Примеры использования Australes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las islas Australes.
Austral островов.Septentrionales Otros países centroamericanos australes.
Los Territorios Australes Franceses.
En 1926 viajó en una expedición a la isla deJava con el propósito de hacer un mapa de las Constelaciones Australes.
Una búsqueda similar para examinar los cielos australes y el centro de la Vía Láctea se ejecutará en Argentina.
Схожие поиски, исследующие южную часть неба и центр Млечного пути, ведутся другим планетарным сообществом в Аргентине.El Japón todavía realiza actividades de caza de la ballena engran escala en el refugio para las ballenas en los océanos australes.
Япония по-прежнему ведет в китовом заповеднике в Южном океане крупномасштабный китобойный промысел для научных исследований.La Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa,las islas de Wallis y Futuna y las tierras australes y antárticas francesas son territorios de ultramar.
К заморским территориям относятся НоваяКаледония, Французская Полинезия, острова Уоллис и Футуна, а также Южные и антарктические территории.En muchas poblaciones de pesca comerciales del hemisferio norte se están realizando capturas excesivas al tiempo quecada vez se somete a mayor presión a las poblaciones de las regiones australes.
В северном полушарии имеет место перелов многих видов промысловых рыб,причем усиливается давление и на рыбные запасы в южных районах.Mozambique preside actualmente la Comisión Hidrográfica de África del Sur eIslas Australes y es miembro del grupo de planificación estratégica de la OHI.
В настоящее время Мозамбик выполняет функции председателя Южноафриканской и островной гидрографической комиссии и является членом группы стратегического планирования МГО.Sin embargo, las otras partes en la controversia continuaron con sus políticas obstruccionistas, invocando la cuestión delrespeto por Marruecos de los derechos humanos en sus provincias australes.
Однако другие стороны спора продолжили свою обструкционистскую политику,поднимая вопрос соблюдения прав человека в южных провинциях Марокко.Uno de los lagos más australes del país, está a 35 kilómetros al noroeste de Tuatapere, entre los lagos de tamaño similar de Monowai y Poteriteri.
Являясь одним из самых южных озер в стране, оно находится в 35 км к северо-западу от поселка Туатапере( Tuatapere), между похожими по размеру озерами Моноваи( Monowai) и Потеритери( Poteriteri).Las autoridades argentinas estaban claramenteinteresadas en fomentar los asentamientos fijos en los territorios australes de Argentina.
Аргентинские власти, безусловно,были заинтересованы в создании постоянных поселений на самых южных территориях Аргентины.Idiomas: Francés; tahitiano; marquesano; lengua de las Tuamotu; lengua mangarevana;lenguas de las Islas Australes: lengua de Ra' ivavae, lengua de Rapa, lengua de Ruturu; inglés; chino hakka; cantonés; vietnamita.
Языки: французский, таитянский, маркизский, туамотуанский, мангарева́нский, языки южных островов: раивавае, рапа, рутуру, английский, диалект хакка китайского языка, кантонский диалект китайского языка, вьетнамский.Al declararse la Guerra Pindari en 1817, fue convocado como brigadier general para comandar la divisiónde reserva formada para reducir los territorios australes de Pashwa.
После начала войны с пиндари в 1817 году он был назначен бригадным генералом для командованиярезервной дивизией, сформированной для того, чтобы ослабить южные территории пешвы.Mayotte, Saint Pierre y Miquelón, las islas de Wallis y Futuna, laPolinesia francesa, las tierras australes y antárticas francesas y Nueva Caledonia son colectividades de ultramar.
Майотта, Сен- Пьер и Микелон, острова Уоллис и Футуна,Французская Полинезия, Южные и антарктические территории и Новая Каледония являются заморскими территориями.El Comité está integrado por 12 miembros designados por el Director General de la UICN, que son especialistas en cuestiones relacionadas con las aguas antárticas,subantárticas o australes.
АКК состоит из 12 членов, назначаемых Генеральным директором МСОП, которые являются специалистами по вопросам, касающимся Антарктики,субантарктических районов или Южного океана.Por ejemplo, científicos de la Argentinacomunicaron recientemente que la población de ballenas francas australes, que en un momento había estado amenazada de extinción, había aumentado marcadamente en la costa argentina, a una tasa de casi el 7% por año.
