ВСЕХ ЮЖНОАФРИКАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de todos los sudafricanos

Примеры использования Всех южноафриканцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здравоохранение: продолжительная и здоровая жизнь для всех южноафриканцев;
Salud. Una vida sana y larga para todos los sudafricanos;

Мы призываем всех южноафриканцев оказать полную поддержку этому процессу.
Alentamos a todos los sudafricanos a dar su pleno apoyo a este avance.

Единого южноафриканского гражданства для всех южноафриканцев;
Una nacionalidad sudafricana común para todos los sudafricanos;

Значение этого Международного брифинга для всех южноафриканцев является совершенно четким.
El mensaje enviado por esta Reunión informativa internacional a todos los sudafricanos es inequívoco.

Мы призываем всех южноафриканцев поставить интересы страны выше узких интересов.
Instamos a todos los sudafricanos a que pongan el bien del país en su conjunto por encima de los intereses locales.

Мы поддерживаем процесс мирных демократических перемен в Южной Африке, который, как мы считаем, проходит во имя интересов всех южноафриканцев.
Apoyamos el proceso de cambios democráticos pacíficos en Sudáfrica, algo que consideramos beneficia a todos los sudafricanos.

Необходимо показать, что эти структуры служат интересам всех южноафриканцев и содействуют установлению контроля над насилием и, в конечном итоге, его ликвидации.
Esas estructuras deben trabajar para todos los sudafricanos, con miras a controlar y eventualmente eliminar la violencia.

Конституция написана простым и ясным языком, не допускающим дискриминации по признаку пола, что делает ее доступной для всех южноафриканцев.
La Constitución está redactada en un lenguaje simple y exento de connotaciones sexistas a fin de que sea accesible a todos los sudafricanos.

Мы надеемся, что скоро Южная Африка будет поистине родиной для всех южноафриканцев независимо от их цвета кожи или этнического происхождения.
Esperamos que pronto llegue el día en que Sudáfrica sea realmente la patria de todos los sudafricanos, independientemente de su color o pertenencia étnica.

Убийство руководителя Африканского национального конгресса Криса Хани внедрило в сознание мысль о беззащитности всех южноафриканцев перед лицом насилия.
El asesinato del líder del Congreso Nacional Africano(ANC) Chris Hani nos demuestra la vulnerabilidad de todos los sudafricanos ante la violencia.

Я вновь призываю всех южноафриканцев тесно сотрудничать с ЮАПС с целью искоренить в стране нелегальное огнестрельное оружие.
Deseo dirigir un nuevo llamamiento a todos los sudafricanos para que colaboren estrechamente con el Servicio de Policía con objeto de que deje de haber armas de fuego ilegales en el país.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости продолжать поддерживать процесс мирных демократических преобразований в Южной Африке в интересах всех южноафриканцев.
El Consejo de Seguridad reitera su determinación de seguir apoyando el proceso de cambio democrático pacífico en Sudáfrica para beneficio de todos los sudafricanos.

Мы, как и все международное сообщество, призываем всех южноафриканцев отказаться от мелких разногласий и прилагать совместные усилия для того, чтобы положить конец насилию.
Nosotros y la comunidad internacional pedimos a todos los sudafricanos que dejen a un lado sus diferencias partidistas y que trabajen para poner fin a la violencia.

КПЧЮА отметила, что Южной Африке следует воздать должное за ее попытки сделать медицинское обслуживание доступным для всех южноафриканцев в соответствии с положениями Конституции.
La Comisión observó que Sudáfrica es digna de elogio en sus esfuerzos por poner la atención médica a disposición de todos los sudafricanos, de conformidad con la Constitución.

Грядущие выборы в Южной Африке должны быть свободными и открытыми для всех южноафриканцев, независимо от цвета кожи, расовой принадлежности, пола или социально-экономического положения.
Las elecciones que se celebrarán próximamente en Sudáfrica deben ser libres y abiertas a todos los sudafricanos sin distinción de color, raza, sexo o procedencia social y económica.

Королевство Лесото восхищено усилиями всех южноафриканцев и воздает дань их похвальным усилиям, благодаря которым удалось решительно ликвидировать несправедливую и негуманную систему апартеида.
El Reino de Lesotho siente una gran admiración por todos los sudafricanos por sus loables esfuerzos, que han eliminado en forma decisiva el injusto e inhumano sistema de apartheid.

Для осуществления программ в области прав человека, направленных на создание возможностей для всех южноафриканцев пользоваться своими правами, необходимо усилить и повысить эффективность координации работы.
La ejecución de los programas de derechos humanos con miras a hacer de los derechos una realidad para todos los sudafricanos requiere una coordinación mejor y eficaz.

По этой программе взносы на страхование и поступления от общего налогообложения будут направляться на финансирование эффективного с точки зрения затрат медицинского обслуживания для всех южноафриканцев.
Con ese plan, las contribuciones del seguro y los ingresos tributarios generales se emplearían para financiar servicios de salud eficaces en relación con sus costos para todos los sudafricanos.

Право всех южноафриканцев на здоровье включено в раздел 28 Временной конституции, посвященный вопросам окружающей среды, а также в раздел 30 c в котором говорится о правах детей.
El derecho de todos los sudafricanos a la salud está implícito en el artículo 28 de la Constitución provisional, que se refiere al medio ambiente y en el apartado c del artículo 30, que versa sobre los derechos del niño.

