ЧЕРНОКОЖИХ ЮЖНОАФРИКАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• sudafricanos negros

Примеры использования Чернокожих южноафриканцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он делал фальшивые паспорта для преследуемых чернокожих южноафриканцев.
Falsificaba documentos para los sudafricanos negros perseguidos.

В Нигерии в настоящее время проходят подготовку 500 чернокожих южноафриканцев в рамках ее программы технического содействия новой демократии.
Nigeria capacitará a unos 500 sudafricanos negros en el marco de la asistencia técnica a la nueva democracia.

Однако электричество в своих домах имеют лишь 15- 20 процентов чернокожих южноафриканцев.
Aún así, sólo del 15% al 20% de la población negra sudafricana tiene electricidad en el hogar.

При режиме апартеида большинство чернокожих южноафриканцев было заключено в так называемые" независимые" государства ТБВС и было лишено гражданства Южной Африки.
Durante el régimen del apartheid, la mayoría de los sudafricanos negros quedaban reducidos a sus denominados Estados TBVC"independientes" y privados de la ciudadanía sudafricana..

Система« хоумлендов» фактически лишила гражданства 9 млн. чернокожих южноафриканцев.
El sistema del territorio patrio privó efectivamente a 9 millones de sudafricanos negros de su ciudadanía.

Нельсон Мандела вполне мог считать своим социальным окружением исключительно чернокожих южноафриканцев и стремиться отомстить белым южноафриканцам за несправедливости апартеида и за свое собственное тюремное заключение.
Nelson Mandela fácilmente podría haber optado por definir su grupo como sudafricanos negros e intentar vengarse por las injusticias del Apartheid y su propio encarcelamiento.

БКПЮА вносил также денежные взносы для оказания помощи в борьбе против угнетения чернокожих южноафриканцев расистским правительством Южной Африки.
El BCOSA también ayudó en efectivo a combatir la opresión racista de los sudafricanos negros practicada por el Gobierno de Sudáfrica.

Законы о пропусках и положения о контроле за притоком населения во времена апартеида резко ограничивали передвижение чернокожих южноафриканцев.
Las leyes de pases y las normas de estricto control del acceso durante el apartheid restringieron gravemente el movimiento de los sudafricanos negros.

В этом отношении они напоминают существовавшие в Южной Африке при апартеиде" законы о пропусках", которые требовали от чернокожих южноафриканцев предъявлять разрешения на поездки или проживание в любой части Южной Африки.
A ese respecto, se asemejan a las leyes de la Sudáfrica del apartheid que exigían a los sudafricanos negros que dispusieron de un permiso para viajar o residir en cualquier lugar de Sudáfrica.

Г-н Инсаналли( Председатель Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): В этот день отмечается очередная годовщина Шарпевилльского кровавого убийства, в результате которого погибло 69 чернокожих южноафриканцев.
Sr. Insanally(Guyana), Presidente de la Asamblea General(interpretación del inglés): Este Día señala el aniversario de la masacre de Sharpeville, en la cual perdieron la vida 69 sudafricanos negros inocentes.

Кроме того, выражалось беспокойство по поводу непрекращающихся случаев отказа чернокожих южноафриканцев вносить плату за аренду жилья и коммунальные услуги, а также по поводу случаев незаконного вторжения и занятия земель.
También se expresó preocupación por la reiteración de los casos de boicot por los africanos negros del pago de alquileres y servicios, así como por la ocupación de tierras.

Многие высказывали мнение, что планируемое ПНЕ на 1995 год создание 4 000 дополнительных учебных классов является весьма скромным начинанием, которое необходимо усилить с учетом неуклонного роста численности населения чернокожих южноафриканцев.
Muchos consideraban que la creación de 4.000 nuevas aulas en 1995, prevista por el Gobierno, era el modesto comienzo de un esfuerzo que debía intensificarse habida cuenta del crecimiento constante de la población sudafricana negra.

Этот закон представлял собой преднамеренную попытку обеспечить систематическое юридическое основание для лишения чернокожих южноафриканцев их основных прав человека и имущественных прав и отодвигал их на задворки южноафриканского общества.
Esta Ley estableció deliberadamente un marco legislativo para denegar sistemáticamente a los sudafricanos negros los derechos humanos fundamentales y los derechos de propiedad dejándolos al margen de la sociedad sudafricana.

Управление центром было передано частной компании" Дьямбу Траст", которая осуществила переоборудование прежних бараков для содержания несовершеннолетних чернокожих южноафриканцев в центр содержания иммигрантов, не имеющих документов.
Se ha confiado la administración a la sociedad privada Dyambu Trust, que empezó a convertir las antiguas barracas de los mineros negros sudafricanos en centro de retención para inmigrantes carentes de documentos.

