ЮЖНЫХ ШТАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• estados del sur
• estados meridionales

Примеры использования Южных штатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южных штатах.
Estados sureños.

Я- официальный представитель Санты во всех южных штатах США.
Represento a Santa en todos los estados del sur.

Референдум в южных штатах предусматривает следующий выбор в пользу, в частности: a единства; и b отделения.
En el referéndum que se celebrará en los estados meridionales se plantearán las siguientes opciones: a unidad, y b secesión.

Я ей ответила- правильно; таким же было рабство в южных штатах Америки.
Cierto, contesté, y también lo era la esclavitud en el sur de Estados Unidos.

В мае правительство Южного Судана начало осуществление программы гражданского разоружения в южных штатах.
En mayo, el Gobierno del Sudán Meridional puso en marcha un programa de desarme civil en los estados meridionales.

ФАО оказывает поддержку в осуществлении трех проектов в двух южных штатах Индии-- Андхра-Прадеш и Карнатака.
La FAO ha estado prestando apoyo a tres proyectos en dos estados del sur de la India, Andra Pradesh y Karnataka.

В южных штатах 18% населения составляют мусульмане, 17%- христиане, а оставшаяся часть населения исповедует религию своих предков.
En los Estados del sur, un 18% de la población es musulmana y un 17%, cristiana; el resto practica la religión de sus antepasados.

Полевые отделения МООНВС, расположенные в 3 округах и 6 южных штатах, провели 96 оценок маршрутов возвращения.
Las oficinas de la UNMIS sobre el terreno ubicadas en las 3 zonas y los 6 estados del sur realizaron 96 evaluaciones sobre las rutas de regreso.

В соответствии с Законом 1991 года об уголовной ответственности положения, касающиеся религиозных правонарушений, в южных штатах не применяются.
De conformidad con la Ley penal de 1991, las disposiciones relativas a los delitos religiosos no se aplican a los estados del sur.

Напротив, в южных штатах Парана, Санта- Катарина и особенно в Рио- Гранде- ду- Сул африканское население так разбавлено, что практически не заметно.
Por el contrario, en los Estados del Sur, es decir Paraná, Santa Catarina y sobre todo Rio Grande do Sul, el aporte africano está tan diluido que apenas si es posible percibirlo.

Кроме того, статья 25( 2) Четвертого конституционного указа предусматривает следующий порядок принятия законов в южных штатах:.
Además, en el párrafo 2 del artículo 25 del Cuarto Decreto Constitucional se dispone el siguiente procedimiento para la promulgación de las leyes en los Estados meridionales:.

Распространение эпидемий, например, таких болезней, как энтерит и менингит в некоторых южных штатах, что вызвало определенное отставание от графика.
Las epidemias, entre otras de diarrea y meningitis, que se han propagado en algunos estados meridionales han generado retrasos en el cumplimiento de los planes de la organización;

Специальный докладчик был проинформирован о том, что чрезвычайное законодательство больше не действует на севере Судана, но по-прежнему применяется в отдельных южных штатах.
Se informó al Relator Especial de que la legislación de excepción ya no está en vigor en el Sudán septentrional, pero que aún se aplica en algunos Estados del sur.

В южных штатах США многие доказывают, что памятники Конфедерации следует защищать просто как напоминание о прошлом, как часть общего« наследия».
Mucha gente en el sur de Estados Unidos sostiene que los monumentos confederados deberían protegerse como simples recordatorios del pasado, como parte de una"herencia" común.

Полученные данные свидетельствуют о связи мощных ураганов в южных штатах США с потеплением воды в Мексиканском заливе.
También hay datos que muestran la relación entre la gravedad de los huracanes en el sur de Estados Unidos y el calentamiento de las aguas del Golfo de México.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что, хотя законы о чрезвычайном положении уже больше не действуют на севере Судана, они по-прежнему применяются в отдельных южных штатах.
Se informó al Relator Especial de que la legislación de excepción ya no está en vigor en el Sudán septentrional, pero que aún se aplica en algunos Estados del sur.

В ответ на сообщения о тяжелой эпидемии кала-азара( лейшманиоз) в южных штатах ВОЗ осуществила обширные эпидемиологические обследования в районах, контролируемых как правительством, так и повстанцами.
En respuesta a los rumores sobre una extensa epidemia de kala-azar(leshmaniasis) en los Estados meridionales, la OMS realizó amplios estudios epidemiológicos en las regiones bajo control del Gobierno y de los rebeldes.

Комиссия по гуманитарной помощи заявляет о своей принципиальной позиции в плане поддержки и содействия осуществлению потоков гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается в южных штатах.
La Comisión de Asistencia Humanitaria hace hincapié en su posición de principios de apoyar y facilitar las corrientes de asistencia humanitaria a los necesitados en los Estados meridionales.

Деятельность в рамках ОМЖС охватывает 4, 1 млн. человек, или 80 процентов от общего числа пострадавшего населения, в южных штатах, буферных зонах и лагерях для перемещенных лиц вокруг Хартума.
La Operación Supervivencia en el Sudán dirige sus actividades a atender a 4,1 millones de personas, o sea, 80% del total de la población afectada, en los estados del sur del país, zonas de transición y campamentos de personas desplazadas en torno a Jartum.

