ЧЕТЫРЕХ ШТАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro estados
• 4 estados

Примеры использования Четырех штатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К декабрю 2006 года 10 из 32 штатов страны осуществят Протокол, который уже действует в четырех штатах.
En diciembre de 2006, 10 de los 32 estados del país habrán aplicado el Protocolo, que ya está vigente en 4 estados.

В четырех штатах минимальный возраст составляет 17 лет, в то время как в остальном 21 штате минимальный возраст равен 16 годам.
En 4 estados, la edad mínima es de 17 años, mientras que en otros 21 estados, esa edad es de 16.

В рамках этой программы в 1990 году в четырех штатах Федерации была проведена первая оценка распространенности заболевания по сероанализу.
En el marco de este programa, se llevó a cabo en 1990 el primer estudio de seroprevalencia en cuatro Estados de la Federación.

В четырех штатах ФШМ были открыты основные избирательные участки, в которых зарегистрированные избиратели могли отдать свои голоса.
En los cuatro estados se abrieron colegios electorales ordinarios donde los electores inscritos acudían a votar.

Президент совершал поездки для участия в межобщинных встречах по вопросам миростроительства, организованных в четырех штатах: Озерный, Эль- Вахда, Варраб и Джонглей.
El Vicepresidente promovió reuniones intercomunales de consolidación de la paz en los cuatro estados de Lagos, Unidad, Warrap y Jonglei.

В четырех штатах создана комплексная система мониторинга ВИЧ/ СПИДа и общественный совет по проблеме СПИДа в целях просвещения общественности по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
En los cuatro Estados se estableció un sistema de supervisión amplia del VIH/SIDA y un consejo comunitario para el SIDA con miras a educar al público sobre el VIH/SIDA.

Повышению доступности судов и ускорению рассмотрения ими дел помогло открытие отделений Верховного суда во всех четырех штатах.
El acceso a los tribunales y el rápido procesamiento de las causas se facilitó con el establecimiento de oficinas del Tribunal Supremo en los cuatro estados.

Ожидается, что они будут сформированы и начнут функционировать в четырех штатах сектора II к концу 2009 года и будут управляться правительством Южного Судана.
Está previsto que, para finales de 2009, se establezcan y comiencen a funcionar en los cuatro estados del sector II, bajo la administración del Gobierno del Sudán Meridional.

А не хотели бы вы узнать, что, оказывается, вы выписали 137 поддельных чеков… за последние два с половиной года… и в четырех штатах на вас были оформлены 13 ордеров на арест?
Bueno,¿estaría interesado en saber que ha emitido 137 cheques sin fondos… durante los últimos dos años y medio… resultando en 13 órdenes de arresto en cuatro estados diferentes?

Активизируется осуществление стратегии" Адресное лечение" в четырех штатах с эксцессами передачи этого заболевания и в 11 других штатах, где, возможно, будет начат процесс борьбы с ним.
Se consolida la estrategia de"Tratamiento Focalizado" en los 4 Estados con transmisión inestable y en 11 más en donde se ha pensado iniciar el proceso de eliminación de la enfermedad.

Просьба представить информацию о финансовых и людских ресурсах этих советов и о том, имеются ли планы учредить такие советы в четырех штатах, в которых их нет.
Sírvanse proporcionar información sobre los recursos financieros y humanos con que cuentan dichos consejos y si está previsto su establecimiento en los cuatro estados donde no existen.

В четырех штатах Индии благодаря улучшению условий учебы детей из уязвимых групп населения число не посещающих школу детей сократилось с 958 000 в 2001 году до 162 100 в 2005 году.
En cuatro estados de la India, un programa para mejorar la calidad de las escuelas dirigido a niños de grupos de población desfavorecidos redujo el número de niños que no asistían a la escuela de 958.000 en 2001 a 162.100 en 2005.

Правительство страны предоставляет обвиняемым в уголовных делах бесплатную правовую помощь через бюро Национального государственного защитника, отделения которого имеются в четырех штатах.
El Gobierno ofrece asistencia jurídica gratuita a los acusados de un delito por conducto de la Oficina del Defensor Público Nacional, que tiene delegaciones en los cuatro estados.

