ЮЖНОАФРИКАНСКОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• southern african regional
• southern africa regional

Примеры использования Южноафриканской региональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правоохранительные органы Ботсваны сотрудничают в рамках Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции( SARPCCO) и Интерпола.
Botswana's law enforcement authorities cooperate through the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization(SARPCCO) and INTERPOL.

К числу актуальных примеров относится деятельность Интерпола, Европола, государств- участников Шенгенского соглашения и Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции.
Relevant examples include the work of INTERPOL, Europol, States of the Schengen Agreement and the Southern African Regional Police Chiefs' Cooperation Organization.

Следует подчеркнуть роль Южноафриканской региональной организации сотрудничества начальников полиции, которая сотрудничает с субрегиональным бюро Международной организации уголовной полиции.
He stressed in that regard the role of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, which cooperated with the subregional bureau of the International Criminal Police Organization INTERPOL.

В работе совещаний приняли участие представители Восточноафриканского сообщества и Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции/ Интерпола.
Representatives of the Eastern African Community and from Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization/INTERPOL attended.

Комитет сотрудничает с Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции, а также с различными организациями гражданского общества, такими, как Институт исследований в области безопасности и организация" SaferAfrica.
The Committee works with the Southern Africa Regional Police Chiefs Cooperation Organization as well as various civil society organizations, such as the Institute for Security Studies and SaferAfrica.

Лесото является членом Группы стран восточной и южной частей Африки по борьбе с отмыванием денежных средств( ESAAMLG), Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции( SARPCCO) и Интерпола.
Lesotho is a member of the Eastern and South African Anti Money Laundering Group(ESAAMLG), the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization(SARPCCO) and INTERPOL.

Он поддерживает рабочие контакты с Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции( САРПКО) и различными организациями гражданского общества, такими, как Институт по исследованию проблем безопасности и<< СейферАфрика.
It works with the Southern Africa Regional Police Chiefs Cooperation Organization(SARPCCO) and with various civil society organizations, such as the Institute for Security Studies(ISS) and SaferAfrica.

ФАО также оказывает поддержку системам гендерного биологического разнообразия и местных знаний в рамках программы САДК по обеспечению зерном и провела первое совещание Южноафриканской региональной организации по защите растений.
FAO also supports the Gender Biodiversity and Local Knowledge Systems, the SADC Seed Security Assistance Programme and organized the first meeting of the Southern Africa Regional Plant Protection Organization.

Комиссии было сообщено об инициативе Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции в отношении борьбы с культивированием в этом регионе незакон- ных культур, особенно каннабиса.
The Commission was informed of the initiative of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization to counter the illicit cultivation of crops, in particular cannabis, in the region.

Iii проведены совместные научно-исследовательские мероприятия, особенно с Управлением по противодействию коррупции и экономической преступности( Ботсвана), Международной организацией по миграции и Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции;
Iii Conducted collaborative research activities, notably with the Directorate on Corruption and Economic Crime(Botswana), with the International Organization for Migration and with the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization;

Зимбабве сообщила об имеющихся механизмах сотрудничества в рамках Южноафриканской региональной организации сотрудничества начальников полиции- официального форума, объединяющего всех руководителей полицейских служб стран южной части Африки.
Zimbabwe reported on existing cooperation mechanisms in the context of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, an official forum comprising all the police chiefs from Southern Africa.

В 2010 году ЮНОДК продолжало выполнять региональный проект по совершенствованию ответных мер полиции на насилие в отношении женщин в тесном сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции.
In 2010, UNODC continued implementation of a regional project to improve police responses to violence against women, in close collaboration with the Southern African Development Community and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation.

В этом учебном пособии, в Руководстве по стратегическим основам организации полицейской службы Ботсваны и в Кодексе норм поведения Южноафриканской региональной организации сотрудничества руководителей полицейских служб подчеркивается важное значение соблюдения прав человека и недопущения дискриминации.
This handbook, the Handbook for the Botswana Police Service Strategic Foundations and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation Code of Conduct, highlights the importance of human rights and non-discrimination.

