ЮЖНОЙ ЧАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• meridional
• sur
• meridionales
• austral

Примеры использования Южной частях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ситуация сложилась в ряде стран в центральной и южной частях Африки.
Esa es la situación de algunos países de Africa central y del sur.

Остатки стен расположены в восточной и южной частях национального парка.
Los restos de la muralla se encuentran en las partes orientales y meridionales del parque nacional.

Спрос на оказание наркологической помощи выше в восточной и южной частях Африки.
La demanda de tratamiento es mayor en las partes orientales y meridionales de África.

Вооруженные силы, расположенные в северной и южной частях демилитаризованной зоны, должны оставаться на своих нынешних позициях.
Las dos fuerzas armadas que se encuentran al norte y al sur de la zona desmilitarizada deberán permanecer en sus actuales bases.

Опыт природоохранной деятельности в восточной и южной частях Африки( 2004 год).
Environmental Action Learning in Eastern and Southern Africa, 2004.

Ежедневная связь с отделениями общественной информации в северной и южной частях.
Enlace diario con las Oficinas de Información Pública del norte y del sur.

Однако, если говорить о центральной и южной частях Ирака, то проблема недоедания среди младенцев по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, хотя и не обостряется.
Sin embargo, en el centro y en el sur del Iraq, la malnutrición infantil, aunque no se ha agravado, sigue suscitando grave preocupación.

Сохраняется значительная угроза, особенно в восточной, юго-восточной и южной частях Афганистана.
Hay una seria amenaza, en particular en las regiones oriental, sudoriental y meridional del Afganistán.

В провинции Маланже АВС, которые по-прежнему удерживают коридор в северной и южной частях города, вновь захватили Какуламу, Мушике, Камбондо и Каталу.
En la provincia de Malange, las Fuerzas Armadas Angoleñas todavía controlan el corredor al norte y al sur de la ciudad y han vuelto a tomar Caculama, Muxique, Cambondo y Catala.

В этих письмах Ирак также подчеркнул незаконность двух зон, запретных для полетов, введенных в северной и южной частях Ирака.
En esas cartas, el Iraq reiteraba la ilegalidad de la imposición de las dos zonas de prohibición de vuelos al norte y al sur del país.

Введение зон, запретных для полетов, в северной и южной частях Ирака является неправомерным и незаконным актом, не связанным с Организацией Объединенных Наций.
La prohibición de vuelos impuesta en dos zonas situadas al norte y al sur del Iraq es ilegal, contraria al derecho, y no guarda relación con las Naciones Unidas.

Метаквалон в значительной степени ушел со сцены в промышленно развитых странах, однако его потребление по-прежнему представляет собой серьезную проблему в восточной и южной частях Африки.
La metacualona, que casi ha desaparecido de los países industrializados, sigue siendo un problema de primera magnitud en países del África oriental y austral.

Ранее правительство заверило меня в том, что неудовлетворенные нужды находящихся в уязвимом положении групп населения в центральной и южной частях Ирака будут удовлетворяться вне рамок резолюции 986( 1995).
Previamente, el Gobierno me había dado seguridades de que las necesidades no satisfechas de los grupos vulnerables del Iraq central y meridional se atenderían fuera del marco de la resolución 986(1995).

На Вашей пресс-конференции 27 июня 2001 года Вы сказали, что в резолюциях Совета Безопасности не содержится каких-либо оснований для установления бесполетных зон в северной и южной частях Ирака.
En su conferencia de prensa de 27 de junio de 2001, usted dijo que las resoluciones del Consejo de Seguridad no justificaban la imposición de las zonas de prohibición de vuelos en el norte y el sur del Iraq.

В восточной и южной частях Африки начато создание региональной сети по развитию женского предпринимательства, которая охватит пять стран и не менее десяти учреждений по поддержке предпринимательской деятельности.
En el África oriental y meridional se ha iniciado una red regional para el fomento de la capacidad empresarial de la mujer, que abarca cinco países piloto y al menos diez instituciones de fomento empresarial.

В феврале и марте 1998 года Группа территориального наблюдения собирала статистическую информацию о регистрации конечных пользователей за 1997 год по 15 мухафазам, расположенным в центральной и южной частях Ирака.
Durante febrero y marzo de 1998, la dependencia de observación geográfica reunió información sobre estadísticas de inscripción de usuarios finales en 1997 en las 15 gobernaciones del centro y el sur del Iraq.

Норвегия поддержала практические меры по сбору и уничтожению стрелкового оружия в западной и южной частях Африки, а также в Албании и оказывает финансовую поддержку региональным центрам Организации Объединенных Наций по разоружению.
Noruega ha respaldado medidas prácticas destinadas a recoger y destruir armas pequeñas en el África occidental y meridional, así como en Albania, y ha prestado apoyo financiero a los centros de desarme regionales de las Naciones Unidas.

Заявление первого Регионального консультативного совещания по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей на Африканском Роге, в восточной, центральной и южной частях Африки( Аддис-Абеба, 17- 19 апреля 1995 года).
Declaración de la Primera Consulta regional sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños de África y en África oriental, central y meridional(Addis Abeba, 17 a 19 de abril de 1995).

