ЮЖНОАФРИКАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sudáfrica
• sudafricana
• del áfrica meridional
• sudafricano
• sudafricanos
• sudafricanas

Примеры использования Южноафриканской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волнует ли вас, из какой южноафриканской страны он был вывезен?
¿Le importó saber de qué país sudafricano fue robado?

Членство в Южноафриканской региональной организации сотрудничества начальников полиции;
Organización de Cooperación de los Jefes de Policía de la Región del África Meridional.

Бывший руководитель Южноафриканской атомно- энергетической корпорации.
Ex Jefe de la South African Atomic Energy Corporation.

Вебсайт Южноафриканской комиссии по конкуренции по адресу www. compcom. co. za/.
Disponible en el sitio web de la South African Competition Commission en www. compcom. co. za/.

Семинар в Южной Африке был организован Южноафриканской сетью исследований в области торговли.
El seminario de Sudáfrica fue organizado por la Southern African Trade Research Network.

Он не смог прибыть по причине злодейского убийства военнослужащими южноафриканской армии пяти детей.
No ha podido venir a causa de una masacre de cinco niños cometida por el ejército sudafricano.

Меня вдохновили слова Джозефа Шабалала, основателя южноафриканской акапельной группы Ladysmith Black Mambazo.
Me siento animada por las palabras de Joseph Shabalala, fundador del grupo coral sudafricano Ladysmith Black Mambazo.

В рамках Южноафриканской программы борьбы с туберкулезом создан национальный реестр больных туберкулезом.
Se ha establecido en el marco del Programa sudafricano de lucha contra la tuberculosis un registro nacional de casos de tuberculosis.

В настоящее время рассматриваются предложения о реорганизации Южноафриканской радиовещательной корпорации.
En la actualidad se examinan las propuestas para reorganizar la empresa de Radio y Televisión Sudafricanas.

Победителям в разных номинациях премии" Женщины в науке" также был посвящен материал в приложении к еженедельной южноафриканской газете.
Asimismo, se publicó un artículo sobre las ganadoras en las diferentes categorías de los Premios" La Mujer y la Ciencia" en el suplemento de un semanario sudafricano.

Апреля 1993 года было совершено покушение на генерального секретаря Южноафриканской коммунистической партии( ЮАКП) Криса Хани.
El 10 de abril de 1993 fue asesinado el Sr. Chris Hani, Secretario General del Partido Comunista Sudafricano.

В настоящее время Мозамбик выполняет функции председателя Южноафриканской и островной гидрографической комиссии и является членом группы стратегического планирования МГО.
Mozambique preside actualmente la Comisión Hidrográfica de África del Sur e Islas Australes y es miembro del grupo de planificación estratégica de la OHI.

Комиссар полиции является членом Восточноафриканского комитета начальников полиции и Южноафриканской Ассоциации начальников полиции.
El Comisionado de Policía es miembro del Comité de Jefes de Policía del África Oriental y de la Asociación de Jefes de Policía del África Meridional.

В ответ на заявление Обасанджо президент Мбеки выразил, по сообщению южноафриканской деловой газеты« The Financial Mail»," удивление и разочарование".
El Presidente Mbeki reaccionó al anuncio de Obasanjo con lo que el semanario de negocios sudafricano The Financial Mail describió como"sorpresa y consternación".

После перехвата так называемой пиратской оперативной группы возникло подозрение, что некоторые из ее членов могут быть ответственны за захват южноафриканской яхты.
Cuando se interceptó un grupo autodenominado de acción pirata, se pensó que algunos de los sospechosos podrían ser los responsables del secuestro de un yate sudafricano.

Финляндия оказывает помощь Комитету реки Меконг, Азиатскому технологическому институту и Южноафриканской комиссии по вопросам транспорта и связи.
Finlandia prestó asistencia al Comité del Mekong, al Instituto Asiático de Tecnología y a la Comisión de Transportes y Comunicaciones del Africa Meridional.

В ходе поездки особое внимание уделялось вопросу о помощи в целях развития, особенно в том, что касается обучения и подготовки безработной южноафриканской молодежи.
Durante toda la visita, la cuestión de la asistencia al desarrollo recibió un lugar destacado, en particular respecto de la educación y la capacitación de los jóvenes sudafricanos desempleados.

Она упомянула о совершенном 23 апреля 1993 года нападении на оператора и одного из журналистов Южноафриканской радиовещательной корпорации, в результате которого последний погиб.
Mencionó un ataque perpetrado contra un fotógrafo y un periodista de la Radio y Televisión Sudafricanas el 23 de abril de 1993 en el que resultó muerto el periodista.

