ЧЕРНОКОЖЕГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• negras
• negra
• negros
• negro
• de personas de raza negra

Примеры использования Чернокожего населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. афро- колумбийцы или общины чернокожего населения колумбии.
III. POBLACIÓN AFROCOLOMBIANA O COMUNIDADES NEGRAS DE COLOMBIA.

Заболеваемость СПИДом среди чернокожего населения составляла 162, 2 в 1993 году и 84, 7 в 1998 году.
Entre los negros era de 162,2 en 1993 y de 84,7 en 1998.

В этом докладе приводятся другие многочисленные случаи преследования и запугивания представителей чернокожего населения.
En ese informe se mencionan otros muchos casos de ataques y hostigamiento o intimidación contra personas negras.

Численность чернокожего населения составляет по оценкам порядка 200 000- 300 000 человек.
Se estima que la comunidad negra asciende, al menos, de 200.000 a 300.000 personas.

Намибия фактически унаследовала довольно широкий свод законов, закреплявших вопиющую дискриминацию в отношении чернокожего населения.
En efecto, Namibia heredó un cuerpo considerable de leyes que discriminan abiertamente contra los negros.

Столь неравноправное для чернокожего населения положение продолжалось, как указано выше, более века.
Esta situación desfavorable para los negros duró, como ya dijimos, más de un siglo.

Разработать компенсационную политику, содействующую сдвигу социального и экономического положения чернокожего населения в лучшую сторону.
Formular políticas compensatorias que promuevan a la población negra desde un punto de vista social y económico.

Повышение доверия чернокожего населения и этнических меньшинств к государственным службам;
Aumentar la confianza de la población de raza negra y de las minorías étnicas en los servicios públicos.

Поддерживать разработку мероприятий, содействующих продвижению чернокожего населения и государственных программ;
Apoyar la formulación de medidas de promoción y de políticas públicas en favor de la población negra;

Большинство чернокожего населения по-прежнему находится в невыгодном положении в том, что касается жилищ, здравоохранения и образования.
La mayoría negra sigue estando en grave desventaja en áreas tan cruciales como la vivienda, la salud y la educación.

Однако заболеваемость ВИЧ/ СПИДом среди чернокожего населения Бермудских островов попрежнему остается сравнительно более высокой23.
Con todo, la población negra de las Bermudas sigue viéndose desproporcionadamente afectada por el VIH/SIDA23.

Управление по делам чернокожего населения: декреты 2313 и 2316 от 1994 года, регламентирующие порядок применения статьи 67 Закона№ 70 от 1993 года.
Dirección de Asuntos para las Comunidades Negras: Decretos Nos. 2313 y 2316 de 1994, reglamentarios del artículo 67 de la Ley Nº 70 de 1993.

Представитель Бразилии признает, что положение чернокожего населения на рынке труда является неблагополучным.
El representante del Brasil reconoce que la situación de los negros en el mercado de trabajo no es muy envidiable.

Собирать данные об участии чернокожего населения и представителей меньшинств в структурах и деятельности церквей;
Recoger datos sobre la participación de los negros y las minorías en las estructuras y actividades eclesiales;

Более активное продвижение девочек и подростков африканского происхождения в рамках проектов, разрабатываемых организациями движения чернокожего населения; и.
Una mayor promoción de las niñas y adolescentes de ascendencia africana en los proyectos de las organizaciones que forman parte del Movimiento Negro; y.

Однако продолжительность жизни чернокожего населения Бермудских островов почти на четыре года уступает аналогичному показателю белых20.
Sin embargo, la esperanza de vida entre la población negra de las Bermudas es casi cuatro años menor que entre la población blanca20.

Правительство обязано восстановить доверие и добрые отношения между общиной чернокожего населения, полицией и НКЖДП.
Corresponde al Gobierno restablecer la confianza y las buenas relaciones entre la comunidad de personas de raza negra, la policía y la Comisión Independiente de Quejas contra la Policía.

