ЮЖНОАФРИКАНСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía de sudáfrica
• policía sudafricana

Примеры использования Южноафриканской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На веб- сайте службы южноафриканской полиции: http:// www. saps. org. za/ legis/ index. htm anti- terror.
En el sitio en la Web del Servicio de Policía de Sudáfrica en la dirección: http://www. saps. org. za/legis/index. htm anti-terror.

Сообщения в соответствии с данными положениями в настоящее время направляются в Коммерческий отдел Следственной службы южноафриканской полиции.
Los informes previstos en esas disposiciones se remiten actualmente a la sección comercial del Servicio de Detectives de policía de Sudáfrica.

Представители южноафриканской полиции заявили, что его застрелили по ошибке, а Сибия Сабата, по словам представителей полиции, покончил жизнь самоубийством.
La policía sudafricana declaró que le habían disparado por error, y después dijeron que Sibiya Sabata se había suicidado.

Кроме того, в Соглашении предусматривается использование дискредитировавшей себя южноафриканской полиции для создания дискредитировавших себя советов полиции, которые никогда не смогут функционировать.
Además, el Acuerdo dependía de una policía sudafricana desprestigiada para establecer juntas policiales que nunca podrían funcionar.

Переходный исполнительный совет принял ряд решений в отношении деятельности южноафриканской полиции и полицейских сил хоумлендов.
El Consejo Ejecutivo para el Período en Transición tomó varias decisiones respecto de las actividades de la Policía de Sudáfrica y las fuerzas policiales de los territorios patrios.

По оценочным данным южноафриканской полиции, в Южной Африке проживает более 1 миллиона незаконных иммигрантов, что приводит к росту безработицы, числа бездомных и преступности.
Según estimaciones de la policía sudafricana, en Sudáfrica viven más de 1 millón de inmigrantes ilegales, lo que ha traído aparejado un mayor número de desempleados y personas sin hogar y un aumento de la delincuencia.

Но проблема эта усугубляется легким доступом в огнестрельному оружию, политической нетерпимостью, неэффективностью функционирования системы отправления уголовного правосудия и недоверием к южноафриканской полиции.
Pero el problema aumenta por el fácil acceso a las armas de fuego, la intolerancia política, el fracaso del sistema de justicia penal para actuar de manera eficaz y la descon-fianza hacia la policía sudafricana.

Второй был сделан в промежуточном докладе о политическом насилии уголовного характера со стороны элементов южноафриканской полиции, полиции Квазулу и ПСИ от 18 марта 1994 года.
La segunda, contenida en un informe provisional sobre la violencia política criminal por parte de miembros de la policía sudafricana, la policía de KwaZulu y el IFP, de fecha 18 de marzo de 1994.

Все поставки должны осуществляться в период с 06 ч. 00 м. до 09 ч. 00 м., производиться по графику и пропускаться с разрешения Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций и южноафриканской полиции.
Todas las entregas deberán realizarse entre las 6.00 y las 9.00 horas, y deberán programarse con el Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas y la policía de Sudáfrica y ser autorizadas por éstos.

Кроме того, эта Сеть способствует тому, чтобы ПОЛТВ, телевизионная программа, посвященная деятельности южноафриканской полиции, распространяла видеозаписи и осуществляла телевизионные передачи, в которых осуждались бы акты принуждения женщин и акты бытового насилия.
Además, la Red se ocupa de que el canal de televisión de la policía en Sudáfrica, POLTV, difunda vídeos y programas de relaciones humanas que condenen el abuso de la mujer y la violencia doméstica.

Тридцать четыре года назад, 21 марта 1960 года, в Шарпевилле была произведена ужасающая кровавая расправа, в ходе которой члены черной общины Южной Африки, мужественно проводившие демонстрацию против расистского режима, подверглись зверским жестокостям со стороны южноафриканской полиции.
Hace 34 años, el 21 de marzo de 1960, tuvo lugar la siniestra matanza de Sharpeville, en la cual miembros de la comunidad negra sudafricana, que protestaban valientemente contra el régimen racista, sufrieron la brutalidad de la policía sudafricana.