В настоящее время все более широко признается тот факт, что создание крупного контингента подготовленных специалистов из числа чернокожих южноафриканцев, особенно на уровне старшего и среднего управленческого звена, в таких областях, как просвещение, наука и техника, а также в других приоритетных областях будет иметь важное значение для экономического и социального развития Южной Африки.
Se reconoce cada día más el papel fundamental que puede desempeñar un grupo numeroso de profesionales sudafricanos negros, sobre todo en los niveles medios y superiores de la administración en la enseñanza, las ciencias, la tecnología y otras esferas prioritarias, en el desarrollo económico y social de Sudáfrica.

Помимо этого, рассматриваются меры, которые позволяют общинам, находящимся в неблагоприятном положении, приобретать мелкие и средние предприятия, и изучается вопрос о принятии нового законодательства, которое облегчит для чернокожих южноафриканцев доступ к получению лицензий на право заниматься торговлей, а также доступ к кредитам и техническим средствам.
Además, se estaban estudiando medidas que permitirían a las comunidades desfavorecidas adquirir empresas pequeñas y medianas y una nueva legislación para facilitar el acceso de los negros a las patentes comerciales, el crédito y los recursos tecnológicos.

В настоящее время все более широко признается тот факт, что создание крупного контингента подготовленных специалистов из числа чернокожих южноафриканцев, особенно на уровне старшего и среднего руководящего звена, в таких областях, как просвещение, наука и техника, а также в других приоритетных областях будет иметь важное значение для экономического и социального развития Южной Африки.
Cada vez se tiene mayor conciencia del papel fundamental que desempeñará un grupo numeroso de profesionales sudafricanos negros, sobre todo en los niveles medios y superiores de la administración de la enseñanza, las ciencias, la tecnología y otras esferas prioritarias, en el desarrollo económico y social de Sudáfrica.

По мнению экспертов по вопросам охраны окружающей среды, такие факторы, как последствия колонизации, отбирание земли у коренного населения, дикриминационное земельное законодательство и введение апартеида, привели к искажению представлений и подходов, связанных с окружающей средой, и к отчуждению чернокожих южноафриканцев от проблемы охраны окружающей среды.
Los expertos en cuestiones ambientales consideran que factores tales como el efecto de la colonización, la expulsión de la población autóctona, las leyes discriminatorias sobre la tierra y la imposición del apartheid han distorsionado las ideas y actitudes con respecto al medio ambiente y han alejado a las negras sudafricanas de las consideraciones ambientales.

В настоящее время все шире признается тот факт, что подготовка многочисленных профессиональных кадров среди чернокожих южноафриканцев, особенно на высоком и среднем уровнях управления в сфере образования, науки, техники и других приоритетных областях, является неотъемлемым условием экономического и социального подъема Южной Африки.
Cada vez más se reconoce que es imprescindible contar con gran número de sudafricanos negros capacitados, particularmente en las categorías media y superior de la administración, en la enseñanza, la ciencia, la tecnología y otras esferas prioritarias, puesto que el mejoramiento económico y social de Sudáfrica depende de ello.

Япония выделила 7, 5 млн. долл. США на профессиональную подготовку чернокожих южноафриканцев в рамках совместной программы Японии- Европейского союза в 1993- 1994 годах, 1, 5 млн. долл. США в виде субсидий на деятельность низовых организаций и 2, 7 млн. долл. США на участие чернокожих южноафриканцев в проводимых Японским агентством по международному сотрудничеству семинарах по вопросам профессиональной подготовки и повышения уровня сельскохозяйственных знаний.
El Japón aportó 7,5 millones de dólares para la capacitación profesional de sudafricanos negros por conducto del programa conjunto del Japón y la Unión Europea durante 1993-1994, 1,5 millones de dólares en asistencia para actividades populares y 2,7 millones de dólares para la participación de los sudafricanos negros en seminarios del Organismo Japonés de Cooperación Internacional sobre el desarrollo profesional y de la capacidad agrícola.

Принимая во внимание эти конституционные положения и учитывая весьма большие надежды большинства чернокожих южноафриканцев на получение работы, ПНЕ создало Национальный совет по экономическому развитию и трудовым отношениям, поручив ему, в частности, оказывать содействие в создании рабочих мест, особенно в сельских районах.
Teniendo en cuenta esas disposiciones constitucionales y consciente de la gran expectativa de obtener trabajo que tiene la mayoría de los sudafricanos negros, el Gobierno ha creado el Consejo Nacional de Desarrollo Económico y Empleo, con el mandato, entre otras cosas, de facilitar la creación de empleo, especialmente en las zonas rurales.

