ЮЖНОАФРИКАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• sudafricanos
• de sudáfrica
• sudafricana

Примеры использования Южноафриканцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все еще ждем южноафриканцев.
Estamos esperando a los sudafricanos.

Обучение южноафриканцев правилам владения оружием.
Educar a los ciudadanos en las normas de la posesión de armas.

Однако электричество в своих домах имеют лишь 15- 20 процентов чернокожих южноафриканцев.
Aún así, sólo del 15% al 20% de la población negra sudafricana tiene electricidad en el hogar.

Так или иначе, успехи борьбы южноафриканцев являются данью памяти Махатмы Ганди, отца нашего народа.
En cierta forma, los logros de la lucha sudafricana son un homenaje a Mahatma Ghandi, el padre de nuestra nación.

В результате, в этом Зале вновь зазвучит голос миллионов южноафриканцев, до того лишенных этой возможности.
Como resultado, hoy podemos escuchar a los millones de sudafricanos, a quienes se les había negado voz en este Salón.

Поэтому для нас, южноафриканцев, Всеобщая декларация прав человека всегда была маяком надежды.
Por consiguiente, para nosotros, en Sudáfrica, la Declaración Universal de Derechos Humanos siempre ha sido un faro de esperanza.

Правовая, политическая, социальная и экономическая основы апартеида ощущались в повседневной жизни южноафриканцев.
Los pilares jurídicos, políticos, sociales y económicos del apartheid constituyeron la totalidad de las manifestaciones cotidianas de la vida en Sudáfrica.

Фактически, присутствие международных наблюдателей в стране оказало значительное воздействие на жизнь простых южноафриканцев, уменьшив потенциал для возникновения насилия.
En efecto, la presencia de los observadores internacionales en el país ha tenido un efecto considerable en la vida del sudafricano medio en cuanto a reducir las posibilidades de violencia.

И исторической победой как для народа Южной Африки, так и для членов международного сообщества и борющихся против апартеида сил, которые по-прежнему поддерживают борьбу южноафриканцев за свободу.
HS/ct -9-10- para los miembros de la comunidad internacional y para las fuerzas contrarias al apartheid que han apoyado la lucha de Sudáfrica por la libertad.

Моя делегация будет и впредь поддерживать международное сообщество в его усилиях по оказанию помощи миллионам терпящих лишения южноафриканцев в деле обеспечения более высокого качества их жизни.
Mi delegación continuará apoyando a la comunidad internacional en su esfuerzo por ayudar a los millones de sudafricanos necesitados a lograr una mejor calidad de vida.

Знаменит один из его символических поступков: на матче сборной ЮАР по регби он появился в форме этой команды, игравшей ранее роль символа превосходства белых южноафриканцев.
En un gesto simbólico famoso, Mandela se apareció en un partido de rugby llevando puesta la camiseta de los Springboks sudafricanos, un equipo que alguna vez había significado supremacía blanca sudafricana.

Таким образом, контроль за иммиграцией, защищая южноафриканцев от возможной конкуренции в области трудоустройства и социальных услуг, охраняет их конституционные права.
Al proteger a los sudafricanos de una posible competencia en el trabajo y los servicios sociales, los controles de inmigración protegen a la vez sus derechos constitucionales.

Для Южной Африки 1948 и 1994 годы будут памятными годами- первый памятен институционализацией режима апартеида вместе с ужасающими условиями, которые были созданы для большинства южноафриканцев.
Para Sudáfrica, 1948 y 1994 serán años para recordar. El primero por la institucionalización del régimen del apartheid con las nefastas condiciones que creó para la mayoría sudafricana.

Рабочая группа считает, что процесс ликвидации апартеида в Южной Африке необратим и что будущим поколениям южноафриканцев наконец предоставлена возможность жить в обществе, свободном от расизма.
El Grupo Especial de Expertos cree que el proceso de eliminar el apartheid en Sudáfrica es irreversible y que por fin se ha dado a las futuras generaciones de sudafricanos la oportunidad de vivir en una sociedad sin racismo.

Г-н Инсаналли( Председатель Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): В этот день отмечается очередная годовщина Шарпевилльского кровавого убийства, в результате которого погибло 69 чернокожих южноафриканцев.
Sr. Insanally(Guyana), Presidente de la Asamblea General(interpretación del inglés): Este Día señala el aniversario de la masacre de Sharpeville, en la cual perdieron la vida 69 sudafricanos negros inocentes.

Большое воодушевление вызвало заявление судьи Криглера о поддержке подавляющим большинством южноафриканцев избирательного процесса и прогресса, достигнутого НКВ.
Fue un gran motivo de aliento tener conocimiento, por conducto del Magistrado Kriegler, del respaldo que la inmensa mayoría de los sudafricanos brindan al proceso electoral y de los progresos hechos por la Comisión Electoral Independiente.

Многие высказывали мнение, что планируемое ПНЕ на 1995 год создание 4 000 дополнительных учебных классов является весьма скромным начинанием, которое необходимо усилить с учетом неуклонного роста численности населения чернокожих южноафриканцев.
Muchos consideraban que la creación de 4.000 nuevas aulas en 1995, prevista por el Gobierno, era el modesto comienzo de un esfuerzo que debía intensificarse habida cuenta del crecimiento constante de la población sudafricana negra.

Или возьмем другой пример великого лидерства. Не�� ьсон Мандела мог бы легко определить группу своих сторонников как черных южноафриканцев и начать мстить за несправедливость десятилетий апартеида и своего тюремного заключения.
O, para tomar otro ejemplo de grandes dotes de liderazgo, Nelson Mandela fácilmente podría haber elegido definir a su grupo como sudafricanos negros, y haber buscado venganza por la injusticia de décadas de apartheid y su propia encarcelación.

