ЮЖНОАФРИКАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• sudafricanos
• de sudáfrica
• del áfrica meridional
• sudafricanas
• sudafricana
• sudafricano

Примеры использования Южноафриканских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контексте вывоза южноафриканских ПИИ.
Para la SIED sudafricana.

Что касается южноафриканских государств, то Конференция поручила Зимбабве оказать содействие в решении этого вопроса.
Con respecto a los Estados de África meridional, la Conferencia encomendó a Zimbabwe esta tarea.

Докторская диссертация по теме" Политическая роль южноафриканских судебных органов".
Tesis doctoral:“La función política del sistema judicial sudafricano”.

Положительный опыт, накопленный в этих вопросах, в настоящее время начинает использоваться во франкоязычных и южноафриканских странах.
Esa experiencia positiva se está difundiendo en los países africanos de habla francesa y los países del África meridional.

Зона преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств( ЗПТ).
Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental y Meridional.

В южноафриканских полицейских службах разработана новая политика с надлежащим учетом положений главы 3 временной Конституции.
En los Servicios de Policía de Sudáfrica se ha formulado una nueva política basada en el capítulo 3 de la Constitución provisional.

Расовая дискриминация и десегрегация в южноафриканских государственных средних школах".
Racial Integration and Desegregation in South African Public Secondary Schools" El racismo.

Наконец, предубеждения южноафриканских судей( в основном белых мужчин) в отношении жертв изнасилований подтверждены документально.
Finalmente, hay pruebas documentadas de los prejuicios existentes entre los magistrados(en su mayoría blancos) contra las víctimas de las violaciones en Sudáfrica.

Такие воспитатели из числа женщин уже работают в ряде южноафриканских школ, выполняя функцию помощника учителя.
En algunas escuelas de Sudáfrica ya hay asistentes de aula mujeres, cuya función es prestar asistencia a los maestros.

Одна группа южноафриканских народов койсан, кой- кой, или намас, переняла восточноафриканскую культуру овцеводства и скотоводства.
Un grupo de pueblos de habla khoesan de África Meridional, los khoekhoe o namas, absorbió la cultura ovina y ganadera de África Oriental.

Директивные положения этой политики будут использоваться всеми сотрудниками южноафриканских полицейских служб в качестве государственной инструкции.
Esa política servirá de Normativa Nacional para todo el personal que trabaja en los Servicios de Policía de Sudáfrica.

Изменение расового и гендерного состава южноафриканских органов судебной власти знаменует собой важную веху в процессе преобразования судебно- правовой системы.
La transformación del perfil racial y de género del poder judicial sudafricano es un importante hito en el marco de la transformación del sistema judicial.

Эпидемия ВИЧ носит особенно ярко выраженный характер в девяти южноафриканских странах, где вирус получил наибольшее распространение.
El VIH está teniendo efectos especialmente graves en el África meridional, donde se encuentran los nueve países con la más alta prevalencia de la enfermedad.

Дух южноафриканских борцов является примером для нас всех и подтверждает нашу приверженность уничтожению расизма и дискриминации во всех их формах.
Este espíritu de lucha sudafricano es un ejemplo para todos nosotros y reafirma nuestra convicción de la necesidad de eliminar la discriminación y el racismo en todas sus formas.

Этот водный путь будет полезным для Малави и других южноафриканских стран-- особенно для Мозамбика, Замбии, Руанды, Бурунди и Зимбабве.
Esa vía fluvial beneficiaría a Malawi y a otros países del África meridional, sobre todo a Mozambique, Zambia, Rwanda, Burundi y Zimbabwe.

Разрешение этих вопросов имеет исключительно важное значение для укрепления доверия к НКВ и позволит извлечь важные уроки для южноафриканских выборов в будущем.
La solución de estos casos es crítica para la credibilidad de la Comisión Electoral Independiente y dejará importantes enseñanzas para futuras elecciones en Sudáfrica.

В ходе второго этапа члены консорциума смогут работать с широким кругом южноафриканских стран с наибольшей эффективностью с точки зрения затрат.
Durante esta segunda fase, los miembros del consorcio podrán trabajar con diversos países del África meridional de la manera más eficaz y económica posible.

Научно-исследовательские институты сообщают об использовании одного из выведенных эфиопскими фермерами сортов в Буркина-Фасо, а также о внедрении одного из южноафриканских сортов в Эфиопии.
Los institutos de investigación dan cuenta del uso de una variedad desarrollada por los campesinos etíopes en Burkina Faso y de una variedad sudafricana en Etiopía.

В южноафриканских исправительных учреждениях обеспечено раздельное содержание несовершеннолетних заключенных, женщин, а также в них имеются блоки для содержания матерей и их малолетних детей.
Los establecimientos penitenciarios de Sudáfrica tienen servicios separados para los menores y las mujeres y también cuentan con pabellones para madres y lactantes.