В их число входят сотрудники южноафриканских сил обороны, южноафриканской полиции, военное крыло АНК" Умконто ве сизве"(" Копье нации") и полицейские силы хоумлендов Газанкулу, Кангване, Квандебели, Лебова, Куа- Куа и Транскей и Венда.
Estas estaban formadas por miembros de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica, la Policía de Sudáfrica, el Umkhonto we Siswe- rama militar del ANC- y las fuerzas policiales de los territorios patrios de Gazankulu, KaNgwane, KwaNdebele, Lebowa, Qwa Qwa y Transkei y Venda.

Некоторые виды деятельности Национальной сети уже были освещены выше, однако Специальный докладчик была проинформирована о дополнительных видах деятельности, осуществляемых неправительственными организациями при поддержке Сети и южноафриканской полиции.
Se han subrayado ya algunas de las actividades de esa red nacional, pero la Relatora Especial fue asimismo informada de actividades adicionales llevadas a cabo por organizaciones no gubernamentales con el apoyo de la red y del Servicio de Policía de Sudáfrica.

В докладе сообщается об участии старших должностных лиц южноафриканской полиции, членов руководящего звена Партии свободы" Инката" и старших должностных лиц полиции Квазулу в сговоре, направленном на дестабилизацию процесса проведения первых демократических выборов в Южной Африке.
En el informe se revelaba la participación de oficiales superiores de la Policía de Sudáfrica, funcionarios de alto nivel del IFP y oficiales superiores de la Policía de KwaZulu en una conspiración destinada a desestabilizar las primeras elecciones democráticas de Sudáfrica..

Во время поездки Специального докладчика Национальная сеть по борьбе против насилия в отношении женщин- совместная правительственная и неправительственная ассоциация, о которой говорилось выше( см. пункты 24- 27),- разрабатывала проект национальной учебной программы, который должен быть представлен на рассмотрение южноафриканской полиции.
En el momento de la misión, la Red Nacional para Combatir la Violencia Contra la Mujer, esfuerzo conjunto gubernamental y no gubernamental descrito anteriormente(véanse los párrafos 24 a 27), elaboraba un módulo nacional de formación que debía someterse a la consideración de las fuerzas de policía sudafricanas.

В январе он постановил вывести подразделение южноафриканской полиции по обеспечению внутренней стабильности из раздираемых волнениями" тауншипов" Восточного ранда( за пределами Йоханнесбурга) и заменить его подразделениями САДФ в качестве плана по установлению мира в этом районе.
En enero, dispuso que la Dependencia de Estabilidad Interna de la Policía de Sudáfrica se retirara de las barriadas de Rand oriental( en las afueras de Johannesburgo) donde se habían producido refriegas y fuera reemplazada por unidades de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica, como parte de un plan de paz para esa zona.

Также желательно представить конкретную информацию об осуществлении Программы по предупреждению пыток и противоправного обращения с лицами, находящимися под стражей в отделениях южноафриканской полиции, равно как и результатах, которые были достигнуты в результате недавно принятого Дисциплинарного устава полиции..
Sírvanse asimismo facilitar información específica sobre la aplicación de la Política relativa a la prevención de la tortura y el trato de las personas detenidas en dependencias de la policía de Sudáfrica, así como sobre los resultados logrados con el recientemente aprobado reglamento de la policía..

На состоявшейся 18 марта совместной пресс-конференции с участием президента де Клерка судья Ричард Голдстоун обнародовал 100- страничный доклад, озаглавленный" Промежуточный доклад о преступном политическом насилии со стороны элементов южноафриканской полиции( ЮАП), полиции Квазулу и Партии свободы" Инката".
En una conferencia conjunta de prensa celebrada el 18 de marzo con el Presidente de Klerk, el Juez Richard Goldstone dio a conocer un informe de 100 páginas titulado" Informe provisional sobre actos delictivos de violencia política cometidos por elementos de la Policía de Sudáfrica, la Policía de KwaZulu y el IFP".

Неспособность полиции принять решительные меры в отношении членов ДСА, участвовавших в этом инциденте, еще больше подорвала доверие к южноафриканской полиции и явилась еще одним аргументом в пользу необходимости совместного контроля сил полиции и безопасности( см. пункт 67).
El hecho de que la policía no actuase con firmeza contra los miembros del movimiento implicados en el incidente menoscabó aún más la credibilidad de la policía sudafricana y puso de manifiesto la necesidad de la fiscalización conjunta de la policía y las fuerzas de seguridad(véase el párrafo 67).