В законодательстве четырех штатах квот на представленность женщин не предусмотрено, закон лишь рекомендует содействовать расширению представленности женщин во всех сферах жизни штатов..
Cuatro estados no cuentan con una legislación de cuotas por género y sólo existían recomendaciones en su legislación que exhortan a mejorar y promover la participación de las mujeres en todos los ámbitos del desarrollo estatal.

В рамках первой группы проектов, дающих быструю отдачу, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам создает системы обработки и поставки водопроводной воды в небольших городских районах в четырех штатах.
Dentro del primer grupo de proyectos de efecto rápido, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos suministra sistemas de tratamiento y abastecimiento de agua corriente en pequeñas zonas urbanas de cuatro estados.

Кроме того, в четырех штатах Дарфура( Северный, Южный, Западный и Центральный Дарфур) была проведена серия семинаров для партнеров по осуществлению, сотрудников профильных подразделений и военного и полицейского персонала.
Además, en cuatro estados de Darfur(Darfur del Norte, del Sur, del Oeste y Central) se organizó una serie de cursillos dirigidos a los asociados en la ejecución, las secciones sustantivas, el personal militar y de policía.

Недавние жертвы и разрушения, вызванные ураганом" Жорж" в некоторых странах Карибского бассейна и четырех штатах Соединенных Штатов Америки, дополняют число опустошений, причиненных наводнениями в Китае и Бангладеш.
La destrucción reciente de vidas y bienes por el huracán Georges en algunos países del Caribe y cuatro Estados de los Estados Unidos de América se suma a los estragos causados por las inundaciones en China y Bangladesh.

Организация совместно с ПРООН провела в четырех штатах страны исследование в целях разработки программных действий для решения проблем, связанных с землепользованием, изменением практики землепользования и лесоводством.
La organización realizó en colaboración con el PNUD un estudio tendente a recomendar medidas programáticas en relación con los problemas planteados por la utilización de la tierra y su modificación y cuestiones relacionadas con la silvicultura en cuatro Estados del país;

Больше всего случаев вербовки и использования детей и совершения других серьезных нарушений наблюдалось в конце 2013 года и в начале 2014 года, что объяснялось эскалацией конфликта, особенно в четырех штатах-- Центральная Экватория, Джонглей, Верхний Нил и Вахда.
Los casos de reclutamiento y utilización y de otras violaciones graves alcanzaron su punto máximo a finales de 2013 y principios de 2014 debido a la escalada del conflicto, sobre todo en los cuatro estados de Equatoria Central, Jonglei, Alto Nilo y Unidad.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в четырех штатах Соединенных Штатов Америки приняты законы, касающиеся подписей в цифровой форме, и еще приблизительно в 14 рассматривается возможность принятия подобных законов.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dice que en cuatro estados miembros de los Estados Unidos de América se han dictado leyes sobre las firmas digitales, y aproximadamente en otros 14 estados se está considerando la posibilidad de dictar leyes de esa índole.

Действительно,« Коровий пояс», где самосуды над употребляющими в пищу говядину широко распространены, также является центром кровавых преступлений против далитов, 63% из которых происходят только в четырех штатах: Уттар-Прадеш, Бихар, Мадхья-Прадеш и Раджастхан.
De hecho, en el“Cow Belt”, donde más abundan las fuerzas parapoliciales de protección de las vacas, también es el centro de numerosas atrocidades contra los dalits, 63% de las cuales ocurren en apenas 4 estados: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh y Rajastán.

Центр направил информацию о Годе и Венской конференции 19 преподавателям- выходцам из коренных народов, которые работают в школах для коренных народов в четырех штатах Бразилии, а также должностным лицам правительственных органов, неправительственным организациям и средствам массовой информации.
El Centro envió información sobre el Año y sobre la Conferencia de Viena a 19 profesores indígenas que trabajan en escuelas para tribus indígenas en cuatro Estados brasileños así como a funcionarios públicos, organizaciones no gubernamentales y medios de difusión.

