Примеры использования Sudafricanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los guardias, mercenarios sudafricanos.
Охранники, наемники из Южные Африки.Solo hay dos famosos sudafricanos conocidos mundialmente.
Есть всего два всемирно известных южноафриканца.El Zoo de Pawneeha comprado hace poco dos pingüinos sudafricanos.
Зоопарк недавно приобрел двух Южно-африканских пингвинов.Quiero decir, todos los sudafricanos jugado bien para ustedes.
En un sentido muy real,estamos hombro a hombro con los sudafricanos.
Люди также переводят
Los medios de comunicación sudafricanos no eran de titularidad pública.
Средства массовой информации в Южной Африке не являются государственными.Las pruebas serán admisibles en los tribunales sudafricanos.
Se le habría reprochado hablar con militares sudafricanos de la Unidad Especial de Protección.
Как утверждается, его упрекали в том, что он говорил с южноафриканскими военными из Специального подразделения по защите безопасности.El proyecto también fue patrocinado por el Congreso de Sindicatos Sudafricanos.
Спонсором проекта также являлся Конгресс южноафриканских профсоюзов( КОСАТУ).El promedio anual de ingresos de los hogares sudafricanos se estimaba en 74.589 rand.
En nombre del Gobierno y el pueblo de China,quisiera felicitar sinceramente al Gobierno y el pueblo sudafricanos.
От имени правительства и народа Китая я хотел бы горячо поздравить южноафриканское правительство и южноафриканский народ.Retos a que se enfrentan los gobiernos locales sudafricanos y respuestas de política.
Проблемы местного самоуправления в Южной Африке и.Asimismo, facilitó a los medios sudafricanos y otros de alcance internacional las últimas noticias sobre el diálogo intercongoleño.
Он обеспечил также предоставление южноафриканским и другим международным средствам массовой информации обновленных данных о ходе межконголезского диалога.Los dos hombres trabajaron para los mercenarios sudafricanos en Angola.
Двое мужчин работали южно-африканскими наемниками в Анголе.El 27 de abril de 1994, los sudafricanos celebrarán las primeras elecciones en las que podrán participar todos los ciudadanos de ese país, independientemente de su color.
Апреля 1994 года в Южной Африке будут проходить первые выборы, в которых примут участие все граждане этой страны, независимо от цвета их кожи.Por consiguiente, es apropiado que digamos a nuestros hermanos y hermanas sudafricanos: felicitaciones y bienvenidos.
Поэтому мы вправе сказать нашим южноафриканским братьям и сестрам: поздравляем и добро пожаловать.Trabajamos en estrecha cooperación con sudafricanos desde los niveles más bajos, animados de la esperanza de afianzar su afán de que impere la democracia en su país.
Мы работаем в тесном контакте с южноафриканцами с низового уровня и выше в надежде поддержать предпринимаемые ими усилия по утверждению принципов демократии в их стране.Al carajo con Hasidim y su sombrero… paseando por la calle 47 en su gabardinasucia llena de caspa… vendiendo diamantes sudafricanos del apartheid.
Пошли и вы, евреи хасидимы в черных шляпах, разгуливающие по 47 улице в своих грязныхдлинных пальто, с их перхотью, продающие Южно-африканские бриллианты апартеида.El trabajo será realizado principalmente por investigadores sudafricanos, lo que contribuirá a la creación de capacidades.
Главным образом эта работа будет проводиться южноафриканскими исследователями, с тем чтобы способствовать созданию потенциала.Durante toda la visita, la cuestión de la asistencia al desarrollo recibió un lugar destacado,en particular respecto de la educación y la capacitación de los jóvenes sudafricanos desempleados.
В ходе поездки особое внимание уделялось вопросу о помощи в целях развития, особенно в том,что касается обучения и подготовки безработной южноафриканской молодежи.Si se tienen en cuenta la distancia recorrida por los sudafricanos en los últimos cuatro años, ésta parece ser una posición realista.
С учетом прогресса, достигнутого южноафриканцами за последние четыре года, такая позиция, по-видимому, является реалистичной.Alienta la realización de contactos y consultas adicionales sobre el Programa entre el Presidente y el Vicepresidente del Comité Asesor ylos ministerios sudafricanos pertinentes;
Призывает к продолжению контактов и консультаций в отношении Программы между Председателем и заместителем Председателя Консультативного комитета исоответствующими южноафриканскими министерствами;La instalación, resultado de la colaboración entre astrónomos sudafricanos y japoneses, sirve para auscultar el firmamento en las longitudes de onda del infrarrojo.
Лаборатория является результатом сотрудничества между южноафриканскими и японскими астрономами в изучении небесной сферы в диапазоне инфракрасных волн.Según las estimaciones, como promedio los hogares sudafricanos habían gastado aproximadamente 13.245 rand en vivienda, agua, electricidad, gas y otros combustibles durante el año de la encuesta.
В среднем в год проведения обследования южноафриканское домохозяйство тратило приблизительно 13 245 рандов на жилье, водо- и электроснабжение, газ и другие виды топлива.Hay que encomiar ese gesto generoso einstar a otras organizaciones deportivas a ayudar a los atletas sudafricanos, sobre todo a los procedentes de los sectores menos favorecidos de la sociedad.
Следует отдать должное этому благородному жесту ипризвать другие спортивные организации оказывать помощь южноафриканским атлетам, прежде всего выходцам из наименее обеспеченных слоев общества.Se hicieron pruebas médicas antes del despegue, y cuatro sudafricanos que tenían signos de coronavirus debieron quedarse para mitigar el riesgo.
Перед вылетом был проведен медицинский осмотр пассажиров, и четыре южноафриканца, у которых были обнаружены признаки коронавируса, были оставлены в Китае для снижения риска.También el 18 de octubre,el M23 disparó contra dos helicópteros sudafricanos de la Brigada de Intervención de la Fuerza cerca de Kanyamahoro, sin alcanzarlos.
В тот же день, 18октября, силы« М23» открыли огонь по двум южноафриканским вертолетам бригады оперативного вмешательств близ Каньямахоро, однако по целям не попали.Somos conscientes de que hay partidos y grupos políticos sudafricanos que participaron sólo parcialmente, o no participaron en absoluto, en el proceso de negociación.
Мы понимаем, что в Южной Африке имеются партии и политические образования, которые либо частично принимали участие в многосторонних переговорах, либо не участвовали в них вовсе.La misión quedó impresionada ante la determinación de los líderes sudafricanos de cooperar en los planos bilateral, regional y multilateral para conseguir esos objetivos.
Большое впечатление на членов миссии оказала решимость южноафриканского руководства сотрудничать в достижении этих целей на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.En la ley no figura ninguna prohibición de extradición de ciudadanos sudafricanos a un Estado extranjero o de extradición de Sudáfrica de ciudadanos de un tercer Estado a otro Estado.
В законе не содержится запрета на экстрадицию южно-африканских граждан иностранным государствам или на экстрадицию граждан третьего государства из Южной Африки другому государству.