Например, аргентинские ученые сообщилинедавно о том, что популяция южного кита, которая на какомто этапе была почти выбита, у побережья Аргентины сейчас заметно возрастает-- почти на 7 процентов в год.Por último, la Ley también se aplica en los departamentos de ultramar, Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa,las Islas Wallis y Futuna y las tierras australes y antárticas francesas.
Наконец, этот Закон также применяется в заморских департаментах, в Новой Каледонии, во Французской Полинезии, El Grupo instó a que se elaboraran normas nacionales yregionales sobre la producción orgánica en los países australes y a que se reestructurasen de las normas básicas internacionales y del Codex Alimentarius para los alimentos orgánicos.
Эта группа обратилась с призывом разработать национальные ирегиональные стандарты выращивания органической продукции в южных странах, а также к изменению структуры Международных основных стандартов и Codex Alimentarius по органически выращиваемой продукции.Desde sus orígenes como nación independiente, la República Argentina exteriorizó a través de actos de gobierno,el ejercicio efectivo de su soberanía sobre los territorios australes y espacios marítimos heredados de España.
С первых дней своего существования в качестве независимого государства Аргентинская Республика различными актами правительствадемонстрировала свое намерение осуществлять эффективный суверенитет над южными территориями и морскими районами, унаследованными ею от Испании.Se hizo un esfuerzo especialmente importante durante el último invierno y principios de la primavera australes de 1994 para apoyar los vuelos de aeronaves ER-2 patrocinados por la NASA desde Christchurch(Nueva Zelandia), a fin de estudiar los niveles de ozono.
Особенно активно велась работа La Convención se aplica sin restricción alguna en Guadalupe, Guyana, Martinica, Reunión, Mayotte, SaintPierreetMiquelon, las islas Wallis y Futuna y la Polinesia francesa,así como en Nueva Caledonia y las Tierras australes y antárticas francesas.
Поэтому положения рассматриваемой Конвенции применяются без ограничений A 2008 Participación enseis expediciones marinas a la Antártida en los veranos australes de 1992, 1998, 1999, 2001, 2004 y 2008 para la realización de estudios de geofísica marina en el Mar de Scotia, Mar de Weddell, Península Antártica, Estrecho de Bransfield, Mar de Belinghausen y Pasaje de Drake.
Годы Участник шести антарктических морских экспедиций летом( южного полушария) 1992, 1998, 1999, 2001, 2004 и 2008 годов для изучения геофизических аспектов моря Скоша, моря Уэдделла, Антарктического полуострова, пролива Брансфилда, моря Белинсгаузена и пролива Дрейка.Se insta a los gobiernos a que respeten las medidas internacionales de gestión acordadas,como el refugio para las ballenas en los océanos australes establecido por la Comisión Ballenera Internacional y las resoluciones de la Asamblea General sobre pesca pelágica de enmalle y de deriva en gran escala.
К правительствам обращается настоятельный призыв соблюдать согласованные международные меры в области управления,включая созданную МКК заповедную зону охраны китов в Южном океане, и резолюции Генеральной Ассамблеи по лову рыбы пелагическими дрифтерными сетями крупного размера.En momento alguno la República Argentina, desde su surgimiento como nación independiente,renunció a su soberanía sobre los territorios australes y los espacios marítimos que legítimamente heredó de España ni permitió que una potencia, continental o extra continental, ejerciera actos de jurisdicción sobre dichos territorios y espacios.
С первых дней своего существования в качестве независимого государстваАргентинская Республика никогда не отказывалась от своего суверенитета над южными территориями и морскими районами, в законном порядке унаследованными ею от Испании, и не позволяла никакой державе, находящейся на континенте или из-за его пределов, совершать юрисдикционные действия в отношении указанных территорий и районов.En julio de 2004,Finlandia pasó a ser miembro del Observatorio Europeo Austral.
В июле 2004года Финляндия присоединилась к пользователям Европейской южной обсерватории.Voy a esa nueva embajada en el continente austral.
Я должен побывать в новом посольстве на южном континенте.El petrel antártico se une a la colonia más austral de la Tierra.
Антарктические буревестники теперь присоединились к самой южной колонии на Земле.El viento soplaba en nuestro costado en el Océano Austral.
Нас сдуло ветром на бок в Южном океане.Es exactamente así en el Océano Austral.
Вот так ощущаешь себя в Южном океане.