Правительства Соединенных Штатов и Великобритании утверждают, что установление запретных для полетов зон в северной и южной частях Ирака соответствует положениям резолюции 688( 1991) Совета Безопасности.
Los Gobiernos estadounidense y británico pretenden que la imposición de la zona de exclusión de vuelos en el norte y en el sur del Iraq tiene su justificación en la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad.

Префекты во всех 22 областях и департаментах, 27 генеральных секретарей префектур и 107 супрефектов приступили к исполнению своих соответствующих обязанностей в северной, центральной и южной частях страны.
Los prefectos de los 22 departamentos y regiones, así como 27 secretarios generales de prefectura y 107 subprefectos, han asumido sus responsabilidades respectivas en las zonas septentrional, central y meridional del país.

В восточной и южной частях Африки ЮНДКП оказывала помощь Замбии, Зимбабве, Кении, Маврикию, Мозамбику и Сейшельским островам в создании или повышении эффективности функционирования национальных координационных органов или межминистерских органов.
En el África oriental y meridional, el PNUFID prestó apoyo a Kenya, Mauricio, Mozambique, Seychelles, Zambia y Zimbabwe para establecer o mejorar el funcionamiento de los órganos interministeriales o los órganos nacionales de coordinación.

Аш- Шабааб» и связанные с ней сети контрабанды оружия имеют доступ к пунктам доставки, расположенным на северном побережье Сомали и- в меньшей степени- вдоль побережья в центральной и южной частях Сомали.
Al-Shabaab y las redes de contrabando de armas asociadas a esa organización tienen acceso a los puntos de entrega de cargamentos en toda la costa septentrional de Somalia, y en menor medida a lo largo de la costa de Somalia central y meridional.

Правительству и другим сторонам, участвующим в вооруженном конфликте в центральной и южной частях Судана, было настоятельно рекомендовано как можно быстрее договориться о прекращении огня и активизировать свои усилия по достижению мирного решения.
Que se inste al Gobierno y a las demás partes en el conflicto armado en la zona central y meridional del Sudán a que, a la brevedad posible, convengan en una cesación del fuego e intensifiquen sus esfuerzos por llegar a una solución por medios pacíficos.

На региональном уровне Африканская комиссия по правам человека и народов организовала в сентябре 2009 года в Кигали конференцию для обсуждения вопроса об отмене смертной казни в центральной, восточной и южной частях Африки.
A nivel regional, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos organizó en Kigali, en septiembre de 2009, una conferencia dedicada a debatir la abolición de la pena capital en África Central, Oriental y Meridional.

Маловероятно, что в центральной и южной частях Ирака программа окажет какое-либо существенное воздействие на показатели посещаемости учебных заведений или на качество образования, если виды вводимых ресурсов и эффективность их использования не претерпят значительных изменений.
En el centro y el sur del Iraq, es improbable que el programa influya sustancialmente en la tasa de asistencia escolar o en la calidad de la enseñanza, si no se modifican considerablemente los planteamientos de aquél y no se lo ejecuta con más eficiencia.

На одиннадцатой сессии Регионального координационного механизма для Африки было отмечено, что удалось достичь прогресса в создании субрегиональных координационных механизмов в центральной, восточной и южной частях Африки.
En el 11º período de sesiones del Mecanismo de coordinación regional para África se observó que se habían registrado avances en lo que respecta al establecimiento de mecanismos de coordinación subregional en el África central, oriental y meridional.

Совместные мероприятия также регулярно проводятся с Международной организацией франкоязычных стран, в частности в Западной и Центральной Африке, а также с Секретариатом Содружества, главным образом в восточной и южной частях Африки и в Карибском бассейне.
También se realizan actividades conjuntas periódicas con la Organización Internacional de la Francofonía, en particular en África Occidental y Central, y con la Secretaría del Commonwealth, principalmente en África Oriental y Meridional y en el Caribe.

Что касается Африки, то предпринимались значительные усилия для развития и укрепления технического и кадрового потенциала национальных информационных агентств в 35 странах на основе осуществления проектов в западной, центральной, восточной и южной частях Африки.
En África se han hecho considerables esfuerzos por desarrollar y reforzar la capacidad técnica y humana de las agencias nacionales de noticias en 35 países mediante proyectos en el África occidental, central, oriental, y meridional.

Наблюдающееся среди населения недовольство по поводу сохраняющегося присутствия эфиопских войск в Сомали привело к созданию нестабильной обстановки, которая серьезным образом сдерживает осуществление операций по оказанию гуманитарной и срочной помощи в центральной и южной частях страны.
El resentimiento público y la continuada presencia de contingentes etíopes en Somalia han creado una situación muy inestable que ha dificultado gravemente el suministro de asistencia humanitaria y las operaciones de emergencia en el centro y el sur del país.

Неспособность гуманитарных организаций взаимодействовать на высшем уровне с ключевыми негосударственными вооруженными сторонами по вопросам гуманитарных принципов и гуманитарного доступа попрежнему ограничивает операции в центральной и южной частях Сомали.
La incapacidad de la comunidad de asistencia humanitaria de establecer contactos a los más altos niveles con los principales agentes no estatales armados para tratar de los problemas de los principios humanitarios y del acceso a la asistencia humanitaria sigue representando una limitación para las operaciones en el centro y el sur de Somalia.