Выявленные впоследствии Комиссией Голдстоуна данные, свидетельствующие о наличии заговора с целью дестабилизации положения в стране и срыва выборов, к числу участников которого принадлежат высокопоставленные должностные лица из южноафриканской полиции, ПСИ и полиции Квазулу судя по всему, подтверждают обоснованность этих опасений.
La revelación posterior, por parte de la Comisión Goldstone, de una conspiración destinada a desestabilizar las elecciones, en que participaban oficiales superiores de la policía sudafricana, el Partido Inkatha de la Libertad y la policía de KwaZulu, parece confirmar la gravedad de estos problemas.

Марта Комиссия Голдстоуна опубликовала доклад, в котором содержатся факты, свидетельствующие о причастности старших должностных лиц южноафриканской полиции, старших должностных лиц ПСИ и старших должностных лиц полиции Квазулу к совершению политического насилия в целях дестабилизации выборов( см. пункты 78- 81 ниже) 40/.
El 18 de marzo, la Comisión Goldstone emitió un informe en que se revelaba la participación de funcionarios y oficiales superiores de la Policía de Sudáfrica, del IFP y de la policía de KwaZulu en actos de violencia política perpetrados con el fin de desestabilizar las elecciones(véanse los párrafos 78 a 81 infra)The New York Times, 20 de marzo de 1994, informe.

В докладе обосновывалось участие сотрудников южноафриканской полиции в деятельности так называемой" третьей силы", которая, в частности, занималась совершением и финансированием убийств политических противников( в частности членов АНК) и организацией и подготовкой" ударных эскадронов" ПСИ для нападений на пассажиров общественного транспорта и жителей тауншипов.
En el informe se sustanciaban denuncias sobre la participación de miembros de la Policía de Sudáfrica en las actividades de una llamada" tercera fuerza", como la perpetración y financiación de asesinatos de oponentes políticos(en particular, miembros del ANC) y la organización y el entrenamiento de" comandos" del IFP para atacar a residentes de las barriadas y a personas que se trasladaban diariamente a trabajar.

В своем докладе Комиссии по правам человека на ее сорок восьмой сессии( E/ CN. 4/ 1992/ 12) Специальный докладчик указывал на незаконную деятельность бюро гражданского сотрудничества, которое является специальным подразделением Сил обороны Южной Африки( САДФ); так называемого" подразделения С1" южноафриканской полиции в Флакплассе, а также департамента безопасности городского совета Йоханнесбурга.
En su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 48º período de sesiones(E/CN.4/1992/12), el Relator Especial señaló las actividades ilícitas llevadas a cabo por el Civil Co-operation Bureau(CCB), organismo de las Fuerzas Especiales de la South African Defence Force(SADF); por la denominada" UNIT C1", escuadrón de la policía sudafricana con base en Vlakplass; y por el Security Department del Johannesburg City Council.

Полученные доказательства в настоящее время расследуются НКВ и южноафриканской полицией.
Estas pruebas están ahora siendo investigadas por la Comisión y la Policía de Sudáfrica.

Южноафриканская полиция.
Policía de Sudáfrica.

Южноафриканская полиция создала специализированную группу, занимающуюся следующими проблемами:.
El Servicio de Policía de Sudáfrica ha establecido una dependencia especializada que se ocupa de lo siguiente:.

Правительство: министерство иностранных дел, южноафриканская полиция, Управление гражданской авиации.
Government: Ministry of Foreign Affairs, South African Police Services, Civil Aviation Authority.

К настоящему времени, по результатам проведенных расследований, южноафриканской полицией было конфисковано и получено в результате добровольной сдачи около 248 868 единиц огнестрельного оружия.
Hasta la fecha, la policía sudafricana ha recogido aproximadamente 248.868 armas de fuego durante las investigaciones, confiscaciones y entregas voluntarias realizadas.

Тесное и конструктивное взаимодействие было установлено на всех уровнях с Южноафриканской полицией и Южноафриканскими силами обороны.
Se estableció una relación estrecha y constructiva a todos los niveles con la Policía de Sudáfrica y la Fuerza de Defensa de Sudáfrica..

Приведи Тситси из камеры, скажи ей, что южноафриканская полиция хочет поговорить с ней.
Tráeme a Tsitsi del calabozo dile que la policía sudafricana desea hablar con ella.