Примеры использования Южных сандвичевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Закон распространяется на морские пространства и континентальный шельф Фолклендских( Мальвинских) островов,Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов.
La ley comprende los espacios marítimos y la plataforma continental de las Islas Malvinas(Falkland),las islas Georgias del Sur y las islas Sandwich del Sur.После слов в пункте 4<< СоединенноеКоролевство--„ в отношении Фолклендских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов">> включить две следующие сноски.
Después de" Reino Unido-'respecto de las Islas Falkland(Malvinas),las islas Georgias Фиджи, Малайзия, Республика Корея, Соединенное Королевство и от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских( Мальвинских) островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, островов Теркс и Кайкос.
Fiji, Malasia, Reino Unido y en nombre de: Islas Vírgenes Británicas, Islas Malvinas(Falkland),Islas Georgias Единственным объяснением продолжающейся оккупации Соединенным Королевством Мальвинских островов,острова Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских районов является их стратегическая значимость и незаконное присвоение их природных ресурсов.
La única explicación de la continua ocupación de las Islas Malvinas,las Islas Georgias Правительство Соединенного Королевства нисколько не сомневается в том, что оно обладает суверенитетом в отношении Фолклендских островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских районов.
El Gobierno Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
южная африка
южной азии
южного судана
южной части
южной части тихого океана
южной атлантике
южных районов
правительство южной африки
южном ливане
южной осетии
Больше
Правительство Аргентины отвергло территориальный охват Соединенным Королевством Мальвинских островов,острова Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов при подписании и ратификации дополнительных протоколов I и II к Договору Тлателолко.
El Gobierno argentino ha rechazado respecto de las Islas Malvinas,Georgias Делегации обменялись информацией относительно планируемой ими деятельности в отношении внешней границы континентального шельфа в районе Фолклендских( Мальвинских) островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.
Las dos delegaciones intercambiaron información sobre sus planes con respecto al límite exterior de la plataforma continental en la zona de las Islas Malvinas(Falkland),Islas Georgias Гжа Грант( Соединенное Королевство), отвечая на заявление представителя Аргентины, говорит, что Соединенное Королевство не согласно с утверждением о том,что народ Фолклендских островов, Южных Сандвичевых островов и островов Южная Георгия не имеет права на самоопределение.
La Sra. Grant(Reino Unido), que responde a la declaración Что страны-- члены МЕРКОСУР и Боливия и Чили заинтересованы в урегулировании спора о суверенитете между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством по вопросу о Мальвинских островах,Южной Георгии и Южных Сандвичевых островах.
Los Estados miembros Как отражено в кратком отчете о заседании, министр иностранных дел, в частности, подчеркнул, что<< Аргентинская Республика обладает неотъемлемыми иполными суверенными правами в отношении Мальдивских островов, Южных Сандвичевых островов и островов Южная Георгия и прилегающих морских районов>>
Como se refleja en el acta resumida de la sesión, el Ministro de Relaciones Exteriores, entre otras cosas, reiteró" los derechos soberanos irrenunciablese imprescriptibles de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich Аргентинская Республика вновь подтверждает свой суверенитет в отношении Мальвинских островов,островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств, которые, согласно Первому временному положению Национальной конституции, являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
La República Argentina reafirma su soberanía sobre las Islas Malvinas,Georgias Кувейт, Катар, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских( Мальвинских) островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и островов Теркс и Кайкос.
Kuwait, Qatar, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda Правительство Аргентины решительно отвергает включение в вышеупомянутое приложение II Мальвинских островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, которые являются неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики и незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
El Gobierno argentino rechaza enérgicamente la inclusión en el anexo II antes mencionado de las Islas Malvinas,Georgias Г-н Ореллана( Гватемала) заявляет о своей твердой поддержке законного суверенного права Аргентинской Республики в отношении Мальвинских островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов.
El Sr. Orellana(Guatemala) manifiesta su firme respaldo a los derechos legítimos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas,las Islas Georgias Г-н Дейвис( Сьерра-Леоне) говорит, что любое решение, которое не учитывает пожелания и чаяния жителей Мальвинских островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, несовместимо с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и пунктом 2 статьи 1 и статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Davies(Sierra Leona) dice que toda solución que no respete los deseos y exprese las aspiraciones de los habitantes de las Islas Malvinas,Georgias Бангладеш, Египет, Ливийская Арабская Джамахирия, Мальдивские Острова, Марокко, Сингапур, Соединенное Королевство и от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских( Мальвинских) островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, островов Теркс и Кайкос.
Bangladesh, Egipto, Jamahiriya Árabe Libia, Maldivas, Marruecos, Singapur, Reino Unido y en nombre de: Islas Vírgenes Británicas, Islas Malvinas(Falkland),Islas Georgias Они поддерживают законные суверенные права Аргентинской Республики в отношении Мальвинских островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов, подчеркивая неизменно демонстрируемый правительством Аргентины конструктивный подход и его готовность урегулировать ситуацию посредством переговоров и призывая Соединенное Королевство проявить такую же готовность.
