СОСТАВЛЯЮТ ЧЕРНОКОЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son negros

Примеры использования Составляют чернокожие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большую долю лиц, живущих в нищете, составляют чернокожие".
Los negros están desproporcionadamente representados en las cifras de la pobreza".

По данным КПЧЮА, по-прежнему верно то, что среди лиц, живущих в условиях крайней нищеты, несоизмеримо большее число составляют чернокожие.
Según la Comisión, sigue siendo cierto que un número absolutamente desproporcionado de los que viven en la extrema pobreza son negros.

Он отмечает, что половину населения страны составляют чернокожие и что в стране не возникает каких-либо проблем, связанных с дискриминацией по признаку цвета кожи.
El orador señala que la mitad de la población es de piel negra y que en el país no existe ningún problema a causa del color.

Как отмечалось ранее, с точки зрения этнического состава большинство населения составляют чернокожие багамцы.
Como ya se indicó anteriormente, los negros representan el grupo étnico mayoritario en las Bahamas.

Хотя большинство населения и составляют чернокожие багамцы, недавние изменения, вызванные миграционными потоками, придали стране большую космополитичность.
Si bien la población negra es mayoritaria, a raíz de los recientes cambios resultantes de las corrientes migratorias el país se ha vuelto más cosmopolita.

Закон также предусматривает сокращение разрыва в заработной плате, который обусловлен расовым признаком, поскольку большинство самых низкооплачиваемых лиц составляют чернокожие.
La ley también prevé la reducción de la brecha salarial, que tiene implicaciones raciales porque la mayoría de los menos pagados son negros.

Приблизительно 55 процентов от общей численности населения составляют чернокожие, а 34 процента-- белые, и 15 процентов жителей не являются бермудцами.
Aproximadamente el 55% de la población es de raza negra y el 34% de raza blanca, y se estima que el 15% no son ciudadanos de las Bermudas.

По оценкам МЖГР, в 2011 году на 7% снизилось число бездомных среди ветеранов вооруженных сил, 40% которых составляют чернокожие/ афроамериканцы и испаноязычные/ латиносы.
En 2011, el HUD estimó que se había producido una reducción del 7% de la falta de hogar entre los veteranos, el 40% de los cuales son negros/afroamericanos o hispanos/latinos.

Государство- участник создало ряд организаций, оказывающих помощь в развитии предпринимательского класса и профессиональной подготовке предпринимателей, 87, 5% которых составляют чернокожие.
El Estado Parte ha creado diversas organizaciones que contribuyen al desarrollo y la educación de la clase empresarial compuesta en un 87,5% por personas negras.

Остальную часть составляют чернокожие граждане, относящиеся к семи основным языковым группам, а именно: бушменам, каприви, гереро, нама/ дамара, овамбо и тсвана.
El resto de la población es negra, integrada por siete principales grupos lingüísticos, a saber, los grupos de idiomas bosquímano, caprivi, herero, nama/damara, ovambo y tswana.

Упоминавшийся ранее доклад о положении бедных свидетельствует о том, что большинство лиц, проживающих в условиях крайней нищеты, составляют чернокожие женщины.
En el Informe sobre la pobreza antes mencionado se indica que los negros y las mujeres constituyen la mayoría de quienes viven en la mayor miseria.

В настоящее время большинство населения Багамских островов составляют чернокожие потомки рабов, завезенных в период XVII- XVIII веков, и белые потомки английских пуритан и лоялистов.
Entre los habitantes actuales de las Bahamas figura la mayoría negra descendiente de los esclavos de los siglos XVII y XVIII y los descendientes blancos de los aventureros de Eleuthera y los lealistas.

Хотя эти программы охватывают всех лиц, независимо от расы, они имеют важнейшее значение для искоренения расовой дискриминации, поскольку большинство лиц, находящихся в критическом положении в силу совокупного воздействия нищеты и ВИЧ/ СПИДа, составляют чернокожие.
Aunque se aplica a todos independientemente de la raza, es esencial para erradicar la discriminación racial puesto que la mayoría de los indigentes a causa de la conjunción de la pobreza y el VIH/SIDA son negros.

По данным переписи населения 2000 года 55 процентов населения составляют чернокожие, 34 процента-- белые, а остальные 11 процентов-- представители смешанных и прочих рас.
Según el censo de 2000, el 55% de la población era de raza negra y el 34% de raza blanca, y el 11% restante se componía de personas mestizas o de otras razas..

Приблизительно 55 процентов составляют чернокожие, 34 процента-- белые, а остальные 11 процентов-- представители смешанных и прочих рас, при этом темпы прироста населения за этот период, по оценкам, равнялись, 55 процента.
Aproximadamente el 55% de la población es negra, el 34% es blanca y el restante 11% está compuesto por mestizos u otras razas; la tasa de crecimiento demográfico se estima en el 0,55% anual.

Как уже сообщалось, чуть больше трех четвертей населения территории составляют чернокожие жители, 13 процентов-- белые, а оставшуюся долю-- лица смешанного, азиатского и другого происхождения.
Como se informó anteriormente, algo más del 75% de la población del Territorio está compuesta por personas de raza negra, un 13% de raza blanca y el resto por personas de raza mixta, de origen asiático y de otras procedencias.

Главным источником занятости женщин продолжает оставаться надомная работа; согласно оценкам за 2000 год ею занимается 19 процентов всего женского ЭАН, или около 5 млн. человек, 56 процентов среди которых составляют чернокожие женщины.
El trabajo doméstico sigue siendo la principal fuente de empleo entre las mujeres; según estimaciones correspondientes a 2000, se dedica a él el 19% de la población económicamente activa femenina, es decir, alrededor de 5 millones de mujeres, de las que el 56% son negras.

