СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И ЯПОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• estados unidos y el japón
• estadounidense y japonés

Примеры использования Соединенных штатов и японии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На конец года существенно возросла задолженность Соединенных Штатов и Японии.
A fines de año, las sumas en mora de los Estados Unidos y el Japón habían aumentado considerablemente.

После выступлений представителей Соединенных Штатов и Японии Совет принял проект решения.
Tras las declaraciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos de América y el Japón, el Consejo aprueba el proyecto de decisión.

После голосования заявление сделали представители Бразилии, Соединенных Штатов и Японии.
Tras la votación, formularon declaraciones los representantes del Brasil, los Estados Unidos de América y el Japón.

В целях стимулирования экономики центральные банки еврозоны, Соединенных Штатов и Японии ослабили в сентябре свою денежно-кредитную политику.
A fin de estimular la economía, los bancos centrales de la eurozona, los Estados Unidos y el Japón relajaron sus políticas monetarias en septiembre.

С заявлениями по пункту 5 повестки дня выступили представители Канады, Нигерии, Соединенных Штатов и Японии.
Hicieron declaraciones sobre el tema 5 del programa los representantes del Canadá, los Estados Unidos, el Japón y Nigeria.

Например, расходы Европейского союза, Соединенных Штатов и Японии на протекционистскую защиту составляют от 70 до 110 млрд. долл. США.
Por ejemplo, los costos de protección de la Unión Europea, los Estados Unidos y el Japón se sitúan entre los 70.000 y los 110.000 millones de dólares anuales para cada uno.

На экономику Гуама влияют и глобальные экономические тенденции, в том числе экономическая активность Соединенных Штатов и Японии.
La economía de Guam también se ve afectada por las tendencias económicas mundiales y, en particular de los Estados Unidos y del Japón.

Нынешний век- это век больших государств, и подъем Китая, Индии, Соединенных Штатов и Японии скоро приведет к тому, что самые большие европейские державы покажутся ничтожными.
Nuestro siglo es el de los Estados grandes, y un mayor auge de China, la India, Estados Unidos y Japón pronto hará que las potencias más grandes de Europa parezcan insignificantes.

В Сингапуре наблюдалось значительное увеличение объема прямых иностранных инвестиций компаний Соединенных Штатов и Японии в электронной промышленности.
En Singapur ha habido un gran aumento de la inversión extranjera directa procedente de los Estados Unidos y del Japón en la industria electrónica.

На встречах в качестве наблюдателей присутствовали представители Ирана, Турции, России, Великобритании, Соединенных Штатов и Японии.
Asistieron en calidad de observadores representantes del Irán, Turquía, la Federación de Rusia, Gran Bretaña, los Estados Unidos de América y el Japón.

Ученые из Германии и других европейских стран, Соединенных Штатов и Японии будут интенсивно анализировать результаты экспериментов в течение предстоящих нескольких месяцев.
Científicos de Alemania y de otros países europeos, de los Estados Unidos y del Japón analizarán intensivamente los resultados de los experimentos durante los próximos meses.

Комитет начал общую дискуссию по данному вопросу и заслушал заявления представителей Соединенных Штатов и Японии.
La Comisión inicia el debate general sobre la cuestión y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos y el Japón.

Хотя эта тенденция в основном характерна для Европы, Соединенных Штатов и Японии, фондовые рынки росли и в РС, что привело к изменению структуры зарубежного и внутреннего финансирования.
Si bien esa tendencia corresponde principalmente a Europa, los Estados Unidos y el Japón, los mercados de valores de los países en desarrollo también han crecido, dando lugar a nuevas pautas de financiación extranjera y nacional.

С заявлениями также выступили представители Соединенного Королевства, Канады, Демократической Республики Конго, Республики Корея, Соединенных Штатов и Японии.
Intervinieron también los representantes del Reino Unido, el Canadá, la República Democrática del Congo, la República de Corea, los Estados Unidos y el Japón.

Однако широкое субсидирование сельского хозяйства и протекционистская политика Европейского союза, Соединенных Штатов и Японии не позволили добиться этого.
Sin embargo, los subsidios agrícolas y políticas proteccionistas aplicados a gran escala por la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos han hecho que éste sea un logro imposible de alcanzar.

Европейский союз допускает частичную региональную кумуляцию в отличие от принципа полной региональной кумуляции, предусмотренного в схемах Соединенных Штатов и Японии.
La Unión Europea otorga la llamada acumulación regional parcial, en contraposición con la acumulación regional plena concedida en los esquemas de los Estados Unidos y el Japón.

Комитет продолжил свое общее обсуждение вышеупомянутых докладов и заслушал заявления представителей Южной Африки, Соединенных Штатов и Японии по пункту 112 повестки дня.
La Comisión reanuda el debate general de los informes mencionados y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Sudáfrica, los Estados Unidos y el Japón en relación con el tema 112 del programa.

Главным источником поступлений Тристан-да-Куньи является рыболовство: на островах ведется неистощительный промысел лангуста, который экспортируется на рынки Соединенных Штатов и Японии.
La principal fuente de ingresos de Tristán da Cunha procede de la pesca: la pesca de la langosta de roca se realiza de forma sostenible y el producto se exporta a los mercados estadounidense y japonés.