Это также победа" прифронтовых" государств, Организации африканского единства и международного сообщества, которое посредством принудительных мер в течение десятков лет сыграло эффективную роль в оказании помощи борьбе всех южноафриканцев.
Es también una victoria para los Estados de la línea del frente, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la comunidad internacional que, a través de medi-das coercitivas, desempeñaron durante decenios un papel efectivo en apoyo de la lucha de todos los sudafricanos.

Этот закон представлял собой преднамеренную попытку обеспечить систематическое юридическое основание для лишения чернокожих южноафриканцев их основных прав человека и имущественных прав и отодвигал их на задворки южноафриканского общества.
Esta Ley estableció deliberadamente un marco legislativo para denegar sistemáticamente a los sudafricanos negros los derechos humanos fundamentales y los derechos de propiedad dejándolos al margen de la sociedad sudafricana..

Апреля международные миссии наблюдателей в предварительном заявлении отметили, что, несмотря на наличие в некоторых районах проблем, связанных с административными вопросами и материально-техническим обеспечением, в голосовании приняло участие колоссальное число южноафриканцев.
El 30 de abril, las misiones de observadores internacionales señalaron, en una declaración provisional, que, pese a problemas administrativos y logísticos en algunas zonas, los sudafricanos habían concurrido en grandes números a votar.

Борьба южноафриканцев продемонстрировала, что сила человеческого духа, незыблемость моральных ценностей и упорство в бескомпромиссной борьбе против господства и эксплуатации действительно являются огромной движущей силой преобразований.
La lucha de Sudáfrica ha demostrado que la fortaleza del espíritu humano, la fortaleza de los valores de la convicción moral y la fortaleza de la lucha sin compromisos contra la dominación y la explotación son ciertamente formidables fuerzas de cambio.

Переходный исполнительный совет и демократические выборы без расовых признаков в целях создания конституционной ассамблеи, которые состоятся 27 апреля, отражают многовековую цель прямого политического участия большинства южноафриканцев.
El Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y las elecciones democráticas sin distinciones raciales para la creación de una Asamblea Constituyente el próximo 27 de abril ilustran el objetivo, por siglos anhelado, de participación política directa por parte de la mayoría sudafricana.

И хотя южноафриканская демократия является относительно молодой, героическая борьба южноафриканцев за демократию, социальную справедливость и права человека и основные свободы имеет многолетнюю историю и охватывает период в 350 лет.
Si bien la democracia sudafricana es relativamente joven, la heroica lucha de los sudafricanos en pro de la democracia, la justicia social, los derechos humanos y las libertades fundamentales viene de antiguo y se remonta 350 años.

Ii основное обслуживание миссий по установлению фактов и налаживанию контактов, направляемых Специальным комитетом в Южную Африку для получения непосредственной информации о процессе политического урегулирования и о социально-экономических потребностях обездоленных южноафриканцев.
Ii Prestación de servicios sustantivos a misiones de determinación de hechos y de contacto del Comité Especial a Sudáfrica para obtener información directa sobre el proceso de solución política y sobre las necesidades sociales y económicas de los sudafricanos desfavorecidos.

Во время нынешнего, критического периода своего развития потребности Южной Африки в людских ресурсах ошеломляющие: профессиональная подготовка ущемленного черного большинства южноафриканцев будет крайне важной для экономического и социального развития этой страны.
En el actual y difícil período de su desarrollo, las necesidades de Sudáfrica en materia de recursos humanos son abrumadoras. La capacitación de la mayoría negra de Sudáfrica desfavorecida será crucial para el desarrollo económico y social del país.

Поздравляет всех южноафриканцев и их политических руководителей с успешной ликвидацией апартеида и формированием- путем проведения переговоров на широкой основе- базы для создания новой, нерасовой и демократической Южной Африки с равными и гарантированными правами для каждого и всех;
Felicita a todos los sudafricanos y sus dirigentes políticos por haber logrado poner fin al apartheid y establecer, mediante negociaciones de amplia base, los cimientos de una nueva Sudáfrica democrática, sin distinciones raciales y con igualdad de derechos garantizados para todos;

Укрепления организационной, технической и финансовой базы учреждений, а также возможностей принятия решений неправительственными организациями, общинными организациями и учебными заведениями, удовлетворяющими потребности и интересы южноафриканцев, находящихся в неблагоприятном положении;
El refuerzo de la capacidad institucional técnica y financiera y de la capacidad para la adopción de decisiones de organizaciones no gubernamentales, organizaciones basadas en la comunidad e instituciones docentes que sirvan los intereses y las necesidades de los sudafricanos desfavorecidos;

Борьба южноафриканцев продемонстрировала, что сила человеческого духа, незыблемость моральных ценностей и упорство в бескомпромиссной борьбе против господства и эксплуатации действительно являются огромной движущей силой преобразований".( A/ 48/ 941, приложение).
La lucha de Sudáfrica ha demostrado que la fortaleza del espíritu humano, la fortaleza de los valores de la convicción moral y la fortaleza de la lucha sin compromisos contra la dominación y la explotación son ciertamente formidables fuerzas de cambio.”(A/48/941, anexo).

Г-н де Бир отметил, что временная конституция и другие переходные мероприятия пользуются поддержкой подавляющего большинства южноафриканцев. Он отметил, что чем больше наблюдателей сможет разместить Организация Объединенных Наций, тем лучше.
El Sr. de Beer observó que la constitución provisional y los demás acuerdos para el período de transición contaban con el respaldo de la inmensa mayoría de los sudafricanos, y señaló que mientras más observadores pudieran desplegar las Naciones Unidas, mejor.