ВОЕННЫЙ ГУБЕРНАТОР на Испанском - Испанский перевод

• gobernador militar

Примеры использования Военный губернатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я Кор, военный губернатор Органии.
Soy Kor, gobernador militar de Organia.

Военный губернатор Гуандуна, Чэнь Цзюнмин, привел из провинции Фуцзянь 20 батальонов.
El gobernador militar de Guangdong, Chen Jiongming reclutó para ello veinte batallones de Fujian.

Все участники этих акций протеста были быстро рассеяны военнослужащими ИДФ после того, как военный губернатор согласился встретиться с мэром Мустафи Натше.
Todos los manifestantes fueron rápidamente dispersados por soldados de las FDI después de que el gobernador militar convino en reunirse con el Alcalde Mustafa Natshe.

Новый военный губернатор северо-западной провинции прибыл на этом корабле.
El nuevo gobernador militar de la provincia del noroeste viajó contigo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в 1997 году военный губернатор штата Кадуна издал декрет об увольнении 22 000 государственных служащих штата Кадуна, после того как они организовали забастовку.
El Comité expresa su preocupación debido a que en 1997 el Gobernador militar del estado de Kaduna emitió un decreto de expulsión de 22.000 empleados de la administración pública del estado de Kaduna debido a que esos empleados habían iniciado una huelga.

И как военный губернатор он будет следить, чтобы наша семья была под защитой от кучки патриотов, которые теперь правят в этом городе.
Y como gobernador militar, se encargaría de que nuestra familia estuviera protegida de la chusma que ahora circula por esta ciudad.

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что военный губернатор Рамаллаха отказался удовлетворить просьбу торговцев из Рамаллаха о возобновлении работы 20 магазинов в центре города, которые были закрыты после того, как 14 декабря было совершено нападение на ехавшего через город израильского солдата.
El 19 de diciembre de 1994, se informó de que el Gobernador Militar de Ramallah había rechazado la solicitud de los comerciantes de Ramallah de que autorizara la reapertura de 20 comercios en el centro de la ciudad que habían sido clausurados tras un ataque perpetrado el 14 de diciembre contra un soldado israelí que transitaba en automóvil por la ciudad.

Военный губернатор Израиля обладает полномочиями по своему усмотрению и на любой срок вводить комендантский час в масштабах региона.
El Gobernador Militar israelí tiene autoridad para imponer el toque de queda siempre que lo considera necesario, por cualquier razón y durante cualquier período de tiempo.

В 1950 году военный губернатор Японии генерал Дуглас МакАртур отменил все смертные приговоры и существенно сократил приговоренным сроки заключения.
En 1950, el gobernador militar de Japón, el general Douglas MacArthur, conmutó todas las sentencias a muerte y redujo significativamente la mayoría de las penas de cárcel.

Военный губернатор города Хеврон запретил арабам передвигаться на автомобилях с 19 час. 00 мин. до 3 час. 30 мин.( Аль- Кудс, 17/ 12/ 93).
El gobernador militar de la ciudad de Hebrón prohibió que los vehículos de árabes circularan de noche de las 19.00 horas a las 3.30 horas(Al-Quds, 17 de diciembre de 1993).

Израильский военный губернатор полномочен вводить в районе комендантский час в любой момент, когда он сочтет это необходимым, по любой причине и на любой срок.
El Gobernador Militar israelí tiene autoridad para imponer un toque de queda regional cuando lo considere necesario y por cualquier motivo y durante cualquier período.

А не в качестве военных губернаторов в Индии.
No como gobernador militar en India.

Как только об этом сообщили военному губернатору, префекту района и заместителю префекта города Зуан- Хуниен, они немедленно выехали на место происшествия и разрядили обстановку.
Una vez enterados, el Gobernador militar, el Prefecto regional y el Subprefecto de Zouan-Hounien acudieron al lugar de los hechos y calmaron los ánimos de ambos bandos.

Палестинцы получают такие разрешения через палестино- израильское Координационное бюро, но в конечном счете они выдаются израильским военным губернатором.
Los permisos se obtenían a través de una Oficina de Coordinación Palestino-Israelí y eran emitidos en última instancia por el Gobernador militar israelí.

Они были приговорены к пяти годам тюремного заключения. 10 февраля 2011 года они были переведены в тюрьму ЭльВади эльГадед, где они находятся и по сей день. 19 февраля 2011 года вынесенные им приговоры были подтверждены военным губернатором.
El 10 de febrero de 2011, fueron trasladados a la prisión de El Wadi el Gaded, donde permanecen hasta el día de hoy. El 19 de febrero de 2011 el Gobernador Militar confirmó las condenas.

Израильские военные губернаторы сирийских Голан издали ряд указов, устанавливающих правила ведения всех видов деятельности, связанных с водными ресурсами, которые позволили израильским властям и поселенцам захватить и использовать водные ресурсы.
Los gobernadores militares israelíes del Golán sirio han emitido una serie de órdenes militares que han establecido normas y reglamentos relacionados con esos recursos, lo cual ha facilitado la expropiación y utilización del agua por las autoridades y los colonos israelíes.

Одним из аспектов конституционных отношений с Соединенным Королевством, на котором члены этого Комитета сосредоточивали внимание в 60х годах наряду с вопросом военного присутствия, был вопрос о резервных полномочиях военного губернатора Гибралтара.
Un aspecto de la relación constitucional con el Reino Unido en el que los miembros de este Comité se centraron en el decenio de 1960, en forma paralela a su preocupación acerca de la presencia militar, fue la cuestión de los poderes reservados al Gobernador militar de Gibraltar.

