ЮЖНОАФРИКАНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• sudafricanos
• sudafricano

Примеры использования Южноафриканцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, среди наших зрителей есть другие известные южноафриканцы?
Bueno, veamos,¿hay algún otro famoso sudafricano entre el público?

Южноафриканцы были лишены возможности свободного посещения багамской территории.
Se negó a los sudafricanos la posibilidad de entrar libremente en el territorio de las Bahamas.

Благодаря этому акту безграничного чистосердечия он стал воплощением того, что мы, южноафриканцы, называем« убунту».
A través de este acto de inmenso corazón abierto, iba a convertirse en la encarnación de lo que en Sudáfrica que llamamos"ubuntu".

Самой большой группой в категории" прочие/ смешанного происхождения" были" южноафриканцы", хотя их фактическое количество было незначительным и составляло менее, 5%.
El grupo" mixto/otros" más numeroso fue el" sudafricano", aunque las cifras reales eran reducidas(menos del 0,5%).

В этой связи мы должны прямо заявить, что южноафриканцы являются партнерами и активистами кампании за сильную и эффективную Организацию Объединенных Наций.
A este respecto, debemos dejar en claro de manera directa que, en nuestra condición de sudafricanos, somos aliados y activistas que hacemos campaña a favor de que las Naciones Unidas sean fuertes y eficaces.

Этот исторический поворот событий является прежде всего результатом тех жертв, на которые пошли сами южноафриканцы, а также усилий международного сообщества в целом.
Este acontecimiento histórico es resultado, en primer lugar, de los sacrificios del propio pueblo sudafricano y también de los esfuerzos de la comunidad internacional en su conjunto.

Международное сообщество имеет право ожидать, что все южноафриканцы внесут вклад в усилия по созданию мирных и ненасильственных условий, которые необходимы для демократических выборов.
La comunidad internacional tiene derecho a abrigar la esperanza de que todos los sudafricanos contribuyan a los esfuerzos encaminados a crear condiciones pacíficas y no violentas, que son esenciales para la celebración de elecciones democráticas.

Мы с радостью восприняли новость о том, что на 27 апреля 1994 года были назначены выборы правительcтва Южной Африки, в которых примут участие южноафриканцы всех рас, цвета кожи, вероисповеданий и пола.
Recibimos con alegría la noticia de que se ha fijado la fecha del 27 de abril de 1994 para la elección de un gobierno en Sudáfrica en el que participarán los sudafricanos de todas las razas, colores, creencias y sexos.

Сейчас, впервые за всю свою историю южноафриканцы получат право проголосовать на основе избирательного права для всех и избрать кандидатов по своему выбору в различные органы правительства.
Ahora, por primera vez, todos los sudafricanos tendrán el derecho de votar sobre la base del sufragio de los adultos y de elegir los candidatos de su preferencia para los varios órganos del Gobierno.

Поэтому члены Совета Безопасности надеются на то, что в голосовании, которое будет проходить 26- 28 апреля, смогут принять участие все южноафриканцы в атмосфере, свободной от насилия и запугивания.
Por ello, los miembros del Consejo esperan sinceramente que todos los sudafricanos estén en condiciones de participar en los escrutinios, los días 26 y 28 de abril próximos, en una atmósfera desprovista de violencia y de intimidación.

Сегодня мы стоим на пороге возникновения нового общества в Южной Африке, общества, в котором все южноафриканцы, независимо от их расы, могут видеть перспективу жизни в гармонии как равные граждане демократической страны.
Hoy estamos en vísperas de que aparezca una nueva sociedad en Sudáfrica, una sociedad en la que todos los sudafricanos, independientemente de su raza, puedan ver las perspectivas de una vida en armonía como ciudadanos en pie de igualdad de un país democrático.

Южноафриканцы, знаем, что такое боль и страдания, причиняемые насильственной конфронтацией, и считаем своим моральным долгом присоединить свой голос к громкому призыву к политическому и мирному урегулированию любых конфронтаций.
Los sudafricanos, que conocemos el dolor y el sufrimiento causados por el enfrentamiento violento, consideramos que es una obligación moral alzar nuestra voz para hacer un llamamiento en favor de la resolución política y pacífica de todos los enfrentamientos.

После выборов в апреле 1994 года и установления конституционной демократии все южноафриканцы имеют доступ ко всем общественным местам, а также общественному транспорту, гостиницам, ресторанам, кафе, театрам и паркам.
Desde que se celebraron elecciones en abril de 1994 y se estableció la democracia constitucional, todos los sudafricanos tienen acceso a los lugares públicos, al transporte público, los hoteles, restaurantes, cafés, espectáculos y parques.

Мы, южноафриканцы, хотели бы лишь поблагодарить Генерального секретаря и членов Ассамблеи, в особенности Движение неприсоединения и другие группы, которые выступали сегодня в первой половине дня, за оказанное доверие одному из наших представителей.
Los sudafricanos queremos, simplemente, dar las gracias al Secretario General y a los miembros de la Asamblea, en particular al Movimiento de los Países No Alineados, y a los demás grupos que han intervenido esta mañana, por confiar en uno de nosotros.