Мы воздаем должное г-ну Нельсону Манделе, который провел большую часть своей жизни в южноафриканских тюрьмах и стал символом чаяний южноафриканского народа.
Rendimos tributo al Sr. Nelson Mandela, que pasó la mayor parte de su vida en prisiones de Sudáfrica, y que se ha convertido en el símbolo de las aspiraciones del pueblo sudafricano.

Закон о южноафриканских школах 1996 года( Закон 84 1996 года) с поправками, внесенными в 1999 и 2002 годах, дает родителям право устанавливать размер платы за обучение детей во всех школах.
La Ley de escuelas de Sudáfrica de 1996(Ley núm. 84 de 1996), en su forma enmendada en 1999 y, de nuevo, en 2002, otorga a los padres el derecho a fijar las tasas académicas.

После попытки военного переворота в Экваториальной Гвинее в 2004 году, в которой участвовали несколько южноафриканских наемников, в 2006 году было принято новое законодательство, но оно еще не вступило в силу.
Tras el intento de golpe de estado en Guinea Ecuatorial de 2004, en el que estuvieron implicados varios mercenarios sudafricanos, en 2006 se aprobaron nuevas normas, que aún no han entrado en vigor.

Тем не менее Закон о южноафриканских школах 1996 года( Закон 84 1996 года) содержит четкие положения, касающиеся беременных учениц и наличия у них постоянного доступа к образованию.
Sin embargo, la Ley de escuelas de Sudáfrica de 1996(Ley núm. 84 de 1996) es clara en cuanto a la cuestión de las alumnas embarazadas y el mantenimiento de su acceso a la educación.

Этот фонд( с ежегодным бюджетом в 1015 млн. шв. франков) оказывает поддержку проектам южноафриканских НПО, направленным на облегчение доступа на рынок труда для молодых чернокожих и для лиц цветной расы в целом.
Esta iniciativa(con un presupuesto anual de 10 a 15 millones de francos) apoya proyectos de ONG sudafricanas orientados a facilitar el acceso de los jóvenes negros y las personas de color en general al mercado de trabajo.

От имени Нигерии я хотел бы поблагодарить южноафриканских лидеров, как черных, так и белых, которые в последние два года проявляли незаурядную государственную мудрость в переговорах, приведших к созданию законного Переходного исполнительного совета.
En nombre de Nigeria deseo felicitar a los dirigentes sudafricanos, negros y blancos, que en los últimos dos años han hecho gala de su gran calidad de estadistas en las negociaciones que han resultado en el establecimiento por ley del Consejo Ejecutivo de Transición.

Эта компания была учреждена в 1989 году в Претории бывшими сотрудниками спецподразделений южноафриканских сил обороны( ЮАСО), неоднократно участвовавших в репрессивных акциях тогдашнего режима апартеида.
Esta empresa fue constituida en 1989 en Pretoria por ex miembros de las fuerzas especiales de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica(SADF) y con experiencia en las acciones represivas del entonces régimen del apartheid.

Неправительственная организация, имеющая отделения в нескольких южноафриканских странах, заявила, что законы поставили под запрет расовую дискриминацию, однако дальнейшему прогрессу в этой области препятствуют стереотипы, сохраняющиеся в обществе.
Una organización no gubernamental con oficinas en varios países del África meridional señaló que las leyes habían abolido la discriminación racial; sin embargo, el obstáculo para conseguir nuevos progresos eran las actitudes públicas.

Консультации получили 30 государств: Сьерра-Леоне, Либерия, Мексика, Белиз, 5 центральноазиатских государств, 4 южноафриканских государства, 3 государства, расположенных в долине реки Меконг, и 14 тихоокеанских островных государств.
Se prestaron servicios de asesoramiento a 30 Estados, que fueron Sierra Leona, Liberia, México, Belice, los 5 Estados del Asia central, 4 Estados del África meridional, 3 Estados situados a lo largo del Río Mekong y 14 Estados insulares del Pacífico.

В 2001- 2002 финансовом году на осуществление проектов<< Ленд кэар>gt; было выделено 25 млн. южноафриканских рандов; в рамках темы<< Водосбережение>gt; в четырех районах северной провинции Лимпопо было отобрано 11 ирригационных систем.
Durante el ejercicio económico 2001-2002, se destinaron 25 millones de rand sudafricanos a la ejecución de proyectos en el marco del Programa LandCare. Bajo el tema WaterCare se seleccionaron 11 planes de riego en cuatro regiones de la provincia septentrional de Limpopo.

Мероприятия УВКБ в отношении Южной Африки имеют две основные цели: содействие репатриации южноафриканских беженцев и лиц в изгнании и осуществление своего мандата по защите интересов беженцев( в основном из Мозамбика) в Южной Африке.
Las actividades del ACNUR con respecto a Sudáfrica se han centrado en dos objetivos principales: prestar asistencia en la repatriación de refugiados y exiliados sudafricanos y cumplir su mandato de defender los intereses de los refugiados en Sudáfrica, procedentes sobre todo de Mozambique.