Эта программа начала осуществляться в 1997 году, а к 2002 году были созданы проекты общей стоимостью 44 млн. долл. США, две трети которых позволили наладить трудоемкое сельскохозяйственное производство в четырех штатах Мексики с высокой долей эмигрантов.
En el marco de este programa, que se inició en 1997, se habían puesto en marcha, para 2002, proyectos por un valor de 44 millones de dólares EE.UU., de los cuales dos terceras partes guardaban relación con la producción agropecuaria con gran densidad de mano de obra en cuatro estados de México con una alta tasa de emigración.

Отмечая усилия государства- участника, такие, как наличие в четырех штатах телефонов доверия, Комитет выражает особую озабоченность в связи с высоким уровнем самоубийств среди подростков и недостаточностью финансовых и людских ресурсов для его предупреждения.
Si bien se toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte, como la existencia en los cuatro Estados de una línea telefónica directa, suscitan particular preocupación el elevado índice de suicidios entre los adolescentes y la insuficiencia de recursos financieros y humanos para la prevención del suicidio.

Центр направил информацию о Международном годе и Всемирной конференции 19 преподавателям, представляющим коренные народы, которые работают в школах для племен коренных народов в четырех штатах Бразилии, а также должностным лицам правительства, неправительственным организациям и средствам массовой информации.
El Centro envió información sobre el Año Internacional y sobre la Conferencia Mundial a 19 profesores indígenas que trabajan en escuelas para tribus indígenas en cuatro Estados brasileños así como a los funcionarios públicos, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión.

В докладе( стр. 17) отмечается, что" в настоящее время в 23 из 27 федеральных штатов действуют советы штатов по правам женщин". Просьба представить информацию о финансовых и людских ресурсах этих советов и о том, имеются ли планы учредить такие советы в четырех штатах, в которых их нет.
En el informe(página 15) se señala que"[a]ctualmente, 23 de los 27 estados federales tienen Consejos Estatales para los derechos de la mujer…" Sírvanse proporcionar información sobre los recursos financieros y humanos con que cuentan dichos consejos y si está previsto su establecimiento en los cuatro estados donde no existen.

Кроме того, отделение ПРООН в Индии участвует в совместном проекте Организации Объединенных Наций по содействию принятию национальных ответных мер для уменьшения угрозы и воздействия ВИЧ/ СПИДа в четырех штатах на северо-востоке страны-- Нагаланд, Манипур, Мизорам и Мегхалая, где проживает большое число коренных народов.
La oficina del PNUD en la India está participando además en un proyecto conjunto de las Naciones Unidas con que se pretende contribuir a iniciativas nacionales destinadas a reducir el riesgo y los efectos del VIH/SIDA en los cuatro estados nororientales de Nagaland, Manipur, Mizoram y Meghalaya, donde vive un elevado número de pueblos indígenas.

Говоря это, я рад отметить, что при поддержке правительства Соединенных Штатов Америки наше правительство во взаимодействии с Всемирной организацией здравоохранения разработало краткосрочные и среднесрочные просветительские программы в области профилактики для решения этой проблемы в четырех штатах, составляющих Федеративные Штаты Микронезии.
Al decir esto, me complace señalar que con la ayuda del Gobierno de los Estados Unidos, mi Gobierno, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, ha creado algunos programas educativos de prevención de corto y mediano plazo para enfrentar este asunto en los cuatro Estados que conforman los Estados Federados de Micronesia.

В рамках этого проекта было создано пять медицинских центров в четырех штатах Республики, которые занимаются пропагандой репродуктивных прав, оказанием помощи в вопросах, связанных с репродуктивным здоровьем( в частности, охраной здоровья матери и ребенка, планированием семьи, оказанием помощи при беременности, родах и в постродовой период, а также вопросами материнской смертности), и вопросами выявления, предупреждения и оказания помощи в случаях насилия в семье.
El proyecto ha instalado cinco Casas de Salud en cuatro estados de la República que se dedican a la promoción de los derechos reproductivos, la atención a la salud reproductiva(especialmente salud maternoinfantil, planificación familiar, embarazo, parto y puerperio y mortalidad materna), así como la detección, prevención y atención de casos de violencia intrafamiliar.