ЮЖНОАФРИКАНСКОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• south african police

Примеры использования Южноафриканской полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

На веб- сайте службы южноафриканской полиции.
The South African Police Service's website at.

Институт продолжал содействовать процессу демократизации южноафриканской полиции.
The Institute continued to be involved in a project to enhance the democratization of the South African police force.

Однако ничего не говорится о сотрудниках южноафриканской полиции и гражданах Южной Африки в целом.
It says nothing about members of the South African police or South African citizens in general.

В общем и целом на избирательных участках и вокруг них было развернуто свыше 100 000 сотрудников САДФ и южноафриканской полиции 74/.
More than 100,000 SADF and South African Police were deployed in and around polling stations. 74/.

ПИС принял ряд решений в отношении деятельности южноафриканской полиции и полицейских сил хоумлендов.
TEC took a number of decisions with regard to the activities of the South African Police and of homeland police forces.

В общем и целом на избирательных участках и вокруг них было развернуто свыше 100 000 сотрудников САДФ и южноафриканской полиции 74/.
More than 100,000 members of SADF and the South African Police were deployed in and around polling stations. 74/.

Представители южноафриканской полиции заявили, что его застрелили по ошибке, а Сибия Сабата, по словам представителей полиции, покончил жизнь самоубийством.
The South African police said he was shot by mistake, and they said Sibiya Sabata committed suicide.

Сообщения в соответствии с данными положениями в настоящее время направляются в Коммерческий отдел Следственной службы южноафриканской полиции.
Reports in terms of these provisions are currently made to the Commercial Branch of the South African Police Detective Service.

В 1986 году двое мужчин, утверждавших, что они являются сотрудниками южноафриканской полиции, захватили Эбрахима, имеющего гражданство Южной Африки, в Свазиленде.
The Ebrahim case In 1986, two men claiming to be South African police officers seized Ebrahim, a South African citizen, in Swaziland.

Переходный исполнительный совет принял ряд решений в отношении деятельности южноафриканской полиции и полицейских сил хоумлендов.
The Transitional Executive Council took a number of decisions with regard to the activities of the South African Police and of homeland police forces.

Все поставки должны осуществляться в период с 06 ч. 00 м. до 09 ч. 00 м., производиться по графику и пропускаться с разрешения Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций и южноафриканской полиции.
All deliveries must be completed between 6 a.m. and 9 a.m., and must be scheduled and cleared by United Nations Security and Safety Service and South African police.

Второй был сделан в промежуточном докладе о политическом насилии уголовного характера со стороны элементов южноафриканской полиции, полиции Квазулу и ПСИ от 18 марта 1994 года.
The second was an interim report on criminal political violence by elements within the South African Police, the KwaZulu Police and IFP, dated 18 March 1994.

В их число входят сотрудники южноафриканских сил обороны, южноафриканской полиции, военное крыло АНК" Умконто ве сизве"(" Копье нации") и полицейские силы хоумлендов Газанкулу, Кангване, Квандебели, Лебова, Куа- Куа, Транскей и Венда.
These included members of SADF, the South African Police, Umkhonto we Sizwe- the military wing of ANC, and the homeland police forces of Gazankulu, KaNgwane, KwaNdebele, Lebowa, Qwa Qwa, Transkei and Venda.

Наряду с этим, осуществляется составление законодательства, по которому будет устанавливаться подсудность служащих южноафриканской полиции, выполняющих обязанности за пределами республики.
Similarly, legislation in the process of being drafted will assert jurisdiction over members of the South African Police Service who perform duties outside the Republic.

Как отмечалось в пункте 23 выше, в феврале 1994 года подразделения южноафриканской полиции по обеспечению внутренней стабильности в тауншипах Восточного Ранда близ Йоханнесбурга были заменены подразделениями САДФ, которые стали патрулировать тауншипы.
As reported in paragraph 23 above, in February 1994, the Internal Stability Units of the South African Police in the townships in the East Rand region near Johannesburg were replaced with SADF units to patrol the townships.

Позднее правительство сообщило Группе, что Комитет по амнистии в Южной Африке заслушал бывших сотрудников подразделения службы безопасности южноафриканской полиции по делу об исчезновении соответствующего лица.
The Government later informed it that the Amnesty Committee in South Africa had heard former members of the South African Police, Security Branch, regarding the disappearance of the person concerned.

В январе он постановил вывести подразделение южноафриканской полиции по обеспечению внутренней стабильности из раздираемых волнениями" тауншипов" Восточного ранда за пределами Йоханнесбурга и заменить его подразделениями САДФ в качестве плана по установлению мира в этом районе.
In January, it had the Internal Stability Unit of the South African Police withdrawn from the strife-torn East Rand townships outside Johannesburg and had them replaced by units of SADF as part of a peace plan for the area.

Можно сделать вывод, что многие из контрактников из Южной Африки, включая лиц, которые в настоящее время осуществляют переподготовку и оказывают поддержку иракской полиции, ранее служили в южноафриканской полиции и армии также во времена режима апартеида.
It can be assumed that many of the contractors from South Africa, including those now training and providing support to Iraqi police, served earlier in the South African police and army also during the former apartheid regime.