После обзорного заседания Южноафриканской федерации инвалидов я начал процесс консультаций с местными партнерами по вопросу создания Африканского форума инвалидов.
Tras la reunión de examen de la Federación de Personas con Discapacidad del África Meridional, inicié un proceso de consultas con los asociados locales sobre la creación de un foro africano sobre la discapacidad.

Национальный колледж государственной администрации и управления; организации« Трокэр», Ирландия( Организация женщин по вопросам окружающей среды и развития); и Департамент справедливости и мира Южноафриканской конференции католических епископов; и.
El National College of Public Administration and Governance; Trocaire, Irlanda(Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo), y el Departamento de Justicia y Paz de la Conferencia Episcopal Católica del África Meridional; y.

Кроме того, Нимоллер является руководителем ультраправой южноафриканской группировки Die Volk, члены которой предположительно замешаны в краже оружия, производимого южноафриканскими картелями, которая имела место в 1998 году.
Niemoller es también dirigente del grupo de extrema derecha sudafricano Die Volk, supuestamente implicado en el robo de armas de cuarteles sudafricanos en 1998.

Консультант и член южноафриканской делегации на переговорах по заключению Договора о проекте водных ресурсов нагорья Лесото, который предусматривает отвод водных ресурсов с нагорья Лесото в систему реки Вааль в Южной Африке.
Asesor y miembro de la delegación sudafricana que negoció el Tratado sobre el proyecto hídrico de los altos de Lesotho, para el trasvase de agua de los altos de Lesotho a la cuenca del río Vaal en Sudáfrica.

Законопроект о борьбе с терроризмом был разработан Южноафриканской юридической комиссией( ЮАЮК) и распространен среди общественности в качестве документа для обсуждения на предмет получения комментариев.
El proyecto de ley de lucha contra el terrorismo fue preparado por la Comisión Jurídica de Sudáfrica(SALC) y se lo distribuyó como documento de debate a fin de que el público pudiera formular observaciones.

Президент ЮжноАфриканской Республики Табо Мбеки выступил со вступительным заявлением, в котором он призвал участников разработать конкретную программу действий в целях обеспечения поддержки со стороны всех африканских государств решительного возобновления мирного процесса.
Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, pronunció el discurso inaugural y pidió a los participantes que elaborasen un programa de acción concreto para lograr el apoyo de todos los países africanos a una firme reanudación del proceso de paz.

По данным аудитов по гендерным вопросам, проведенных Южноафриканской ассоциацией органов местного самоуправления в 2004 и 2006 годах, доля представительства женщин в органах местного самоуправления составляла 29 процентов в 2004 году и 42 процента в 2006 году.
Según las auditorías de género efectuadas por la Asociación Sudafricana de Gobierno Local en 2004 y 2006, la representación femenina en la administración local era del 29% en 2004 y del 42% en 2006.

Следует подчеркнуть роль Южноафриканской региональной организации сотрудничества начальников полиции, которая сотрудничает с субрегиональным бюро Международной организации уголовной полиции.
Es preciso subrayar el papel de la Organización de Cooperación de jefes de policía de la región de África Meridional, que mantiene una relación de cooperación con la oficina subregional de la Organización Internacional de Policía Criminal.

В 1995 году президент Нельсон Мандела назначил архиепископа Туту председателем Южноафриканской комиссии по установлению истины и примирению-- органа, который был создан для расследования тяжких нарушений прав человека, совершенных с 1960 года до инаугурации президента в 1994 году.
En 1995 el Presidente Nelson Mandela lo nombró Presidente de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica, órgano creado para investigar las violaciones graves de los derechos humanos cometidas entre 1660 y la inauguración del Presidente en 1994.

Комиссии было сообщено об инициативе Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции в отношении борьбы с культивированием в этом регионе незакон- ных культур, особенно каннабиса.
Se informó a la Comisión de la iniciativa del Organismo de Cooperación Regional de los Jefes de Policía del África Meridional para combatir el cultivo ilícito, particularmente el de cannabis, en la región.

Помимо стратегии по предупреждению пыток, разработанной южноафриканской полицейской службой( ЮПС), ни в одном законодательном акте, регламенте или стратегии, касающихся лиц, лишенных свободы, в частности заключенных, не содержится упоминания абсолютного запрета пыток11.
Aparte de la política de prevención de la tortura elaborada por los Servicios de Policía de Sudáfrica(SAPS), ninguna otra legislación, reglamentación o políticas relacionadas con las personas privadas de libertad, y especialmente los presos, menciona la prohibición absoluta de la tortura.