Июля было сообщено о том, что один из старших сотрудников гражданской администрации, который был осужден за избиение палестинца в прошлом, был назначен на пост военного губернатора Хеврона.
El 14 de julio, se informó de que un funcionario destacado de la administración pública, al que anteriormente se había declarado culpable de apalear a un palestino, había sido nombrado para el cargo de gobernador militar de Hebrón.

Апреля 1994 года жители поселка Салфит, расположенного на севере округа Наблус, направили возражение военному губернатору по поводу последней карты деления их поселка на районы.
El 20 de abril de 1994, los habitantes de Salfit, aldea situada al norte del distrito de Naplusa, interpusieron un recurso ante el gobernador militar en relación con el último mapa de demarcación de zonas de la aldea.

Руководители ополченцев и военные губернаторы в западных районах страны продолжают настаивать на выплате пакета социальных пособий 1019 ополченцам, которые еще не сдали оружия, отказываясь при этом согласиться с коэффициентом соотношения оружия к числу комбатантов, предложенным нейтральными силами и национальной структурой, отвечающей за разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.
Los dirigentes de las milicias y los gobernadores militares de la región occidental del país siguieron reclamando el pago de subsidios de protección social para los 1.019 milicianos que aún no han sido desarmados y se negaron a aceptar el coeficiente de armas por combatiente propuesto por las fuerzas imparciales y la institución nacional encargada del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Это стиль подходит для православного духовенства и военных губернаторов в Польше и Литве( соборы в Каунасе, Белостоке, Лодзи, Вильнюсе); в южных регионах( Харьков, Новочеркасск, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов и многочисленных казацких поселениях); и на Урале- от Перми до Оренбурга; в 1891 году список расширили сибирские города вдоль строящейся Транссибирской магистрали.
Fue el estilo elegido por el clero ortodoxo y por los gobernadores militares en el Congreso de Polonia y Lituania(catedrales en Kaunas, Kielce, Łódź, Vilnius); en las regiones meridionales(Járkov, Novocherkassk, Rostov-na-Donu, Samara, Sarátov y en numerosos asentamientos de huestes cosacas); y en los Urales(de Perm a Orenburg). En 1891 la lista se amplió con las ciudades siberianas que iban emergiendo a lo largo del ferrocarril Transiberiano.

Эта тенденция часто вызывает отрицательную реакцию, о чем свидетельствует убийство 22 октября военного губернатора провинции Сибитоке и четырех сопровождавших его солдат.
Esta tendencia es a menudo mal recibida, como demostró el asesinato, el 22 de octubre, del Gobernador Militar de la Provincia de Cibitoke y de los cuatro soldados que le acompañaban.

Среди разных административных должностей, выполнял обязанности гражданского и военного губернатора Аликанте с 1783 года, и в Кадисе с 1786 года.[ 1].
Entre las labores políticas que ejerció se encuentra la de gobernador político y militar de Alicante desde 1783, y de la plaza de Cádiz desde 1786.[1].

Августа генерал Масакадзу Кавабэ торжественно вступил в город и развесил в важных местах прокламации, объявляющие о том, что он является новым военным губернатором города.
El General Masakazu Kawabe presidió el desfile militar de conquista, entrando en la ciudad el 18 de agosto, y empapelando los puntos importantes de la ciudad con carteles que le anunciaban como el nuevo gobernador militar de la ciudad.

Впоследствии солдаты провели в Дуэкуэ, Гигло и Блолекине демонстрации, сопровождавшиеся стрельбой в воздух и выдвижением требований снять с поста назначенного военного губернатора, которого они обвинили в неспособности обеспечить безопасность военнослужащих в западных районах страны.
Posteriormente, en Duékoué, Guiglo y Bloléquin se produjeron manifestaciones de soldados. Estos efectuaron disparos al aire y exigieron la dimisión del gobernador militar, a quien acusaban de no garantizar la seguridad en el oeste del país.

На следующий день правительством была создана комиссия, которую возглавил командующий вторым военным регионом и губернатор Гитеги.
Al día siguiente, el gobierno estableció una comisión encabezada por el Comandante de la Segunda Región Militar y el Gobernador de Gitega.

Декабря: Военный суд приговорил губернатора Нижнего Конго Фуку Унзолу и администратора провинции Масибу, соответственно, к 15 и 10 годам каторжных работ, признав их виновными в государственной измене и растрате государственных средств.
De diciembre: Fuka Unzola, Gobernador del Bajo Congo, y M. Masibu, director de la Provincia, fueron condenados, respectivamente, a 15 y 10 años de trabajos forzados por el Tribunal Militar, que los reconoció culpables de traición y de malversación de caudales públicos.

В качестве лейтенант- губернатора он занимался гражданскими делами колонии пока губернатор был занят военными компаниями.
Como teniente de gobernador le tocó hacerse cargo de la administración civil de la colonia, mientras el gobernador se encontraba en campaña.

Бадшах Хан пытался взять Гардез и место губернатора военными средствами, но был отбит силами, лояльными местной шуре.
Badshah Khan intentó tomar militarmente Gardez y el puesto de Gobernador, pero fue derrotado por fuerzas leales a los shura locales.

Государственный переворот осудили также ряд губернаторов и высокопоставленных военных.
Por su parte, varios gobernadores y jefes militares han denunciado el golpe de estado.