Мы твердо убеждены, что, при самоотверженных усилиях всех политических лидеров этой страны и при активной поддержке международного сообщества, южноафриканцы наконец преуспеют в создании нерасового, демократического и процветающего общества.
Creemos firmemente que, con el esfuerzo dedicado de todos los dirigentes políticos de ese país y el apoyo activo de la comunidad internacional, los sudafricanos podrán finalmente lograr éxito en la tarea de crear una sociedad próspera, democrática y no racista.

Мы, южноафриканцы, стремимся укреплять первую экономику и использовать ее в качестве основы для передачи ресурсов на цели укрепления и модернизации второй экономики, чтобы таким образом начать процесс изменения жизни тех, кто зависит от второй экономики.
Como sudafricanos, hemos tratado de fortalecer la primera economía y usarla como base para la transferencia de recursos a fin de reforzar y modernizar la segunda economía y comenzar así el proceso de cambio de la vida de los que subsisten en la segunda economía.

Как уже отмечали в своих выступлениях многие делегации, говоря о насилии в Южной Африке на протяжении последних восьми лет или около того, несмотря на то, что все южноафриканцы несут ответственность за прекращение насилия, главная ответственность лежит на правительстве Южной Африки.
Como muchas delegaciones han subrayado en el examen de la violencia en Sudáfrica durante los últimos ocho años aproximadamente, si bien todos los sudafricanos tienen parte de la responsabilidad en la terminación de la violencia, la responsabilidad principal la tiene el Gobierno de Sudáfrica.

Мы, особенно белые южноафриканцы, не относились серьезно к нашей Комиссии Правды и Примирения, которая позволила тем, кто совершил большие преступления во время апартеида, открыто признать свои действия и, таким образом, избежать судебного преследования.
Nosotros, especialmente los sudafricanos blancos, hemos tendido a mirar en menos a nuestra Comisión por la Verdad y la Reconciliación, que permitió que quienes cometieron grandes crímenes en la época del apartheid confesaran abiertamente sus acciones, evitando así ser llevados a juicio.

В конце марта 1997 года 40 сотрудников компании" Сэндлайн интернэшнл", большей частью южноафриканцы, были вынуждены покинуть Папуа- Новую Гвинею в результате общего недовольства силами обороны подписанием этого контракта и мятежей в Порт- Морсби- столице страны.
A fines de marzo de 1997, 40 miembros del personal de Sandline International, la mayoría sudafricanos, se vieron obligados a abandonar Papua Nueva Guinea ante las protestas generalizadas en el seno de las Fuerzas de Defensa por la suscripción del contrato reseñado y los motines en Port Moresby, la capital del país.

Образование в 1912 году Африканского национального конгресса, ставшего первым современным национальным политическим образованием, является одним из главных поворотных моментов борьбы, которую вели чернокожие и белые южноафриканцы против белого господства и нарушений прав человека чернокожего населения Южной Африки.
La fundación del Congreso Nacional Africano, como primera formación política nacional moderna, en 1912 constituye uno de los principales hitos en la lucha librada por sudafricanos negros y blancos contra la dominación blanca y la violación de los derechos humanos de los negros en Sudáfrica.

Несмотря на то, что впереди еще множество препятствий и опасностей, южноафриканцы уже находятся на пороге достижения того, что было их целью на протяжении многих лет борьбы и чрезвычайно сложных переговоров в последние пару лет: первые многорасовые демократические выборы назначены на 27 апреля 1994 года.
A pesar de que aún hay numerosos obstáculos y peligros por delante, los sudafricanos están ahora a punto de lograr lo que ha sido el objetivo de sus muchos años de lucha y de las arduas negociaciones realizadas en los últimos dos años: las primeras elecciones democráticas multirraciales, a celebrarse el 27 de abril de 1994.

Сейчас, когда прогресс, достигнутый на политическом и конституционном фронтах в Южной Африке, набирает силу, радостно отмечать, что и южноафриканцы и международное сообщество прекрасно осознают необходимость незамедлительного устранения социально-экономической несправедливости, явившейся результатом десятилетий апартеида.
En estos momentos en que el progreso alcanzado en el frente político y constitucional de Sudáfrica está cobrando impulso es alentador observar que los sudafricanos y la comunidad internacional son agudamente conscientes de la necesidad de abordar sin más demoras las desigualdades socioeconómicas producidas por decenios de apartheid.

Мы надеемся, что этот процесс будет продолжаться нынешними темпами и приведет, как запланировано, к свободным и справедливым выборам 27 апреля будущего года по принципу" один человек- один голос", в которых все южноафриканцы могут участвовать на равной основе без различий или дискриминации на основании расы, пола или любой другой причины.
Esperamos que el proceso continúe su ritmo actual y conduzca, como está previsto, a elecciones libres y justas el próximo 27 de abril bajo el principio de“un hombre un voto”, en que todos los sudafricanos puedan participar en pie de igualdad, sin distinciones ni discriminaciones por motivo de raza, sexo o cualquier otra razón.