Некоторые виды деятельности Национальной сети уже были освещены выше, однако Специальный докладчик была проинформирована о дополнительных видах деятельности, осуществляемых неправительственными организациями при поддержке Сети и южноафриканской полиции.
Some of the activities of the National Network have already been outlined above but the Special Rapporteur was also briefed on additional activities carried out by non-governmental organizations with the support of the Network and the South African Police Service.

В 2006 году КПП с удовлетворением отметил разработку политики по предотвращению пыток и противоправного обращения с лицами, содержащимися под стражей в отделениях южноафриканской полиции, и подготовку дисциплинарного устава полиции27.
In 2006, CAT acknowledged with satisfaction the establishment of a Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service and the issuing of Standing Orders for the Police..

Учитывая исторический опыт Южной Африки в том, что касается поведения южноафриканской полиции и южноафриканских сил обороны, Рабочая группа сочла, что ее встреча с министром общественной безопасности имеет большое значение.
In view of the historical background in South Africa, as far as the conduct of the South Africa Police and South African Defence Force was concerned, the Working Group was of the opinion that its meeting with the Minister of Safety and Security was of great importance.

Сообщения о нарушениях Закона о выборах передавались в занимавшееся расследованиями подразделение Директората НКВ по контролю за проведением выборов, состоявшее из сотрудников южноафриканской полиции и юристов, набранных из государственного и частного секторов.
Reports of transgressions of the Electoral Code were referred to the Investigations Unit of the IEC Monitoring Directorate, made up of members of the South African Police and lawyers from both the public and private sectors.

Марта Комиссия Голдстоуна опубликовала доклад, в котором содержатся факты, свидетельствующие о причастности старших должностных лиц южноафриканской полиции, старших должностных лиц ПСИ и старших должностных лиц полиции Квазулу к совершению политического насилия в целях дестабилизации выборов( см. пункты 78- 81 ниже) 40/.
On 18 March, the Goldstone Commission released a report disclosing the involvement of senior South African Police, senior IFP officials and senior officials of the KwaZulu police in perpetrating political violence aimed at destabilizing the elections(see paras. 78-81 below). 40/.

Комитет также с удовлетворением отмечает разработку политики по предупреждению пыток и противоправного обращения с лицами, находящимися под стражей в отделениях южноафриканской полиции, а также подготовку дисциплинарного устава полиции..
The Committee also acknowledges with satisfaction the establishment of a Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service, and the issuing of Standing Orders for the Police..

Во время поездки Специального докладчика Национальная сеть по борьбе против насилия в отношении женщин- совместная правительственная и неправительственная ассоциация, о которой говорилось выше( см. пункты 24- 27),- разрабатывала проект национальной учебной программы, который должен быть представлен на рассмотрение южноафриканской полиции.
At the time of the mission, the National Network on Violence against Women, a joint governmental and non-governmental effort described active(see paras. 24-27) was developing a draft national training module to be submitted for consideration by the South African Police Forces.

В исследовании отмечается, что среди контрактников ЧВОК есть южноафриканцы, обучающие в настоящее время иракских полицейских и обеспечивающие им поддержку, которые ранее при режиме апартеида служили в южноафриканской полиции и армии и некоторые из которых совершили преступления против человечности.
It notes that among the PMSC contractors there are South Africans now training and providing support to the Iraqi police who served earlier in the South African police and army during the former apartheid regime, some of whom have committed crimes against humanity.

Комиссия( установила), что пытки, применявшиеся сотрудниками южноафриканской полиции, представляли собой систематическую практику злоупотреблений, предусматривавшую их преднамеренную организацию со стороны старших должностных лиц полиции и являвшуюся серьезным нарушением прав человека". Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2, page 220.
The Commission(found) that torture, as practised by members of the South African Police, constituted a systematic pattern of abuse which entailed deliberate planning by senior members of the police, and was a gross human rights violation" Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2; page 220.

На состоявшейся 18 марта совместной пресс-конференции с участием президента де Клерка судья Ричард Голдстоун обнародовал 100- страничный доклад, озаглавленный" Промежуточный доклад о преступном насилии со стороны элементов южноафриканской полиции, полиции Квазулу и Партии свободы" Инката.
At a joint press conference held on 18 March with President de Klerk, Judge Richard Goldstone released a 100-page report entitled"The Interim Report on Criminal Violence by Elements within the South African Police, the KwaZulu Police and the Inkatha Freedom Party.

Также желательно представить конкретную информацию об осуществлении Программы по предупреждению пыток и противоправного обращения с лицами, находящимися под стражей в отделениях южноафриканской полиции, равно как и результатах, которые были достигнуты в результате недавно принятого Дисциплинарного устава полиции..
Specific information with regard of the implementation of the Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service, as well as the results achieved by the newly issued Standing Orders for the Police, also need to be provided.

В докладе обосновывалось участие сотрудников южноафриканской полиции в деятельности так называемой" третьей силы", которая, в частности, занималась совершением и финансированием убийств политических противников( в частности членов АНК) и организацией и подготовкой" ударных эскадронов" ПСИ для нападений на пассажиров общественного транспорта и жителей тауншипов.
The report substantiated allegations of the involvement of members of the South African Police in the activities of a so-called"Third Force", which have included perpetrating and financing assassinations of political opponents(in particular members of ANC) and organizing and training IFP"hit squads" to attack commuters and township residents.