Ссылаясь на различные источники, Специальный комитет сообщает: 90 процентов чернокожих южноафриканцев живут за чертой бедности; 46 процентов трудоспособного населения либо не имеют работы, либо заняты в неформальном секторе; дотации на здравоохранение для белых в Южной Африке более чем в два раза превышают дотации для чернокожих; лишь 15- 20 процентов чернокожего населения имеют электричество в своих домах; и примерно 1, 5 млн. южноафриканских семей остаются бездомными.
Al citar varias fuentes, el Comité Especial señala que 90% de los sudafricanos negros vive por debajo de la línea de la pobreza; 46% de la fuerza laboral está o desempleada o vinculada con el sector no estructurado; los blancos en Sudáfrica tienen derecho a recibir más del doble que lo que se asigna a los negros en gastos de salud per cápita; 15 a 20% de los negros tiene electricidad en su hogar; y cerca de 1,5 millones de familias se encuentran sin hogar.

Мы обращаемся с призывом к чернокожим южноафриканцам еще больше крепить их единство, серьезно отнестись к своей ответственности и опровергнуть утверждения апологетов апартеида относительно того, что чернокожие не способны к самоуправлению.
Hacemos un llamamiento a todos los sudafricanos negros para que logren una mayor unidad y sean conscientes de su responsabilidad de desmentir la versión de los apologistas del apartheid de que los negros no pueden gobernarse a sí mismos.

В Южной Африке в связи с осуществлением инициативы по расширению экономических возможностей чернокожего населения возникла необходимость в техническом разъяснении методики учета скидки на долевые инструменты, предоставляемой чернокожим южноафриканцам или предприятиям, контролируемым ими.
En Sudáfrica, la aplicación de la iniciativa de promoción económica de los negros conllevó la necesidad de proporcionar una aclaración técnica sobre la contabilidad del descuento de los instrumentos de capital concedidos a los sudafricanos negros o a las entidades que ellos controlan.

В рамках новой политической системы граждане просто подразделяются на" чернокожих" и" белых", и есть надежда, что в будущем любая дифференциация между южноафриканцами канет в прошлое.
En virtud del nuevo sistema político, los ciudadanos se dividen simplemente en" negros" o" blancos" con la esperanza de que, algún día, toda distinción entre los sudafricanos quede obsoleta.

Сейчас, когда ощутимым становится достижение цели правления большинства, настало время, чтобы чернокожее большинство, которое столь долго страдало от воздействия одиозной системы апартеида, сплотило свои ряды и объединилось, с тем чтобы благодаря их совместным усилиям новая Южная Африка смогла показать себя на международной арене ради их собственного блага и на благо всех южноафриканцев.
Ahora que el objetivo de la mayoría está a la vista, es el momento en que los negros, que tanto han sufrido bajo el odioso sistema del apartheid, cierren sus filas en unidad sólida para que, juntos, hagan posible que la nueva Sudáfrica cree un impacto en la esfera internacional, en beneficio propio y en el de todos los sudafricanos.

Правительство Португалии осознает те серьезные проблемы, которые стояли и продолжают стоять перед многими южноафриканцами, особенно перед чернокожим большинством, главным образом в сферах занятости, жилья, образования, здравоохранения и профессионального обучения.
El Gobierno portugués es consciente de las graves carencias que afectan a muchos sudafricanos, y en particular a la mayoría negra, sobre todo en materias de empleo, vivienda, educación, salud y formación profesional.

Образование в 1912 году Африканского национального конгресса, ставшего первым современным национальным политическим образованием, является одним из главных поворотных моментов борьбы, которую вели чернокожие и белые южноафриканцы против белого господства и нарушений прав человека чернокожего населения Южной Африки.
La fundación del Congreso Nacional Africano, como primera formación política nacional moderna, en 1912 constituye uno de los principales hitos en la lucha librada por sudafricanos negros y blancos contra la dominación blanca y la violación de los derechos humanos de los negros en Sudáfrica.

Хотя количество чернокожих судей и магистратов, включая женщин, постепенно растет, многие южноафриканцы считают, что для развития культуры уважения прав человека в системе правосудия предстоит сделать еще многое.
Si bien se ha producido un aumento gradual del número de jueces y magistrados de raza negra, incluidas mujeres, muchos sudafricanos opinan que queda mucho por hacer en la promoción de una cultura de los derechos humanos en el sistema judicial.