При поощрении и поддержке членов Организации Объединенных Наций и международного сообщества южноафриканцы пришли к решению об урегулировании своих разногласий мирным путем, приведя в действие процесс, тем самым подав замечательный пример другим странам, которые переживают политический, этнический и другие формы внутреннего конфликта.
Con el aliento y apoyo de los Miembros de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, los sudafricanos decidieron por fin resolver sus diferencias pacíficamente, dando en el proceso un ejemplo notable para otros países asolados por conflictos políticos, étnicos y otras formas de controversias internas.

Поскольку судьба Южной Африки зависит от результатов первых нерасовых демократических выборов, перед Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом стоит неотложная задача обеспечить необходимую поддержку процессу выборов, о которой просят южноафриканцы через посредство Переходного исполнительного совета и на которой сфокусирована эта резолюция.
Habida cuenta de que el futuro de Sudáfrica depende del resultado de las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales, una tarea inmediata para las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto es proporcionar el apoyo necesario para el proceso electoral que los sudafricanos han solicitado a través del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, y en el que se ha concentrado esta resolución.

Г-н СУЧАРИПА( Австрия) говорит, что уже много лет международное сообщество ведет борьбу с системой апартеида в Южной Африке и сейчас, когда намечается создание единой, демократической и лишенной расовых различий Южной Африки необходимо решительно поддерживать этот переходный процесс для того, чтобы все южноафриканцы могли без всякой дискриминации выбрать собственное правительство.
El Sr. SUCHARIPA(Austria) dice que desde hace muchos años la comunidad internacional ha venido combatiendo el sistema de apartheid en Sudáfrica y que ahora que se vislumbra el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales, es preciso apoyar enérgicamente el proceso de transición para que todos los sudafricanos puedan, sin discriminación de ningún tipo, elegir su propio Gobierno.

Выступая на этом заседании, Председатель Специального комитета отметил, что, хотя народ Южной Африки и приближается к закрытию печальной и болезненной главы апартеида посредством проведения первых демократических и нерасовых выборов, этот день является напоминанием всем о том, что южноафриканцы, особенно черное большинство, заслуживают поддержки со стороны международного сообщества в связи с созданием единого, демократического и нерасового общества.
Hablando en la reunión, el Presidente del Comité Especial dijo que, mientras el pueblo de Sudáfrica avanzaba para cerrar el triste y doloroso capítulo del apartheid mediante la celebración de las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales, la observancia del día era un recordatorio para todos de que los sudafricanos, en particular la mayoría negra, merecían el apoyo de la comunidad internacional para construir una sociedad unida, democrática y sin distinciones raciales.

Поскольку будущее Южной Африки зависит от исхода первых нерасовых демократических выборов, ближайшей задачей для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом является готовность обеспечить поддержку процесса выборов, которую, как предполагается, вскоре запросят южноафриканцы через Переходный исполнительный совет и Независимую комиссию по выборам.
En vista de que el futuro de Sudáfrica depende de los resultados de las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales, una tarea inmediata que tienen ante sí las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto es estar dispuestas a prestar el apoyo al proceso electoral que se espera los sudafricanos solicitarán pronto a través del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y la Comisión Electoral Independiente.

Однако социально-политическая инерция и даже сохранение традиций апартеида, не поддающихся быстрому преодолению, ограниченность финансовых средств и пока еще неадекватность людских ресурсов препятствуют проведению преобразований; при этом не следует забывать и фактор времени- южноафриканцы стремятся скорее пожать и использовать плоды освобождения, хотя осуществляемая" бархатная" революция началась лишь в 1994 году.
Sin embargo, la lentitud sociopolítica e incluso la persistencia de una cultura de apartheid difícil de transformar rápidamente, lo limitado de los recursos financieros y la insuficiencia de los recursos humanos son otros tantos obstáculos que entorpecen esa acción, sin olvidar la necesidad de tener en cuenta el factor tiempo, y la impaciencia de los sudafricanos por recoger y aprovechar los frutos de la liberación, cuando la tranquila revolución en curso sólo data de 1994.

Сегодня, спустя 45 лет после того, как Индия впервые поставила в Генеральной Ассамблее вопрос о дискриминационном законодательстве южноафриканского правительства против индийцев южноафриканского происхождения, и спустя 31 год после того, как Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет против апартеида, с тем чтобы держать под постоянным наблюдением расистскую политику правительства Южной Африки, южноафриканцы находятся на пороге достижения своей заветной цели: новой, нерасовой, не знающей дискриминации по признаку пола и демократической Южной Африки.
Hoy, 45 años después de que la India plantease ante esta Asamblea la cuestión de la legislación discriminatoria contra indios de origen sudafricano por parte del Gobierno sudafricano, y 31 años después de que la Asamblea General creara el Comité Especial contra el Apartheid con objeto de mantener bajo revisión constante las políticas raciales del Gobierno de Sudáfrica, los sudafricanos se encuentran en el umbral de su anhelado objetivo: una Sudáfrica nueva, sin distinciones por razón de raza o sexo y democrática.