Она отметила значительный прогресс, достигнутый в достижении ЦРДТ и высказала тревогу в связи с продолжающимся массовым процессом маргинализации и обнищания, особенно в южных штатах.
Observó los importantes avances conseguidos en el logro de los ODM y expresó preocupación por la marginación y pobreza, que seguían siendo generalizadas especialmente en los Estados meridionales.

По этой же причине сотни министерских и парламентских мест в этих десяти южных штатах заняты южанами, благодаря чему они получают свою долю власти в стране помимо широкого участия в деятельности всех федеральных институтов.
Igualmente, en los 10 estados meridionales hay cientos de puestos ministeriales y parlamentarios ocupados por habitantes de esas zonas que, por consiguiente, disfrutan de una cuota justa de poder, además de su amplia participación en todas las instituciones federales.

Представители коренного населения напомнили также о положении в области прав человека в Мексике и выразили свою обеспокоенность в отношении притеснений коренных народов, особенно в южных штатах.
Representantes indígenas también se refirieron a la situación de los derechos humanos en México y manifestaron su inquietud ante la opresión de los pueblos indígenas, especialmente en los Estados del sur.

Консульства, расположенные в южных штатах страны, находятся в контакте с мигрантами в центрах задержания и с их семьями и могут оказывать им помощь в выполнении определенных процедур, например в подаче ходатайства о предоставлении статуса беженца.
Los consulados presentes en los estados del sur del país están en contacto con los migrantes de las estaciones migratorias y con sus familias y pueden ayudarlos a llevar a cabo determinados trámites, como la solicitud de la condición de refugiado.

ЭНДИРЕХ является одним из наиболее полных обследований, проведенных в Латинской Америке, поскольку им было охвачено 55 тыс. домохозяйств. Его результаты показали, что насилие больше распространено в северной части страны, нежели в южных штатах.
La ENDIREH, una de las encuestas más completas realizadas en América Latina porque abarca 55.000 hogares, ha revelado que hay más violencia en la parte septentrional del país que en los Estados meridionales.

Судан имеет плохо охраняемые границы с рядом стран, в которых отмечается высокая степень распространения ВИЧ/ СПИДа, и в настоящее время в южных штатах складывается эпидемиологическая обстановка, аналогичная положению в этой области в приграничных государствах.
Este país tiene fronteras permeables con varios territorios donde la incidencia del VIH/SIDA es muy alta y se está observando actualmente en los Estados meridionales del Sudán una situación epidemiológica similar a la de los países fronterizos.

Необходимо уточнить, что эта практика сосредоточена в южных штатах, включая Техас, Флориду и Вирджинию, тогда как 13 штатов из 50 отказались от нее, а еще 3 штата к ним только что присоединились, а именно: Нью-Джерси, Нью-Йорк и Нью-Мексико.
Habría que concretar que esa práctica está concentrada fundamentalmente en los estados del sur, en especial Tejas, Florida y Virginia, que 13 estados de los 50 la han abolido y que tres estados acaban de hacerlo, Nueva Jersey, el estado de Nueva York y Nuevo México.

Программа разоружения гражданского населения, начатая правительством Южного Судана, привела к возникновению напряженности в некоторых южных штатах. 8 сентября во время операции по разоружению, проводившейся НОАС в Румбеке, огнестрельные ранения получили восемь человек.
El programa de desarme civil lanzado por el Gobierno del Sudán Meridional generó tensiones en algunos estados del sur. El 8 de septiembre ocho personas sufrieron heridas de bala en una operación de desarme realizada por el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en Rumbek.

На нижнем уровне судебной системы, где действуют суды обычного права, в южных штатах, женщины назначаются председателями судов и их членами, что представлялось совершенно невозможным несколько лет назад, особенно в штатах, где говорят на языке игбо.
En el nivel más bajo del sistema judicial, que es el de los tribunales de derecho consuetudinario en los Estados meridionales, se ha nombrado miembros de dichos tribunales y presidentas a mujeres, cosa que hace unos años parecía imposible, en particular en los Estados de habla igbo.

Правительство подтвердило свою позицию в пользу всеобъемлющего прекращения огня во всех южных штатах и свою приверженность поддержанию существующего прекращения огня до следующего раунда переговоров, проводимых при посредничестве Межправительственного органа по вопросам развития.
El Gobierno reconfirmó su posición favorable a una cesación del fuego amplia para todos los estados meridionales y su respeto de la cesación del fuego en vigor hasta la próxima ronda de negociaciones de paz con la mediación de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo.

Он следит за осуществлением программы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в десяти южных штатах и оказывает поддержку комиссии Южного Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и другим соответствующим секциям и учреждениям по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и смежным программам.
Esta sede supervisa el programa de desarme, desmovilización y reintegración en los 10 estados del sur y apoya a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional y a otras secciones y organismos pertinentes en relación con el desarme, la desmovilización y la reintegración y los programas conexos.