Взаимодействие с Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции для разработки регламентов в целях реализации Протокола о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими смежными материалами в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки;
Collaboration with the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization to develop standard operating procedures for the implementation of the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region;

Кроме того, упоминались также соответствующие меморандумы о договоренности и сотрудничестве, заключенные в рамках Организации черноморского экономического сотрудничества и Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки.
Reference was made, in addition, to relevant memorandums of understanding and cooperation concluded within the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization of the Southern African Development Community.

Пока же продолжаются консультации по вопросу о путях и средствах выполнения южноафриканской региональной программы действий в отношении легких вооружений и незаконной торговли оружием, разработанной на рабочем совещании с участием должностных лиц и экспертов из стран Южной Африки и Европейского союза, состоявшемся в окрестностях Претории в мае 1998 года.
In the interim, consultations are continuing on ways and means to implement the southern African regional action programme on light arms and illicit arms trafficking, developed at a workshop of southern African and European Union officials and experts held near Pretoria in May 1998.

Маврикий стремится к укреплению международного сотрудничества, в том числе путем выполнения положений Конвенции об организованной преступности, а также путем обмена информацией с государствами- членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции и Интерполом.
Mauritius endeavoured to strengthen international cooperation, including through the implementation of the provisions of the Organized Crime Convention, as well as information-sharing with States members of the Southern African Development Community, the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization and INTERPOL.

Совместно с Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции Институт завершил трехлетнее исследование с целью анализа тенденций, прослеживающихся в транснациональной организованной преступности в странах юга Африки, которое охватывало основные тенденции преступности в 12 странах за период с 2005 года и завершилось подготовкой трех обзорных докладов;
The Institute completed a three-year study with the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization on trends relating to transnational organized crime in Southern African countries, covering priority criminal activities observed in 12 countries since 2005 and resulting in three review reports;

Зимбабве является членом Группы стран восточной и южной частей Африки по борьбе с отмыванием денежных средств( ESAAMLG), Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Межучрежденческой сети для возвращения активов в странах юга Африки( ARINSA), Интерпола и Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции SARPCCO.
Zimbabwe is a member of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group(ESAAMLG), the Southern African Development Community(SADC), the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa(ARINSA), INTERPOL, and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation SARPCCO.

В странах южной части Африки УНП ООН в партнерстве с отделом по гендерным вопросам Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции занимается реализацией проекта по борьбе с насилием по признаку пола и расширению прав и возможностей потерпевших в рамках совместной региональной программы УНП ООН и САДК.
In Southern Africa, UNODC is implementing a project on gender-based violence and empowerment of victims in partnership with the Southern African Development Community(SADC) Gender Unit and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, in the framework of the joint UNODC/SADC regional programme.

Руководство Полицейской службы Ботсваны, стремясь обеспечить решение проблем, касающихся злоупотреблений в отношении прав человека, разработало учебное пособие по основным принципам службы в полиции Ботсваны, и в своей деятельности придерживается правозащитных идеалов, закрепленных в Кодексе норм поведения Южноафриканской региональной организации сотрудничества руководителей полицейских служб членом которой является Полицейская служба Ботсваны.
The Botswana Police Service Management in an effort to address issues of abuse of human rights came up with a hand book for Botswana Police Service Strategic Foundations and subscribes to the human rights ideal espoused in the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation Code of Conduct of which the Botswana Police Service is a member.

В южной части Африки региональное отделение ЮНОДК в партнерстве с секретариатом Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) и Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции( ЮАРОСНП) осуществляют региональный проект повышения потенциала правоохранительных органов в Ботсване, Зимбабве, Лесото, Мозамбике, Намибии и Южной Африке, а также во всем регионе южной части Африки в области эффективного реагирования на насилие в отношении женщин.
In Southern Africa, the UNODC Regional Office, in partnership with the Southern African Development Community( SADC) secretariat and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization( SARPCCO), is implementing a regional project aimed at enhancing the capacity of law enforcement officials in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as well as the whole Southern African region, to respond effectively to violence against women.