Respaldan los derechos legítimos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas,las Islas Georgias Г-н Кансела( наблюдатель от Уругвая) вновь подтверждает твердую позицию своей делегации относительно законного притязания Аргентины на суверенитет в отношении Мальвинских островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов.
El Sr. Cancela(Observador de Uruguay) reitera la posición consistente de su delegación sobre el reclamo de Argentina en cuanto a su legítimo derecho de soberanía sobre las Islas Malvinas,Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.В указанном письме правительство Соединенного Королевства отвергло протест правительства Аргентины, отметив, что включение Фолклендских( Мальвинских) островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и Британской Антарктической территории в Договор, учреждающий Конституцию для Европы,<< лишь подтверждает нынешнюю позицию в отношении статуса этих британских заморских территорий>>
En dicha carta, el Gobierno Специальное коммюнике Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) о протесте против референдума Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о Мальвинских островах,острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах и прилежащих морских территориях.
Comunicado especial de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América(ALBA-TCP) rechazando el referéndum Военное присутствие Соединенного Королевства на Мальвинских островах,островах Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах и в окружающих морских районах, а также его другие односторонние действия в спорном районе, включая разработку и добычу аргентинских природных ресурсов и проведение военных учений в нарушение резолюции 31/ 49, противоречат политике мирного урегулирования, за которую выступает УНАСУР.
La presencia militar В связи с документом SPLOS/ INF/ 22 Аргентина отмечает, что в пункте 4 этого документа содержится в качестве единственной ссылки, взятой в кавычки, представление Соединенного Королевства для Комиссии по границам континентального шельфа в отношении Мальвинских островов,Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов.
En relación con el documento SPLOS/INF/22, la Argentina señala que su párrafo 4 contiene, como única referencia entre comillas, una presentación Вместо того чтобы пытаться опровергнуть исторические факты, которые оно уже признало, как признало и их последствия, Соединенному Королевству следовало бы выполнить свое обязательство и немедленно возобновить с Аргентиной переговоры по вопросу о суверенитете Мальвинских островов,островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских районов для поиска справедливого и окончательного урегулирования этого спора.
En lugar de tratar de refutar hechos históricos cuya ocurrencia ya ha admitido y cuyas consecuencias también conoce, el Reino Unido debería honrar aquel compromiso y reanudar de inmediato las negociaciones con la Argentina sobre la soberanía de las Islas Malvinas,Georgias Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве депозитария Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в связи с документом CEDAW/ C/ UK/ CO/ 6/ Add. 1, в котором содержится информация, предоставленная Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в связи с процедурой выполнения окончательных замечаний Комитета, в приложении к которой упоминается о Мальвинских островах,острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах.
Tengo el honor de dirigirme a usted, en su calidad de depositario de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, con referencia al documento CEDAW/C/UK/CO/6/Add.1, que contiene información facilitada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda Аргентинская Республика возражает против применения Соединенным Королевством Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, на Мальвинских( Фолклендских) островах,острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах, о чем правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заявило при ратификации им этого документа 7 апреля 1986 года.
La República Argentina rechaza la extensión de la aplicación territorial de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979, a las Islas Malvinas(Falkland),Georgias Бахрейн, Бангладеш, Египет, Лесото, Ливийская Арабская Джамахирия, Марокко, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских( Мальвинских) островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и островов Теркс и Кайкос.
Bahrein, Bangladesh, Egipto, Jamahiriya Árabe Libia, Lesotho, Marruecos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda Алжир, Бахрейн, Бангладеш, Египет, Лесото, Ливийская Арабская Джамахирия, Марокко, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских( Мальвинских) островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и островов Теркс и Кайкос.
Argelia, Bahrein, Bangladesh, Egipto, Jamahiriya Árabe Libia, Lesotho, Marruecos, Reino Unido Министр иностранных дел также отметил, что 7 мая 1993 года между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства была достигнута договоренность активизировать" под прикрытием" суверенитета предпринимаемые ими в рамках вышеупомянутой Конвенции усилия и что обе страны заявили о том,что первая встреча между ними по вопросу об острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах, состоявшаяся в Лондоне 15 июня, была позитивной.
El Ministro de Relaciones Exteriores también observó que el 7 de mayo de 1993 los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido habían acordado, bajo el" paraguas" de soberanía, renovar los esfuerzos de conservación en el marco de la mencionada Convención y quela primera reunión entre ambos países sobre las Islas Georgias Октября представитель Бразилии, выступая от имени МЕРКОСУР, государства- участника, находящегося в процессе присоединения, Венесуэлы( Боливарианская Республика) и ассоциированных государств Боливии( Многонациональное Государство), Колумбии, Перу, Чили и Эквадора, вновь заявил о поддержке законных прав Аргентинской Республики в суверенном споре по поводу<< Мальвинских островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов>>
El 4 de octubre, la representante 
