Примеры использования China meridional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hong Kong SkyCity Marriott Hotel del mar China Meridional.
Отель Hong Kong SkyCity Marriott берегу Южно-Китайского моря.Ha sucedido lo mismo con el Mar de China meridional, el Mar Mediterráneo y la Cuenca del Pacífico.
Также обстоят дела в Южно-Китайском море, Средиземном море и Тихоокеанском кольце.Representante de la delegación de China, Foro del Mar de China Meridional.
Год Член делегации Китая на Форуме по Южно-Китайскому морю.El triángulo de crecimiento de la China meridional abarca Hong Kong, la China meridional y la provincia china de Taiwán.
В треугольник роста в южной части Китая входит Гонконг,Estudio de batimetría, magnetismo y gravedad en el Mar de China meridional.
Магнито-, грави- и батиметрическое изучение центральной части Южно-Китайского моря.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
popular chinapopular de chinachina apoya
china continental
china considera
china está dispuesta
china máquina
sola chinachina national
chino y ruso
Больше
Использование с глаголами
china apoya
china considera
china está dispuesta
china seguirá
china respalda
incluida chinachina señaló
china continuará
china ha firmado
china y el pakistán
Больше
Использование с существительными
Por lo tanto,está muy claro que en la cuestión del mar de China Meridional, China ha respetado la ley, ha sido razonable y ha ejercido moderación.
В этой связи более чем ясно, что в вопросе о Южно-Китайском море Китай следует букве закона и проявляет разумный подход и выдержку.Filipinas es una de las partes demandantes respecto de ciertas islas del Mar de China Meridional.
Филиппины претендуют на некоторые районы и острова в Южно-Китайском море.En el estudio realizado por Yu y otros(2008) en China meridional se observó un alto porcentaje variable de HBCD(entre 69,1% y 97,3%) en la fase particulada, lo cual indica que el transporte de los HBCD a larga distancia depende de las condiciones ambientales.
Tiene un comité de pesca marina cuyas actividades se centran en el mar de la China meridional.
У нее есть комитет по морскому рыболовству, деятельность которого сосредоточена на Южно-Китайском море. Южный океан.Actualmente se está ampliando ese proyecto de modo de abarcar a Camboya, China meridional, Mongolia y la República Popular Democrática Lao.
В настоящее время деятельность по данному проекту расширяется, охватывая Камбоджу, южную часть Китая, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Монголию.Se detectó decabromodifenil éter en músculos ehígados de ranas de un sitio contaminado en China meridional.
Декабромдифениловый эфир был обнаружен в мышечной ткани ипечени лягушек из загрязненного участка в Южном Китае.Sistema de información sobre ordenación del medio costero y marino para la regióndel Mar de la China Meridional, que abarca Camboya, la China meridional y Viet Nam; la fase 2 del proyecto se inicia en 1997 con el apoyo continuo del Gobierno de Suecia y del Banco Asiático de Desarrollo;
Информационная система по вопросам охраны и рационального использования приобрежной иморской среды для района Южно-Китайского моря с охватом Камбоджи, южной части Китая и Вьетнама; второй этап проекта начинается в 1997 году при постоянной поддержке правительства Швеции и Азиатского банка развития;Las concentraciones más elevadas depirorretardantes bromados se observaron en las muestras de Corea, China meridional y el Japón.
Los Ministros reiteraron su llamamiento para resolver todas las controversias territoriales ylas relacionadas con la soberanía en el mar de China Meridional por medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza o a ambas, e instaron a todas las partes a mostrar moderación con miras a crear un clima positivo para la ulterior solución de todos los asuntos polémicos.
Министры вновь обратились с призывом к урегулированию всех территориальных споров испоров о суверенитете в районе Южно-Китайского моря мирными средствами без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность с целью создания позитивной обстановки, способствующей окончательному разрешению всех спорных вопросов.Entre esos temas estaba la situación potencialmentedifícil de las encontradas reivindicaciones con respecto al mar de China meridional.
К ним относится, в частности,потенциально сложная ситуация вокруг притязаний ряда стран в Восточно-Китайском море.El PNUMA, a través de PEMA. AP y de GRIDBangkok, concluyó su labor en relación con el sistema de información sobre ordenación del medio ambiente costeroy marino para la región del mar de China meridional, que abarca Camboya, China meridional y Viet Nam, y continúa trabajando en el desarrollo del Plan de Acción para el Pacífico noroccidental, del Programa para los Mares Regionales del PNUMA.
Через ПЭО. АТР- Бангкок и центр ГРИД- Бангкок ЮНЕП завершила работу по созданию Информационной системы по вопросам охраны и рационального использования прибрежной и мор-ской среды для региона Южнокитайского моря с охватом Камбоджи, южной части Китая и Вьетнама и продолжает работу по дальнейшей разработке Плана действий для северо- западной Malasia acoge con beneplácito las actividades que lleva a cabo la ASEAN paraestablecer un código regional de conducta sobre el Mar de China Meridional.
Малайзия приветствует усилияАСЕАН по согласованию регионального кодекса поведения в Южно-Китайском море.Sin embargo, en el primer incidente, el buque y su carga con los piratas a bordo fueronhallados al cabo de tres semanas en un puerto de China meridional y la Oficina Marítima Internacional(de la Cámara Internacional de Comercio) comunicó a la OMI que la industria naviera había necesitado más de seis meses para resolver la situación ante las autoridades, pese a existir pruebas indiscutibles sobre la verdadera identidad del buque y los propietarios de la carga.