Нападки Соединенных Штатов и Японии на Корейскую Народно-Демократическую Республику с использованием вопросов прав человека сами по себе являются нарушениями прав человека и международного права.
Las estratagemas que realizan los Estados Unidos y el Japón contra la República Democrática Popular de Corea utilizando las cuestiones de derechos humanos son en sí mismas una violación de los derechos humanos y del derecho internacional.

С заявлениями по этому пункту выступили представители Алжира, Аргентины, Бразилии, Индии, Ирака, Испании, Китая, Соединенных Штатов и Японии.
Los representantes de Argelia, la Argentina, el Brasil, China, España, la India, el Iraq, el Japón y los Estados Unidos formularon declaraciones en relación con el tema.

После замечаний Соединенных Штатов и Японии текст был изменен, с тем чтобы указать, что оговорка порождает одинаковые последствия как для государства, сделавшего оговорку, так и для государства, которое ее приняло ipso jure.
A raíz de las observaciones de los Estados Unidos y el Japón, el texto se modificó para que estableciese que la reserva produce ipso jure el mismo efecto para el Estado autor que para el Estado que la ha aceptado.

С заявлениями по мотивам голосования до его проведения выступили представители Сьерра-Леоне, Российской Федерации, Кубы, Китая, Канады, Соединенных Штатов и Японии.
Formulan declaraciones, en explicación de voto, antes de realizarse la votación, los representantes de Sierra Leona, la Federación de Rusia, Cuba, China, el Canadá, los Estados Unidos y el Japón.

Представители Канады, Соединенных Штатов и Японии в своих заявлениях отметили свою озабоченность в отношении последнего пункта преамбулы этого решения и попросили отразить это в докладе о работе сессии.
Los representantes del Canadá, los Estados Unidos de América y el Japón expresaron su preocupación con respecto al último párrafo del preámbulo de la decisión, y pidieron que quedara constancia de ello en el informe del período de sesiones.

С заявлениями по мотивам голосования выступили представители Австралии( от имени также Дании, Финляндии, Новой Зеландии и Соединенного Королевства), Швеции, Соединенных Штатов и Японии.
En explicación de voto formulan declaraciones los representantes de Australia(también en nombre de Dinamarca, Finlandia, Nueva Zelandia y el Reino Unido), Suecia, los Estados Unidos y el Japón.

Некоторые круги в ПРООН также не могут избежать ответственности за это ненормальное положение в отношениях между КНДР и ПРООН, поскольку они, поддавшись давлению со стороны Соединенных Штатов и Японии, продемонстрировали дискриминационное отношение исключительно к КНДР.
Algunos círculos del PNUD tampoco pueden evadir su responsabilidad por esta situación anormal en las relaciones entre la RPDC y el PNUD, habiendo mostrado una actitud discriminatoria exclusivamente contra la RPDC al ceder a las presiones de los Estados Unidos y del Japón.

За 90е годы практически в четыре раза увеличилась доля Китая в мировом промышленном производстве, которая в 2005 году достигла уровня 7, 9 процента, в результате чего Китай по этому показателю вышел на третье место после Соединенных Штатов и Японии.
La proporción de China en la producción industrial mundial casi se cuadriplicó en el decenio de 1990, aumentando hasta el 7,9% en 2005, lo cual situó a China en el tercer lugar, por detrás de los Estados Unidos y el Japón.

Кроме того, он неоднократно получал специальные приглашения правительств Соединенных Штатов и Японии посетить эти страны, в частности научно-исследовательские учреждения этих стран, университеты и культурные центры для чтения лекций, посвященных Панаме.
Igualmente, ha recibido invitaciones especiales de la parte de los Gobiernos de Estados Unidos y Japón para visitar esos países, particularmente sus instituciones de investigación, sus universidades y centros culturales y para dictar conferencias sobre Panamá.

В апреле Украина согласовала с Международным валютным фондом выделение двухгодичного займа на сумму от 14 до 18 млрд. долл. США, она также получила дополнительное обещание об оказании значительной односторонней помощи от Европейского союза, Соединенных Штатов и Японии.
En abril, Ucrania negoció con el Fondo Monetario Internacional un préstamo por dos años de entre 14.000 y 18.000 millones de dólares, y recibió promesas adicionales de asistencia bilateral de la Unión Europea, los Estados Unidos y el Japón.

В сфере сохранения биологического разнообразия мы будем содействовать этим усилиям в первую очередь через центр по вопросу сохранения биологического разнообразия в Индонезии, который был создан благодаря совместным усилиям Индонезии, Соединенных Штатов и Японии.
En la esfera de la preservación de la diversidad biológica, promoveremos esfuerzos principalmente por conducto del Centro de Diversidad Biológica, con sede en Indonesia, que se creó gracias a los esfuerzos cooperativos de Indonesia, los Estados Unidos y el Japón.

Научные работники УООН/ ИНТЕК занимались реализацией нескольких проектов в области передачи технологии. Они изучали факторы, способствующие обеспечению большей привлекательности той или иной страны в качестве получателя экспортных инвестиций от многонациональных корпораций Соединенных Штатов и Японии.
Los investigadores del UNU/INTECH están trabajando en diversos proyectos de transferencia de tecnología e investigando los factores que mejoran el interés que presenta un país como receptor de las inversiones orientadas a la exportación procedentes de empresas multinacionales de los Estados Unidos y el Japón.