Примеры использования Meridionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zonas rurales meridionales.
Сельский район на юге страны.Países meridionales de América Latina.
По Южной и Северной Америке.Es porque tiene presión en sus líneas meridionales.
Los kĩkũyũ viven en las laderas meridionales y occidentales de la montaña.
Otros estados meridionales también están avanzando rápidamente en esa dirección.
Другие штаты на юге страны также быстро двигаются в этом направлении.Combinations with other parts of speech
La demanda de tratamiento es mayor en las partes orientales y meridionales de África.
Muchos sudaneses meridionales viven como refugiados en países vecinos.
Многие жители юга страны находятся в сопредельных государствах в качестве беженцев.Los restos de la muralla se encuentran en las partes orientales y meridionales del parque nacional.
Остатки стен расположены в восточной и южной частях национального парка.Varias partes de las provincias meridionales de Helmand y Nimruz siguen sin ser accesibles.
Попрежнему закрыты некоторые районы южных провинций Гильменд и Нимроз.La mayoría de la población quehabla sueco está concentrada en las costas meridionales y occidentales.
Шведскоязычное население сосредоточено главным образом на южном и западном побережье.Se han otorgado a los sudaneses meridionales 60 nombramientos dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Excepto por lo que respecta a la región del Imbo yde las tierras altas meridionales, hay muy pocas tierras de pastoreo.
За исключением Имбо и южного нагорья, пастбищ не хватает.Las organizaciones multilaterales meridionales se están convirtiendo también en importantes cauces para la cooperación Sur-Sur.
Este capítulo se refiere a los100.000 beduinos que viven en las regiones desérticas meridionales de Israel.
La Comisión visitó los barrios meridionales de Beirut, el valle de la Bekaa y Biblos, y realizó una amplia gira por el Líbano meridional.
Комиссия посетила пригороды южного Бейрута, долину Бекаа, Библос и совершила продолжительную поездку по югу Ливана.A medida que se acercaba el referendo,se procuró entablar un diálogo con los partidos políticos meridionales.
С приближением референдума прилагались усилия к тому,чтобы вовлечь политические партии южан в диалог.La propuesta de Marruecos de conceder una amplia autonomía a las provincias meridionales bajo la soberanía marroquí está despertando gran atención en todo el mundo.
Предложение Марокко о предоставлении широкой автономии южным провинциям при суверенитете Марокко привлекает особое внимание во всем мире.También visitaron los emplazamientos de proyectos locales en la región central de Myanmar y en Rakhine ylos estados meridionales de Shan.
Они также посетили местные проекты в центральной части Мьянмы,штате Ракхайн и на юге штата Шан.Como parte de la preparación de un informe sobre las rutas meridionales del tráfico de opiáceos, la labor de investigación también se ha centrado en las conexiones de África occidental.
В рамках подготовки доклада по южным маршрутам незаконного оборота опиатов усилия исследователей были также сконцентрированы на изучении каналов поставок в Западной Африке.Se debe hacer lo posible para promover elmejor acceso a las nuevas tecnologías para los países meridionales, especialmente de África.
Необходимо приложить усилия дляулучшения доступа к новым технологиям для стран Юга, в частности в Африке.Tras prolongadas demoras, el Gobierno autorizó a la empresa sudafricana de verificación de minasMECHEM para que comenzara los trabajos en las rutas septentrionales y meridionales.
После длительных задержек южноафриканская саперная рота," MECHEM", получила разрешение правительства на то,чтобы приступить к работам на трассах северной и южной частей страны.Un gran número de personas se han asentado temporalmente en las zonas limítrofes entre los Estados meridionales y septentrionales, en especial Kordofan meridional y Darfur.
Большое количество людей временно поселились в приграничных зонах между северными и южными штатами, в частности в южной части Кордофана и Дарфура.Los indicios apuntan a que la cesta de alimentos ocupa un lugar menos destacado en la dietadiaria de la población de las gobernaciones septentrionales que en las centrales y meridionales.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что продовольственные пайки составляют меньшую долю в ежедневномрационе питания населения в северных мухафазах, чем на юге и в центре.Seminarios de formación científica ypráctica sobre" Tecnologías humanitarias para fortalecer la identidad de los pueblos meridionales de Rusia: procesos interétnicos, interculturales e interconfesionales";
Научно- практических тренингов-семинаров" Гуманитарные технологии укрепления общероссийской идентичности народов Юга России: межэтнические, межкультурные и межконфессиональные процессы".Tras prolongadas demoras, se ha autorizado a la empresa de remoción deminas para que comience los trabajos en las rutas septentrionales y meridionales.
После длительных задержек коммерческая компания, специализирующаяся на разминировании, получила разрешение на то, чтобы приступитьк работам по обнаружению и обезвреживанию мин на трассах северной и южной частей страны.No obstante, en fecha reciente,algunos de los incidentes más letales ocurrieron fuera de las zonas meridionales de alto riesgo.
Однако в последнее время некоторыеиз наиболее смертоносных инцидентов произошли за пределами особо опасных районов на юге.A ese fin, Nueva Caledonia posee ricos recursos naturales, en particular el níquel, cuyas posibilidades de explotaciónindustrial se estudian actualmente en las provincias septentrionales y meridionales.
Для этих целей у Новой Каледонии есть богатые природные ресурсы, в частности никель,возможности промышленной разработки которого изучаются сейчас в Северной и Южной провинциях.En Ecuatoria oriental se empezó ainformar sobre el VIH/SIDA a las comunidades a lo largo de las fronteras meridionales con Kenya y Uganda.
В Восточной экваториальной провинции была начатаработа, направленная на повышение осведомленности общин, проживающих вдоль южной границы с Кенией и Угандой, по вопросам ВИЧ/ СПИДа.Asimismo, en agosto de 1992 hizo una exposición ante el Consejo de Seguridad sobre lasituación de los derechos humanos en las zonas pantanosas meridionales del Iraq.
В августе 1992 года он также выступил в Совете Безопасности с заявлением о положении вобласти прав человека в районах болот на юге Ирака.Los equipos de observación del UNICEF visitan en ciclos de siete semanas los almacenes yescuelas de las 15 gobernaciones centrales y meridionales del Iraq.
Группы наблюдения ЮНИСЕФ за семинедельный цикл охватывают проверками склады ишколы во всех 15 мухафазах в центре и на юге Ирака.