Например, весьма показательна в этом смысле политика конкуренции Южной Африки, при проведении которой учитывается вопрос о расширении возможностей чернокожего населения.
Por ejemplo, la política de la competencia de Sudáfrica, que tiene en cuenta la cuestión de la potenciación del papel de los negros, es un caso muy ilustrativo.

Одним из методов ликвидации дискриминации в сфере труда является охват непропорционально высокой доли женщин и чернокожего населения программами стимулирования занятости.
Una de las formas adoptadas para la eliminación de la discriminación en el empleo es la sobrerrepresentación de mujeres y negros en los programas de incentivos.

В 2004 году для разработки национальной политики охраны здоровья чернокожего населения был создан Технический комитет по охране здоровья чернокожего населения.
En 2004 se creó un Comité Técnico de Salud para la Población Negra, encargado de la formulación de la Política Nacional de Salud para la Población Negra.

Сегодняшнее старшее поколение не проявило того мужества и той самоотверженности, которыми отличались герои борьбы за избавление чернокожего населения от рабства и колониализма.
Vuestros mayores habrán dejado a la Historia menos valentía y abnegación que los héroes que liberaron al hombre negro de la esclavitud y la colonización.

Участия в различных кампаниях, включая проведение Года расовой гармонии, Месяца истории чернокожего населения и Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации;
Participando en diversas campañas, incluidos el Año de la Armonía Racial, el Mes de la Historia Negra y el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial;

Вносимые в новые программы и планы обучения, не предусматривают революционного пересмотра роли представителей чернокожего населения в повседневной жизни.
Las innovaciones en el nuevo currículo escolar no establecen contenidos que revolucionen el papel de los negros en la vida cotidiana.

Законодательные нормы, регламентирующие порядок распоряжения имуществом представителей чернокожего населения, которые умирают, не оставив завещания( громадное большинство случаев), полны противоречий.
La ley que regula las herencias de los negros que fallecen ab intestato(la gran mayoría de los casos) es una masa de confusión.

Реакция правительства и средств массовой информации на беспорядки характеризовалась расистскими высказываниями, которые отождествляли культуру чернокожего населения с уголовным миром.
La respuesta del Gobierno y de los medios de difusión a los disturbios se caracteriza por las expresiones racistas, que han tendido a criminalizar la cultura negra.

Что касается чернокожего населения Коста-Рики, то его представители пользуются правом на образование наравне с любыми другими учащимися и охватываются системой просвещения без каких-либо различий.
En cuanto a la población negra en Costa Rica, tiene los mismos derechos de educación que cualquier otro estudiante, están incorporados en el sistema educativo sin ningún tipo de distinción.

Федеральное законодательство расширяет основные конституционные права, определяя дискриминационные действия, совершаемые в отношении женщин и/ или чернокожего населения, и соответствующие наказания за такие действия.
La legislación federal amplía los derechos constitucionales básicos al definir las prácticas discriminatorias cometidas contra mujeres y/o negros, y establece las penas correspondientes.

Этот протокол будет содействовать получению доступа чернокожего населения к высшему образованию и поддержки научных исследований по вопросам культуры и образования чернокожего населения.
El protocolo ayudará a los negros a recibir enseñanza superior y apoyará la realización de estudios académicos sobre la cultura y la educación de los negros.

Уделение внимания истории и борьбе чернокожего населения в период становления нашей страны в учебниках и на устранении стереотипов и дискриминационных ссылок.
Propiciar que en los libros de texto se destaquen la historia y las luchas de los pueblos negros en la construcción de nuestro país y se eliminen los estereotipos y las referencias de carácter discriminatorio.

На протяжении ряда лет министерство финансировало организации чернокожего населения и этнических меньшинств, с тем чтобы они могли создать потенциал для ведения работы в сфере здравоохранения.
Desde hace varios años el Departamento financia las actividades de organizaciones de grupos de población negra y minorías étnicas a fin de fortalecer su capacidad para emprender tareas relacionadas con la salud.