Однако в первом случае, когда три недели спустя судно игруз с пиратами на борту было обнаружено в одном из портов южной части Китая, Международное морское бюро( Международная торговая палата) информировало ИМО о том, что судоходной компании потребовалось более шести месяцев для урегулирования ситуации с властями, несмотря на наличие неоспоримых доказательств в отношении подлинной принадлежности судна и груза.Posición de China relativa al denominado" Triple Plan deAcción" de Filipinas sobre la cuestión del mar de China Meridional.
Позиция Китая по так называемому<<трехэтапному плану действий>gt; Филиппин по решению проблемы в Южно-Китайском море.Sistema de información sobre ordenación del medio costero y marino parala región del Mar de China Meridional, que abarca Camboya, China Meridional y Viet Nam;
Информационная система по вопросам охраны и рационального использования прибрежной иморской среды для региона Южно-Китайского моря с охватом Камбоджи, южной части Китая и Вьетнама;Simplemente diré que Filipinas, contrariamente a lo que se pueda haber dicho aquí,no reconoce ninguna otra reclamación respecto del Mar de China Meridional.
Я хочу лишь сказать, что, вопреки тому, что утверждалось здесь,Филиппины не признают никаких иных притязаний на Южно-Китайское море.Hong Kong y la provincia china de Taiwán, en virtud y de su situación de economías recientemente industrializadas,constituyen la base del triángulo de crecimiento de la China meridional y aportan el principal impulso para la difusión del proceso de crecimiento dentro del triángulo.
Гонконг и китайская провинция Тайвань, в силу своего статуса новых индустриальных стран,составляют основу треугольника роста в южной части Китая и служат главным стимулом для процесса обеспечения роста в рамках всего треугольника.El BDE209 se examinó en una pequeña cadena alimentaria herbívora(arrozales, espigas de arroz y gusanillos de la manzana)de un centro de reciclado de desechos electrónicos en China meridional.
Было проведено изучение БДЭ- 209 в небольшой растительноядной пищевой цепи( почвы рисовых полей, побеги риса и ампуллярии)на участке в южной части Китая, где производится переработка электронных отходов.Sistema de información sobre ordenación del medio ambiente costero ymarino para la región del mar de China meridional, que abarca Camboya, China meridional y Viet Nam.
Информационная система по вопросам охраны и рационального использования прибрежной иморской среды для региона Южнокитайского моря с охватом Камбоджи, южной части Китая и Вьет- нама;Sr. Zhang Kening(China)(interpretación del chino): En su declaración de esta mañana, el representante de Viet Nam mencionó las controversias territoriales entre China yViet Nam respecto del Mar de China meridional.
Г-н Чжан Кэнин( Китай)( говорит по-китайски): Сегодня утром представитель Вьетнама в своем выступлении упомянул о территориальных спорах между Китаем иВьетнамом по Южно-Китайскому морю.Se podía disponer de numerosos mapas de hábitat, aunque existían pocos mapas integrados, y la mayoría eran producto de proyectos separados, por ejemplo,el Proyecto del PNUMA en el Mar de China Meridional producía mapas de hábitat para determinar las zonas en que había que mejorar la gestión;
Имеется большое число карт различных местообитаний, однако лишь немногие из них являются комплексными и большинство подготавливалось в рамках разрозненных проектов,например в рамках проекта ЮНЕП по Южно-Китайскому морю подготавливались карты местообитаний, призванные определить районы, нуждающиеся в совершенствовании управления;En un momento en que China estaba acumulando rápidamente poderío, tanto económico como militar, Obama parecía estar comprometido a contener el ascenso de China como mejor podía,incluso involucró a Estados Unidos en disputas territoriales en el Mar de China Meridional.
Пока Китай быстро набирал экономическую и военную мощь, Обама, казалось, решил заняться сдерживанием этого роста всеми возможными способами,в том числе втянув США в территориальные споры в Южно-Китайском море.Se trata del triángulo de crecimiento de la ASEAN meridional yel triángulo de crecimiento de la China meridional(véase el recuadro 3).
Речь идет о треугольнике роста в Por primera vez en cuarenta y cinco años, la cumbre ministerial de la ASEAN(CMA), no logró acordar un comunicado conjunto, aparentemente porque la presidencia actual de la Asociación, Camboya, no quería que el comunicado hicierareferencia a las disputas bilaterales del Mar de China Meridional.
Впервые за 45 лет совещание министров стран АСЕАН( AMM) не смогло достигнуть согласия по совместному коммюнике, якобы потому, что нынешний председатель АСЕАН- Камбоджа‑ не захотела,чтобы в коммюнике упоминались двусторонние территориальные споры в Южно-Китайском море.Indonesia, que es el archipiélago más grande del mundo, está situado en el Ecuador y se extiende entre los 94º 45' y los 141º 05' de longitud este;por el oeste la rodean el Océano Índico por el sur y el Mar de la China Meridional por el norte.
Индонезия, расположена вдоль экватора. Она является самым крупным в мире архипелагом, простирается с 94°- 45& apos; до 141°- 5& apos;восточной долготы и омывается с запада и юга Индийским океаном, а с севера- Южно-Китайским морем.
