БЫТЬ ЧЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser negro

Примеры использования Быть черным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть черным плохо?
¿Ser negro es malo?

Хочу быть черным и летать!
¡Quisiera ser negro y volador!

Извините, я знаю, каково быть черным.
Disculpa, sé cómo ser negro.

Может, что-то о том, как быть черным, и геем, и лысым, и.
Quizá algo sobre ser negro, gay, calvo y.

Я думал, тебе нравится быть черным.
Pensé que te gustaba ser negro.

Но, знаешь, Шмидт, быть черным это значит быть тем, кем я хочу быть..
Pero, mira, Schmidt, ser negro significa… lo que yo quiera que signifique.

Нелегко быть быть черным.
No es fácil ser marrón.

Эй, Шелли, тебе нужна помощь, чтобы быть черным?
Oye, Shelly,¿necesitas ayuda para ser negro?

Это, по-твоему, означает быть черным, Майкл?
¿Es esto lo que piensas que es ser negro, Michael?

Одна из многих причин, по которой я хотел бы быть черным.
Una de las muchas razones por las que desearía ser negro.

Я не хочу быть черным фон Траппом, хочу быть как" Я- легенда", по правде говоря.
No quiero ser el Negro Von Trapps, Quiero ser una legenda, esa es la verdad del asunto.

Потому что нельзя хотеть быть черным.
Porque usted no debe querer ser negro.

Да, все было нормально, но я всегда чувствовал, что для того чтобы играть джаз, надо быть черным.
Sí, podía pasar, pero siempre creí que, para tocar jazz de verdad, tienes que ser negro.

Знаешь, МиМо, мне было проще быть черным во Вьетнаме, чем в собственной стране.
Te lo digo, MeMaw. Fue más fácil para mí ser negro en Vietnam que en este que es mi puto país.

Но за пределами группы, это было не смешно- быть черным.
Pero fuera del grupo no era divertido ser negros.

Это не одно и тоже, быть черным и быть геем- это не одно и тоже.
Que esto es el equivalente, que ser negro y ser gay es lo mismo simplemente no es verdad.

Я хотел бы быть им и не потому что я всегда хотел быть черным.
Ojalá fuera el. Y no solo porque siempre quise ser negro.

Мы придерживаемся взгляда, что быть женщиной означает иметь женскую идентичность, а быть черным, якобы означает иметь анатомию африканца в историческом понимании.
Tenemos la idea de que ser mujer es tener identidad femenina; supuestamente, ser negro quiere decir tener anatomía africana en términos históricos.

Но Америка постоянно напоминает мне и продолжает учить, что значит быть черным в Америке.
Pero EE. UU. insiste en recordarme y enseñarme lo que significa ser negro en EE.

Многое из этого я описал в своей книге под названием« Как быть черным». И если вы ее не читали, значит, вы расисты, потому что…( Смех) у вас было полно времени, чтобы ее прочесть.
Escribí muchas lecciones en mi autobiografía:"Como ser negro," el que si aún no han leído, les convierte en racistas, porque…(Risas) han tenido mucho tiempo para leerlo.

И Эрл родился черным в восемь или девять раз худшее время чтобы быть черным в Америке.
Y Earl nació negro en el octavo o noveno peor momento para ser negro en América.

Там, в месте, подобном Диснейленду, Олимпийским играм, карнавалам, музеям- всему и сразу, было три противоположные картинки того, что значит быть черным в США.
Aquí, en un lugar que era como Disney World, los Juegos Olímpicos, carnavales y museos, todo en uno, hubo tres exhibiciones conflictivas de lo que significaba ser negro en EE.

Когда современная наука подвергает сомнению понятие« раса», что это значит для нас- быть черным, белым, красным или желтым?
Mientras la ciencia moderna está cuestionando el concepto de raza,¿qué significa para nosotros ser negro, blanco, amarillo o rojo?

Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории, которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это- быть черным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь все время.
Y ayudo a contar historias que desafían las narrativas principales sobre lo que significa ser negro o musulmán o refugiado o cualquiera de las otras categorías de las que hablamos todo el tiempo.

Обозначение F, 14( телефон экстренной связи) может быть черного или красного цвета.
El símbolo F, 14(teléfono de socorro) podrá ser negro o rojo.

Они не могут быть черные.
No pueden ser negros.

В случае применения компьютера либо пишущей машинки краситель должен быть черного цвета.
Si está utilizando una computadora o una máquina de escribir, el tinte debe ser negro.

Ну почему эти парни были черными?
¿Por qué debieron ser negros?

Дело было в том, что он был черным, а она белой, так?
Que él era negro y ella era blanca?

Коп был черным.
Porque el policía era negro.