Iii повышение научно- исследовательского потенциала в рамках стратегий, осуществляемых национальными комиссиями по предупреждению преступности, Целевой группой по преступности и безопасности Карибского сообщества, Ассоциацией комиссаров полиции карибских стран и Южноафриканской региональной организацией сотрудничества начальников полиции путем установления связей между высшими учебными заведениями и государственными директивными органами и создания кадровой и региональной сети экспертов.
Iii Enhancing the research capacity as regards the crime prevention strategies of national crime prevention commissions and the Caribbean Task Force on Crime and Security of the Caribbean Community, the Association of Caribbean Commissioners of Police and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization by linking tertiary-level educational institutions to government policy units and by creating a cadre and regional network of experts.

Например, Региональный институт стратегических исследований оказал поддержку Южноафриканской региональной организации сотрудничества глав полицейских ведомств( САРПКО) в осуществлении Протокола о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими смежными материалами в регионе Сообщества по вопросам развития юга Африки; Бамакской декларации; а также Программе действий по предупреждению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и проявлениях.
For example, the Regional Institute for Strategic Studies had supported the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization(SARPCO) in the implementation of the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region; the Bamako Declaration; and Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Признавая далее роль, которую играют существующие региональные сети и ассоциации учреждений и специалистов, оказывающих судебно- экспертные услуги, такие как Американское общество руководителей судебно- экспертных лабораторий, Европейская сеть судебно- экспертных институтов, Ассоциация руководителей судебно- экспертных лабораторий Австралии и Новой Зеландии, Иберо- американская академия судебно- экспертных институтов, Сеть судебно- экспертных наук в Азии и Подкомитет по судебно- экспертным наукам Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции, в деле содействия поддержанию высоких стандартов судебно- экспертных наук на региональном уровне.
Recognizing further the role played by existing regional networks and associations of forensic science institutes and professionals, such as the American Society of Crime Laboratory Directors, the European Network of Forensic Science Institutes, the Senior Managers of Australian and New Zealand Forensic Laboratories, the Ibero-American Academy of Forensic Science Institutes, the Asian Forensic Sciences Network and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation Forensic Science Subcommittee, in promoting the quality of forensic science at the regional level.

С сентября 1999 года НИЛПСБ, Национальный метеорологический институт и Южноафриканский региональный форум оценки климата начали выдавать ранние предупреждения о прогнозах погоды с указанием необычно сильного сезона дождей.
From September 1999, INGC, the National Meteorological Institute and the Southern African Regional Climate Outlook Forum began to warn of early weather forecasts indicating an unusually heavy rainy season.

Южноафриканская региональная организация сотрудничества начальников полиции, которая подчиняется САДК, сотрудничает с Международной организацией уголовной полиции и разрабатывает стратегии по координации борьбы с наркотиками.
The Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, a SADC body, continued to work with INTERPOL and formulated policies designed to coordinate drug control activities.

Танзанийские правоохранительные органы осуществляют сотрудничество через Южноафриканскую региональную организацию по сотрудничеству начальников полиции( ЮАРОСНП) и Восточноафриканскую организацию сотрудничества начальников полиции ВОСНП.
Tanzanian law enforcement authorities cooperate through the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization(SARPCCO) and the Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization EAPCCO.

О региональных инициативах было сообщено Исландией( Кампания по борьбе с торговлей женщинами в странах Прибалтики/ Северной Европы) и Намибией Южноафриканская региональная организация по сотрудничеству начальников полиции.
Regional initiatives were reported by Iceland(the Nordic-Baltic Campaign against Trafficking in Women) and Namibia the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization.

Южноафриканская региональная научная инициатива, которая была развернута в 1999 году для изучения взаимосвязи между выбросами ПГ из естественных и антропогенных источников, а также выбросов транспортных систем региона и воздействия выбросов на окружающую среду.
The Southern African Regional Science Initiative was initiated in 1999 to study the link between GHG emissions from natural and anthropogenic sources, as well as the emissions from transport mechanisms for the region and the impact of emissions on the environment.