia no debía contentarse con declaraciones no comprometidas; debía lograr sin demora un avance decisivo respecto de tres cuestiones primordiales.

А центральная проблема заключается в решимости обладающих ядерным оружием государств взять свои ядерные вооружения с собой в ХХI век, несмотря на их обязательство по ДНЯО вести переговоры о ядерном разоружении.
El problema central es la decisión de los Estados poseedores de armas nucleares de llevarlas al siglo XXI, pese a su obligación, en virtud del TNP, de negociar el desarme nuclear.

И, как следствие, мы имеем весьма несбалансированное решение, причем центральная проблема ядерного разоружения, как это ни удивительно, не подлежит рассмотрению ни в рамках специального комитета, ни даже специальным координатором.
El resultado de todo ello ha sido en gran medida una decisión incompleta, y sorprendentemente la cuestión central del desarme nuclear no va a ser tratada por ningún comité ad hoc o ni siquiera por un coordinador especial.