Более подробная информация необходима о случаях жестокого обращения сотрудников полиции с чернокожими правонарушителями и относительно того факта, что среди заключенных большую долю составляют чернокожие, которые отбывают более продолжительные сроки заключения, чем белые правонарушители, и которым труднее освободиться под залог.
Se necesita más información sobre los supuestos malos tratos aplicados por la policía a los delincuentes negros y sobre el hecho de que los negros constituyen una proporción exagerada de la población de las cárceles, cumplen sentencias más prolongadas que sus homólogos blancos y tienen menos posibilidades de libertad bajo fianza.

С 2008 года Канадским центром судебной статистики было подготовлено три доклада о последствиях преступлений на почве ненависти в Канаде, из которых следует, что большинство жертв таких преступлений, совершаемых в Канаде, составляют чернокожие и лица иудаистской веры.
Desde 2008, el Centro Canadiense de Estadísticas Jurídicas ha presentado tres informes sobre la incidencia de los delitos motivados por el odio en el Canadá, en los que se observa que la mayoría de las víctimas de esos delitos son negros y personas de confesión judía.

Так, в Бразилии среди детей, убитых" эскадронами смерти", большинство составляли чернокожие и метисы.
Así, en el Brasil la mayoría de los niños de la calle asesinados por los escuadrones de la muerte son negros o mestizos.

Хотя чернокожие составляют около 12, 5% населения США, в 1997 году около 47% заключенных тюрем штатов составляли чернокожие неиспаноязычные американцы.
En tanto que los negros representan el 12,5% de la población estadounidense, en 1997 alrededor del 47% de los reclusos en las prisiones estatales eran negros no hispanos.

По итогам последней переписи населения, состоявшейся в 2000 году, число жителей Бермудских островов насчитывало 62 059 человек, 55 процентов из которых составляли чернокожие, 34 процента-- белые, а остальные 11 процентов-- представители смешанной и прочих рас.
Según el último censo, realizado en 2000, las Bermudas tienen una población residente de 62.059 habitantes, de los cuales el 55% son negros, el 34% son blancos y el restante 11% está compuesto por mestizos u otras razas.

По состоянию на 1 августа 2000 года из общей численности 1 218 судей в федеральных судебных органах 106 составляли чернокожие( 8, 7%), 51 испаноязычные американцы( 4, 2%) и 3 представители коренных народностей Америки(, 2%).
El 1º de agosto de 2000, de los 1.218 jueces de la magistratura federal, 106 eran negros(8,7%), 51 hispanos(4,2%) y 3 indígenas americanos(0,2%).

Из тех, кто был приговорен к смертной казни в соответствии с этим законом в период с 1988 по 1993 год, 73% составляли чернокожие и 13%- выходцы из Латинской Америки.
De las personas para las que se pidió la pena capital en virtud de esa ley entre 1988 y 1993 el 73% eran negras y 13% latinas.

Согласно данным переписи населения, которая была проведена в 2000 году, число жителей Бермудских островов составляло 62 059 человек, из которых 55 процентов составляли чернокожие, 34 процента-- белые, а остальные 11 процентов-- представители смешанной и прочих рас, причем показатель роста численности населения, по оценкам, в 2000 году составил, 75 процента.
Según el censo realizado en 2000, las Bermudas tienen una población residente de 62.059 habitantes, de los cuales el 55% son negros, el 34% son blancos y el restante 11% está compuesto por mestizos u otras razas; su tasa de crecimiento estimada para 2000 fue del 0,75%.

Согласно докладу Фонда правовой зашиты и образования Национальной ассоциации содействия равноправию цветного населения от 1992 года из 2 588 человек, приговоренных тогда к смертной казни, почти половина( 48, 6%) были цветными: 38, 9% составляли чернокожие, 7, 1%- выходцы из Латинской Америки, 1, 8%- представители коренного населения,, 73%- выходцы из Азии и, 5%- лица неизвестного происхождения.
Según un informe de 1992 del Fondo de Defensa Jurídica y de Educación de la National Association for the Advancement of Colored People, de las 2.588 personas que estaban entonces en espera de ejecución casi la mitad(48,6%) eran personas de color: 38,9% eran negros, 7,1% eran latinos, 1,8% eran indígenas, 0,73% eran de origen asiático y el 0,50% de origen desconocido.

В то время 85% населения составляли чернокожие африканского происхождения, 3% белые, 2, 7% метисы,, 9% индейцы, а оставшиеся 8, 4% населения было классифицировано в качестве неопределенного или прочего населения.
En ese momento, el 85% de la población eran personas de raza negra de ascendencia africana, el 3% de raza blanca, el 2,7% de raza mixta, el 0,9% provenía de las Indias orientales y el restante 8,4% se clasificó como indefinido o de otro tipo.

Чернокожие женщины составляют свыше 36 млн. человек, или 44 процента всего женского населения страны.
Las mujeres negras ascienden a más de 36 millones, es decir, el 44% de las mujeres del país.

В число основных констатаций доклада входят следующие выводы:" В масштабах страны чернокожие составляют 62% от всех преступников, содержащихся в тюрьмах штатов за нарушения законодательства о наркотиках.
Entre las principales conclusiones del informe figuran las siguientes:" A nivel nacional, los negros constituyen el 62% de los narcodelincuentes recluidos en las prisiones estatales.

По состоянию на 1995 год 84 процента безработных составляли чернокожие бермудцы; лишь 20 процентов из числа чернокожих бермудцев, имеющих работу, занимали должности специалистов или руководителей.
En 1995, el 84% de los desocupados eran bermudeños negros; sólo un 20% de los trabajadores negros ocupaban puestos profesionales o directivos.