Подчеркивая, что на правительстве Южной Африки по-прежнему лежит обязанность принять все необходимые меры для немедленного прекращения насилия в стране и защиты жизни и имущества всех южноафриканцев.
Poniendo de relieve que sigue siendo responsabilidad del Gobierno de Sudáfrica adoptar todas las medidas necesarias para poner fin inmediatamente a la violencia en ese país y proteger la vida y los bienes de todos los sudafricanos.

Создание этого механизма свидетельствует о решимости и страстном желании всех южноафриканцев разрешить стоящие перед ними вопросы и пойти дальше к проведению запланированных на апрель будущего года выборов, свободных от насилия.
La creación de este mecanismo es muestra de la decisión y el deseo ardiente de todos los sudafricanos de resolver los temas pendientes y proceder como se ha planificado a celebrar elecciones sin violencia en abril del año que viene.

Именно на это единство целей и решимость рассчитывает международное сообщество, возлагая надежды на успешное развитие процесса, совершенно очевидно представляющего собой второй этап борьбы, целью которого является социально-экономическая эмансипация всех южноафриканцев.
Esta unidad de objetivo y resolución dan a la comunidad internacional motivos para abrigar la esperanza de que continúe con éxito lo que obviamente es una segunda lucha por la emancipación social y económica de todos los sudafricanos.

Мы можем лишь самым решительным образом призывать всех южноафриканцев работать вместе для выполнения задачи перестройки Южной Африки, с тем чтобы она вступила на путь достижения своего безусловного величия.
Sólo podemos exhortar a todos los sudafricanos, en los términos más firmes, a que trabajen juntos para completar la tarea de reestructuración de Sudáfrica, a fin de ponerla en el camino que la conducirá hacia el logro de su indudable grandeza.

Южноафриканские власти несут ответственность за то, чтобы положить конец насилию, гарантировать безопасность всех южноафриканцев без различия и неустанно работать с тем, чтобы виновные были должным образом привлечены к ответственности.
Es responsabilidad de las autoridades sudafricanas poner fin a la violencia, garantizar la seguridad de todos los sudafricanos sin distinción y trabajar de forma denodada para que los culpables sean debidamente puestos en manos de la justicia.

Это также победа" прифронтовых" государств, Организации африканского единства и международного сообщества, которое посредством принудительных мер в течение десятков лет сыграло эффективную роль в оказании помощи борьбе всех южноафриканцев.
Es también una victoria para los Estados de la línea del frente, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la comunidad internacional que, a través de medi-das coercitivas, desempeñaron durante decenios un papel efectivo en apoyo de la lucha de todos los sudafricanos.

Европейский союз выражает надежду на то, что новое правительство Южной Африки приложит все силы к тому, чтобы удовлетворить законные чаяния всех южноафриканцев, которые мечтали об этом дне и боролись за него и которых оно сегодня представляет.
La Unión Europea expresa la esperanza de que el nuevo Gobierno de Sudáfrica haga todo lo posible para atender a las aspiraciones legítimas de todos los sudafricanos, y los que ahora representa, que han soñado con alcanzar este día y luchado para conseguirlo.

Программа" Технология для целей развития" создавалась как корпоративная программа, и ее стратегия была увязана с национальной стратегией развития малых предприятий, которая нацелена в первую очередь на расширение экономических прав и возможностей всех южноафриканцев.
El programa" tecnología para el desarrollo" se había creado como un programa de la empresa y se había adaptado su estrategia a la estrategia nacional de fomento de la pequeña empresa, principalmente dirigido a la emancipación económica de todos los sudafricanos.

Действуя под руководством ПИС, правительственные структуры должны незамедлительно взять на себя всю ответственность по сдерживанию насилия и обеспечению защиты права всех южноафриканцев по участию в демократическом процессе, с тем чтобы защитить их от запугивания.
Las estructuras de gobierno, bajo la supervisión del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición deben asumir sin demora todas sus responsabilidades para hacer disminuir la violencia y fomentar y proteger el derecho de todos los sudafricanos a participar en el proceso democrático sin intimidación.

Одним из наиболее существенных компонентов новой конституции является обеспечение гарантий основополагающих прав для всех южноафриканцев, включая свободу слова и передвижения и другие основные свободы, которые в прошлом были закреплены в основном за представителями правящего меньшинства.
Uno de los componentes más sustantivos de la nueva constitución es la salvaguardia de los derechos fundamentales para todos los sudafricanos, derechos que incluyen la libertad de expresión y movimiento y otras libertades que en el pasado estuvieron reservadas principalmente para los miembros de la mayoría dominante.

После первых демократических выборов в 1994 году правительство Южной Африки утвердило основы преобразования страны, основной целью которого было преодоление исторически унаследованного неравенства, создание комплексной системы предоставления услуг и повышение качества жизни всех южноафриканцев.
Tras la celebración de las primeras elecciones democráticas, en 1994, el Gobierno de Sudáfrica había aprobado un marco de reconstrucción cuyo objetivo primordial era poner fin a las desigualdades históricas, crear un sistema integrado de prestación de servicios y mejorar la calidad de vida de todos los sudafricanos.